Ako ste ljubitelj brazilske književnosti onda to već trebate znati Manuel Bandeira ime koje morate imati za svoju policu s knjigama, zar ne? Ovaj značajni pjesnik, koji je unatoč fizičkoj krhkosti (cijeli se život borio s tuberkulozom) prešao 20. stoljeće i postao jedan od produktivan i dugovječan u povijesti našeg pisma, ostavio golem doprinos književnosti, koji i danas pobuđuje zanimanje nebrojenih čitatelja u struci. Brazil. Kroz njegove su mrežnice prošli bezbrojni povijesni, društveni i kulturni događaji, koji su se naselili u stihove prožete velikom lirikom, njegovom glavnom odlikom.
Bandeira je, uz Oswalda i Mária de Andradea, bio preteča Brazilski modernizam. No, nasuprot rušilačkoj poeziji i prozi svojih vršnjaka, pjesnik je svojim čitateljima ponudio svoje slobodne stihove i lirski, više se bavi prevođenjem svakodnevnih događaja nego nužno šokiranjem ili nametanjem novog identiteta literarni. Ne da takav projekt nije obitavao u njegovoj poetici, ali je neupitno da je među modernistima Bandeira bio drugačiji. Možda upravo u toj posebnosti leži bezvremenost njegovih stihova koji neprestano obilaze testove najrazličitijih prijemnih ispita i natjecanja diljem zemlje. Bandeira je definitivno obavezna literatura, neophodna za razumijevanje evolucije brazilske poezije.
vidi više
Itaú Social 2022 će distribuirati 2 milijuna fizičkih i…
NVO Pró-Saber SP nudi besplatne tečajeve za edukatore
Kako biste saznali nešto više o ovom jednom od najznačajnijih i najbriljantnijih pjesnika naše književnosti, odabrana je stranica Escola Educação petnaest pjesama Manuela Bandeire koje će jamčiti upad u pjesnički svemir ovog Recifea koji zaslužuje sav pijetet javnosti Brazilski. Dobro čitanje!
Najbolje pjesme Manuela Bandeire
Pjesma: Badnjak – Manuel Bandeira
Badnjak
Kad dođe Nepoćudni od ljudi
(ne znam da li traje ili je skupo),
Možda se bojim.
Možda se nasmiješiti ili reći:
– Zdravo, neizostavno!
Dan mi je bio dobar, noć može pasti.
(Noć sa svojim čarolijama.)
Naći ćeš polje preorano, kuću čistu,
Postavljen stol,
Sa svime na svom mjestu.
Pjesma: Plamen i dim – Manuel Bandeira
plamen i dim
Ljubav – plamen pa dim…
Meditirajte o tome što ćete učiniti:
Dim dolazi, plamen prolazi...
Surovo uživanje, oskudna sreća,
Vlasnik mog i tvog bića,
Ljubav – plamen pa dim…
Toliko gori! i, nažalost,
Spaljuje ono što je najbolje,
Dim dolazi, plamen prolazi...
Strast čista ili bezobzirna,
Tužan ili sretan, sažaljenje ili zadovoljstvo,
Ljubav – plamen pa dim…
Sa svakim parom koji zora zarobi,
Kako je dirljiva večer!
Dim dolazi, plamen prolazi...
Umjesto toga, sve je to ukus i dražesnost.
Ljubavi, lomača koja gori!
Ljubav – plamen pa dim…
Jer, bit ću zadovoljan
(Kako da ti kažem...),
Dim dolazi, plamen prolazi...
Plamen gori. Dimne magle.
Tako je to tužno! Ali mora biti…
Ljubav... - zove, a zatim zapuši:
Dim dolazi, plamen prolazi...
Pjesma: Zvijezda – Manuel Bandeira
Zvijezda
Vidio sam zvijezdu tako visoko,
Vidio sam tako hladnu zvijezdu!
