vremenske oznake (oznake vremena na španjolskom) su riječi ili izrazi čija je funkcija pokazati kada je radnja označena glagol — bliska ili dalja prošlost, sadašnjost ili budućnost. U ovom ćete članku naučiti koje oznake koristiti s različitim prošlim vremenima, the sadašnje vrijeme i budući nesavršeni, sve u indikativnom raspoloženju.
Pročitajte također:Losprilozima — klasa riječi koja mijenja značenje drugih klasa riječi
Što su vremenske oznake?
Vas vremenske oznake su riječi ili izrazi različitih gramatičkih razreda koji u vlasništvuu The funkcija u označiti kada se događa radnja označena glagolom. Neki se markeri mogu koristiti s različitim vremenima.
Dolje, u tablici, pronaći ćete popis najčešćih oznaka vremena na španjolskom:
vremenske oznake | |
španjolski |
Portugalski |
|
menudo ponekad sada ikad anoche anteayer teta ayer ikad kad sam bio mlad/mali/dijete... 14. svibnja prošle godine el + dan u tjednu + prošlost prošli mjesec drugi dan on/ona + dan u tjednu hr + godina u to vrijeme jutros/tjedan ovaj dan/mjesec/godina obično prije pet godina prije pet minuta trenutak prije postoji miš danas prošli tjedan jutro normalno, redovno Nikada ujutro/poslijepodne/večer spreman zauvijek ne još) svaki dan/mjesec/godina u posljednje vrijeme jednom tjedno/dan/godina da |
često ponekad sada bilo kada prošlu noć prekjučer još jučer skoro nikad kad sam bio mlad/mali/dijete... 14. svibnja prošle godine (na) + dan u tjednu + prošli (na) prošli mjesec drugi dan na/na + dan u tjednu u + godini U to vrijeme jutros/tjedan ovaj dan/mjesec/godina obično prije pet godina prije pet minuta trenutak prije prije nekog vremena / neko vrijeme / malo prije danas prošli tjedan sutra normalno, redovno Nikada ujutro/poslijepodne/navečer ukratko ikad ne još) svaki dan/mjesec/godina u posljednje vrijeme jednom tjedno/dan/godina već |
Oznake vremena i verbalna vremena
→ Vremenske oznake prošlih vremena
Oni su oznake koje se koriste s prošlim vremenima. savršeno sastavljen, Nedefiniran, pluskuamperfektto jenesavršenindikativan. Pogledajte primjere:
danasIšao sam na satove chinoa.
Danas sam imao satove kineskog.
AyerBio sam u mojoj abuelinoj kući.
Jučer sam bila kod bake.
Llegue anoche i rekli su mi da je Camila otišla anteayer.
Stigao sam sinoć i rečeno mi je da je Camila otišla prekjučer.
Prošlo ljeto, živio sam u Madridu.
Prošlog sam ljeta živio u Madridu.
Kada govorimo o vremenskim oznakama koje se koriste s prošlo vrijeme i savršen spoj, moramo biti vrlo oprezni. Prvi označava vremensku jedinicu kojoj više nemamo pristupa, odnosno dovršenu prošlost. Zauzvrat, prošli svršeni spoj ukazuje na nedavnu prošlost, usko povezanu sa sadašnjošću.
U određenim latinoameričkim zemljama uobičajeno je koristiti Nedefiniran umjesto savršen spoj, ali vremenske oznake ne dopuštaju uvijek ovu izmjenu. Na primjer, ako koristimo marker ovo jutro, možemo koristiti bilo koje od vremena ako se radi o prošloj radnji; preferencija za savršen spoj je zbog toga što ovom oznakom označavamo da jutro još nije završilo, odnosno da je to vremenska cjelina koja još nije završila:
ovo jutro šetamo kroz el jardín.
ovo jutro prošetali smo El Jardínom.
Jutros smo šetali vrtom.
S druge strane, nije moguće koristiti prošlost savršen spoj s vremenskim oznakama koje nisu povezane sa sadašnjošću, kao što je prošle godine
prošle godine bili smo u Córdobi.*
prošle godine bili smo u Córdobi.
Prošle godine smo bili u Córdobi.
O prošli svršeni spojto je također vrijeme koje se koristi za razgovor o iskustvima. Stoga je uobičajeno koristiti ga s markerima poput da, ikada, ikada to je Nikada.
Nikada Bio sam u Salvadoru.
Nikada nisam bio u El Salvadoru.
¿ikad Jeste li kupili rabljene knjige?
Jeste li ikada kupili rabljene knjige?
Vremenske oznake korištene s nesvršeno vrijeme su oni koji ukazuju na uobičajene radnje u prošlosti:
Kad sam bio mali, me gustaba igrati pelotu.
Kad sam bio mali, volio sam se igrati loptom.
U slučaju pluskuamperfekt, moramo uzeti u obzir da ukazuje na prošlu radnju prije druge prošle radnje. U tom smislu koristimo iste vremenske markere primijenjene na Nedefiniran, ali i markere da to je ne još:
Kad me mama pozvala, još se nisam dovršila obući.
(Kad je moja mama nazvala, još se nisam dovršio obući.)
→ Oznake sadašnjeg vremena indikativa i gerundija
Ovi se markeri koriste s radnjama koje se događaju u dar indikativan ili da su kontinuirani.
odletjeti na tržište jednom tjedno.
Idem na sajam/pijacu jednom tjedno.
sada Studiram, ne znam igrati.
Sada učim, ne mogu igrati.
Igram satove juda subotom.
Subotom pohađam satove juda.
Znati više:Infinitiv, gerund i particip u španjolskom — nelični oblici glagola
→ Oznake futura imperfekta i perifraznog vremena ir + a + infinitiv
Koriste li se oni koji označavaju da se radnja odvija u budućnost nesavršen:
Za nekoliko dana, putovat ćemo u Pariz.
Za nekoliko dana putujemo u Pariz.
a la doce, da vidimo kožu.
U dvanaest idemo gledati film.
Riješene vježbe na vremenske oznake
Pitanje 1
Dopunite rečenice s "ya", "todavía" ili "aun"
A) ¿____ je kupio karte? Putujemo za dva dana.
B) _____ nismo mogli promijeniti knjige.
C) Kad smo izašli iz kuće, Mariana _____ je otišla autobusom.
D) Ne brini za sat, _____ imamo vremena.
E) _____ kasno je, moramo ići.
rezolucija:
A) da
B) Aun/davía
C) Da
D) još uvijek/cijelo vrijeme
E) da
pitanje 2
(FMP)
Vremenske oznake u fragmentu teksta uzimaju el (la) kao referencu
A) Zatvaranje objave teksta.
B) suprotnost između prošlosti i budućnosti.
C) vrijeme za razradu teksta.
D) osjećaj bezvremenosti tipičan za žanr.
E) trenutak čitanja teksta.
rezolucija:
Alternativa E
Oglašavanjem se želi skrenuti pozornost na rizike konzumiranja alkohola u vrlo mladoj dobi. Ona također upozorava, kroz frazu “esto no debería ser normal” (ovo ne bi trebalo biti normalno), da je uobičajen, ali ne i potican događaj, koji kulminira posljednjim savjetom „razgovor s njima danas izbjeći će nesreću sutra". U ovom dijelu oglašavanje čini dosjetku s dva značenja Donosim na španjolskom — alkoholno piće i neuspjeh, nesreća, s ciljem objašnjenja da o toj temi treba razgovarati s mladima kako bi se izbjegli budući problemi.
Renata Martins Gornattes
profesor španjolskog
Izvor: Brazilska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/marcadores-temporales.htm