Fernando Pessoa je neupitno jedan od majstora univerzalne književnosti. Smatran, uz Camõesa, najvažnijim piscem portugalske književnosti, Pessoa je skupljao heteronime, kroz koje je pokazao sav svoj pjesnički genij koji mu nije pristajao; trebao je preljeve kako bi dao oduška svojoj umjetnosti. Osim što je producirao na portugalskom, pisao je i na engleskom, budući da je tijekom djetinjstva i mladosti živio u Južnoj Africi.
heteronimi
vidi više
Itaú Social 2022 će distribuirati 2 milijuna fizičkih i…
NVO Pró-Saber SP nudi besplatne tečajeve za edukatore
Heteronimi su zaštitni znak višelikog pjesnika. Svi imaju biografije (svaki njihov lik je imao svoju priču, s pravom na datum rođenja, grad rođenje, profesija, pripadnost i datum smrti, s izuzetkom Ricarda Reisa, čiji datum smrti pjesnik nije definirao) i stilovi vlastiti. Upravo kroz fenomen heteronimije pisac je pokazao svoju svestranost i golemu kreativnost, karakteristike koje su Pessoi priskrbile slavu ekscentričnog pjesnika i tajanstveno, što je i razumljivo, jer nikada prije u povijesti književnosti pisac nije pokazao takvu vještinu u građenju književnih likova tako vjerodostojan.
O Fernandu Pessoi
Fernando António Nogueira Pessoa rođen je u Lisabonu, Portugal, 13. lipnja 1888. godine. Njegovo se ime povezuje s prvom fazom portugalskog modernizma, poznatom i kao orfizam, pokretom koji je pomogao osnovati zajedno s piscima kao što su Mário de Sá-Carneiro i Almada Negreiros. Iako je imao plodnu književnu karijeru, jedina knjiga poezije na portugalskom objavljena za njegova života bila je Mensagem, 1934. godine. Bio je pismen na engleskom jeziku, zbog perioda života u Južnoj Africi (diplomatska karijera očuh preselio obitelj u Durban), pa je većina njegovih knjiga napisana na tom jeziku. Bavio se i prevoditeljstvom, a među značajnim autorima koje je prevodio su Lord Byron, Shakespeare i Edgar Alla Poe. Umro je u rodnom gradu 30. studenoga 1935. u 47. godini života.
Njegove najpoznatije pjesme potpisane su njegovim glavnim heteronimima: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos i Ricardo Reis, kao i polu-heteronim, Bernardo Soares, koji se smatra alter egom pisac. Pod heteronimom Bernardo Soares napisao je fragmente koji su kasnije sabrani u O Livro do Desassego, jednom od njegovih najvažnijih djela. Tako da znate pjesme ortonima i također heteronima jednog od najviše cialis 20 mg važni autori portugalskog jezika, Školsko obrazovanje odabran 15 pjesama Fernanda Pessoe kako biste mogli uroniti u genijalnost i inventivnost ovog veličanstvenog pisca.
Najbolje pjesme Fernanda Pessoe
Pjesma: Prodavač duhana – Fernando Pessoa
Prodavaonica duhana
Ja sam ništa.
Nikad neću biti ništa.
Ne mogu željeti biti ništa.
Osim toga, u sebi imam sve snove svijeta.
Prozori moje spavaće sobe,
Iz moje sobe u jednu od milijuna na svijetu.
da nitko ne zna tko je on
(A kad bi znali tko je, što bi znali?),
Dolazite do misterije ulice koju stalno prelaze ljudi,
U ulicu nedostupnu svim mislima,
Stvarno, nemoguće stvarno, sigurno, nesvjesno sigurno,
S misterijom stvari ispod kamenja i bića,
Sa smrću koja vlaži zidove
i bijele kose kod muškaraca,
Sa Sudbinom koja vozi kola svega niz cestu ničega.
Danas sam poražen, kao da sam znao istinu.