Vidio sam sjajnu zvijezdu
U mom praznom životu.
Bila je to tako visoka zvijezda!
Bila je to tako hladna zvijezda!
Bio sam jedna zvijezda
Sjaji na kraju dana.
zašto tvoja udaljenost
za moju tvrtku
Nisi spustio tu zvijezdu?
Zašto tako svijetli?
I čuo sam to u dubokoj sjeni
Odgovori da jest
dati nadu
Tužniji na kraju mog dana.
Pjesma: Pneumotoraks – Manuel Bandeira
pneumotoraks
Groznica, hemoptiza, dispneja i noćno znojenje.
Cijeli život koji je mogao biti, a nije.
Kašalj, kašalj, kašalj.
Poslao je po liječnika:
– Recimo trideset tri.
– Trideset i tri… trideset i tri… trideset i tri…
- Disati.
– Imate ekskavaciju u lijevom plućnom krilu i infiltrirano desno plućno krilo.
– Dakle, doktore, zar se ne može probati pneumotoraks?
- Ne. Jedino što treba učiniti je svirati argentinski tango.
Pjesma: Rijeka – Manuel Bandeira
Rijeka
Budite poput rijeke koja teče
Tiho u noći.
Ne boj se tame noći.
Ako na nebu ima zvijezda, odrazi ih
I ako je nebo prekriveno oblacima,
Kao rijeka, oblaci su voda,
Odrazite ih također bez tuge
U tihim dubinama.
Pjesma: Stara farma – Manuel Bandeira
stara farma
Kuća je bila ovamo...
Gdje? Tražim i ne nalazim.
Čujem glas koji sam zaboravio:
To je glas ove iste struje.
Oh koliko je vremena prošlo!
(Prošlo je više od pedeset godina.)
Toliko ih je smrt odnijela!
(I život… u razočarenjima…)
lihvarstvo je napravilo čistu desetku
Iz tužne stare seoske kuće:
Kuća više ne postoji...
“Ali dječak još uvijek postoji.
Pjesma: Put – Manuel Bandeira
cesta
Ova cesta gdje živim, između dva zavoja,
Zanimljivo više od urbane avenije.
U gradovima svi ljudi izgledaju isto.
Svi su isti. svatko je svatko.
Ne ovdje: dobar je osjećaj da svatko unese svoju dušu.
Svako stvorenje je jedinstveno.
Čak i psi.
Ovi seoski psi izgledaju kao poslovni ljudi:
Uvijek su zabrinuti.
A koliko ljudi dolazi i odlazi!
I sve ima taj impresivan karakter koji vas tjera na meditaciju:
Pokop pješice ili mliječnim kolima koja vuče koza
lukavo.
Ne manjka ni žubora vode, da se kroz glas simbola sugerira,
Da život prolazi! da život prolazi!
I ta će mladost završiti.
Pjesma: Nemoguća ljubav – Manuel Bandeira
nemoguća ljubav
Slušaj, ne želim ti reći svoju želju
Samo ti želim reći svoju nježnost
Oh kad bi mi u zamjenu za toliku sreću dao
Mogla bih te zamijeniti
– Znala sam se odmoriti –
U slomljenom srcu
Najčišće radosti vašeg djetinjstva!
Pjesma: Primjer ruža – Manuel Bandeira
Primjer ruža
Žena se požalila na šutnju svog ljubavnika:
- Ne voliš me više, jer ne možeš naći riječi da me pohvališ!
Zatim je, pokazujući na ružu koja je umirala u njenim grudima:
"Zar ne bi bilo glupo tražiti od ove ruže da govori?"
Zar ne vidiš da se predaje svom parfemu?
Pjesma: Satelit – Manuel Bandeira
Satelit
Kasno poslijepodne.
Na olovnom nebu
tupi mjesec
lebdi
vrlo kozmografski
Satelit.
