Da je portugalski jezik dinamičan, svi se slažu. Ova se izjava uočava u činjenici da su odnosi u cjelini razgraničeni evolucijom činjenica. Dio njih su komunikativne okolnosti koje se koristimo. Ali nitko se ne slaže oko jedne stvari: dok se ova evolucija nastavlja, mi i dalje upravljamo sustavom koji vodi taj isti jezik - u ovom slučaju, formalni standard jezika. Dakle, koliko god se leksičke tvorevine teže isprepletati, sve dok nisu diktizirane, one neće biti dijelom jezičnog obrasca.
Takvo objašnjenje poslužilo nam je da citiramo činjenicu da su određeni izrazi dio naše svakodnevne komunikacije i, ponekad, čak se i iskristaliziraju, iako ne odgovaraju standardnoj normi, konfigurirajući se na taj način kao ta neizbježna odstupanja lingvistika. Jedan od njih? "Fatalna žrtva", na primjer.
Svakako smo već rekli ili čuli od nekoga da je "u toj nesreći bilo smrtnih žrtava".
Zapravo moramo uzeti u obzir da je nesreća bila kobna, a ne žrtve. Stoga diskurs hitno treba preoblikovati kako bi se prilagodio odgovarajućim semantičkim obilježjima, a sada se manifestira na sljedeći način:
Ta je nesreća bila kobna, s obzirom na to da je bilo žrtava.
Napisala Vânia Duarte
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm
