Tijekom povijesti primijetili smo da su se ljudska društva suočavala s najrazličitijim izazovima. Proces dominiranja prirodom, stvaranje strojeva i razumijevanje drugih iskustava bili su ključni da bi se poteškoće postupno prevladavale. Zapravo, od jednostavnog i krhkog primata, čovjek je počeo istraživati svoje okruženje u mjerilima koje nikada prije nije vidio.
Dolazeći u suvremeni svijet, vidimo da su mnoge poteškoće prevladane, a druge tek dolaze. Sve ove vidljive poteškoće pokazuju nam da su velike civilizacije prevladale izazov preživljavanja "skokovima i granicama". Za neke se upotreba ovog izraza odnosi na krivudavu cestu, punu izazova i raznih zamki.
Zapravo, da bismo razumjeli podrijetlo ovog znatiželjnog izraza, moramo se vratiti na Iberijski poluotok u srednjovjekovno doba. Riječ "korak" korištena je za označavanje skokova koje je konj izveo pokrivenom stazom. S druge strane, "vrpca" se odnosi upravo na prepreke i jarke koje bi konj morao savladati u svakom svom skoku.
Prema studijama folkloraša Câmare Cascudo, idiomatsku upotrebu ovih izraza predvodio je Alfonso Martinez de Toledo, španjolski književnik iz 15. stoljeća. U njegovom djelu El Corbacho, gdje piše bogatu raspravu o trikovima glupe ljubavi, postoji kratak fraza u kojoj se pojam "iskorak ili granica" pojavljuje sa smislom zadatka koji se izvodi s puno napor.
Napisao Rainer Sousa
Diplomirao povijest
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/aos-trancos-barrancos.htm