Demetaforizirano,
demistificirano,
Lišen stare tajne melankolije,
Nije sada ponor raskola,
Zvijezda ludih i zaljubljenih.
ali samo
Satelit.
Ah mjesec ovog kasnog popodneva,
Odustajanje od romantičnih zadataka,
Nema predstave za sentimentalne raspoloživosti!
Umoran od viška vrijednosti,
sviđaš mi se ovako:
sama stvar,
- Satelit.
Pjesma: Umijeće ljubavi – Manuel Bandeira
umjetnost voljenja
Ako želiš osjetiti sreću ljubavi, zaboravi svoju dušu.
Duša je ta koja kvari ljubav.
Samo u Bogu ona može naći zadovoljstvo.
Ne još jedna duša.
Samo u Bogu - Ili izvan svijeta.
Duše su nesaopštive.
Neka vaše tijelo razumije sebe s drugim tijelom.
Jer tijela se razumiju, ali duše ne.
Pjesma: Razočaranje – Manuel Bandeira
razočaranje
Pišem stihove kao netko tko plače
Od užasa... od razočaranja...
Za sada zatvori moju knjigu
Nemaš razloga za plakanje.
Moj stih je krv. Goruća požuda...
Rijetka tuga... uzalud kajanje...
Boli me u venama. Gorko i vruće,
Pada, kap po kap, iz srca.
I u ovim stihovima promukle tjeskobe,
Tako s usana život teče,
Ostavlja opor okus u ustima.
– Pišem stihove kao netko tko umire.
Pjesma: Stihovi za romantični valcer – Manuel Bandeira
Stihovi romantičnog valcera
poslijepodne je mučno
Na svetu uspavanku
Noćnog povjetarca.
I ja, koji također umirem,
Umirem bez utjehe,
Ako ne dođeš, Elisa!
Oh, to te čak ni ne humanizira
Toliko plača
Na licima slajdove
Od ljubavnika koji traži
molećivo
Tvoja ljubav, Elisa!
Smij se, podsmijeh, korak!
Moja pjesma, međutim,
Ali te obogotvoruje,
drugačija žena,
tako ravnodušan,
Neljudska Elisa!
Pjesma: Poetika – Manuel Bandeira
pjesnički
Dosta mi je odmjerene lirike
Dobro odgojenog lirizma
Iz lirike Državni službenik s knjigom radnog vremena
protokol i izraze zahvalnosti gosp. direktor
Dosta mi je lirike koja staje i ide tražiti u rječniku
narodni karakter riječi
Dolje čistunci
Sve riječi, posebno univerzalni barbarizmi
Sve konstrukcije, posebno sintaksa izuzetaka
Svi ritmovi, posebno oni bezbrojni
Dosta mi je koketne lirike
Politička
Rahitičan
Sifilitička
Svekolike lirike koja kapitulira pred onim što je izvan nje same.
Uostalom, nije to lirika
Bit će to računovodstveni stol kosinusnog tajnika uzornog ljubavnika
sa stotinu predložaka kartica i različitim načinima
ugađanje ženama, itd.
Umjesto toga želim lirizam ludih
Lirika pijanica
Teška i potresna lirika pijanaca
Lirizam Shakespeareovih klaunova
– Ne želim više znati o lirici koja nije oslobođenje.
Pjesma: Stihovi napisani vodom – Manuel Bandeira
Stihovi napisani u vodi
Nekoliko stihova koji tamo idu,
Stavio sam ih na mjesto drugih.
Vi koji me čitate ostavljam za vaš san
Zamislite kako će im biti.
U njih ćeš staviti svoju tugu
Ili bolje rečeno vaše veselje, a možda i
Naći ćeš ih ti koji me čitaš,
Neka nijansa ljepote…
Oni koji su ih čuli nisu ih voljeli.
Jadni moji ganuti stihovi!
pa biti zaboravljen
Gdje ih je zao vjetar bacio.
Luana Alves
Diplomirao slov