Danas sam lucidan, kao da ću umrijeti,
I više nije imao bratstvo sa stvarima
Inače zbogom, postaje ova kuća i ova strana ulice
Red vagona u vlaku i zvižduk za polazak
Iznutra moje glave,
I trzaj mojih živaca i škripa kostiju na odlasku.
Danas sam zbunjen, kao netko tko je mislio, našao i zaboravio.
Danas sam rastrgan između odanosti koju dugujem
U Tabacariju preko puta, izvana kao prava stvar,
I osjećaj da je sve san, iznutra kao stvarnost.
Nisam uspio u svemu.
Kako nisam imao ciljeve, možda je sve bilo ništa.
Učenje koje su mi dali,
Sišao sam s njega kroz stražnji prozor kuće.
Pjesma: Kad te nisam imao - Fernando Pessoa
Kad te nisam imao
Kad te nisam imao
Volio je Prirodu kao što smireni redovnik voli Krista.
Sada volim prirodu
Kao smireni redovnik Djevici Mariji,
Religiozno, na svoj način, kao i prije,
Ali na drugi, dirljiviji i bliži način...
Bolje vidim rijeke kad idem s tobom
Kroz polja do obala rijeka;
Sjedeći pored tebe gledajući oblake
bolje ih popravljam —
Nisi mi uzeo Prirodu...
Ti si promijenio prirodu...
Donio si mi prirodu pred noge,
Zato što postojiš ja je bolje vidim, ali isto,
Jer ti voliš mene, ja volim nju na isti način, ali više,
Jer si me izabrao da te imam i volim,
Oči su mi dulje gledale u nju
O svim stvarima.
Ne žalim za onim što sam nekad bio
Jer još uvijek jesam.
Samo žalim što te jednom nisam volio.
Pjesma: Ljubav je društvo – Fernando Pessoa
Ljubav je tvrtka
Ljubav je društvo.
Ne znam više sama stazama hodati,
Jer ne mogu više hodati sama.
Vidljiva misao tjera me da brže hodam
I vidjeti manje, au isto vrijeme stvarno uživati vidjeti sve.
Čak je i njezina odsutnost nešto što je sa mnom.
I toliko mi se sviđa da ne znam kako da je poželim.
Ako je ne vidim, zamislim je i jak sam kao visoko drveće.
Ali ako je vidim, drhtim, ne znam što je bilo s onim što osjećam u njezinoj odsutnosti.
Cijeli ja je svaka sila koja me napušta.
Sva stvarnost me gleda kao suncokret s licem u sredini.
Pjesma: Pjesma u pravom redu – Fernando Pessoa
ravna pjesma
Nikada nisam poznavao nekoga tko je bio pretučen.
Svi moji poznanici bili su prvaci u svemu.
A ja, tako često podla, tako često svinja, tako često podla,
Ja tako često neodgovorno parazitiram,
Neoprostivo prljavo.
Ja, koja tako često nisam imala strpljenja da se okupam,
Ja, koji sam toliko puta bio smiješan, apsurdan,
Da sam javno umotao svoja stopala u tepihe,
Da sam bio groteskan, sitan, pokoran i arogantan,
Da sam pretrpio trousseau i šutnju,
Da kad nisam šutio, bio sam još smješniji;
Ja, koji sam bio komičan prema hotelskim sobaricama,
Ja, koji sam osjetio mig teretnjaka,
Ja, koji sam napravio financijsku sramotu, posudio bez plaćanja,
Ja, koji sam, kad je došlo vrijeme za udarac, čučao
Izvan mogućnosti udarca;
Ja, koji sam patio od smiješnih malih stvari,
Smatram da nemam partnera u svemu tome na ovom svijetu.
Svi koje znam koji razgovaraju sa mnom
Nikada nisam napravio smiješan čin, nikada nisam patio od trousseaa,
Nikada nije bio samo princ - svi su bili princevi - u svom životu...
Volio bih da mogu čuti nečiji ljudski glas
Da nije priznao grijeh, nego sramotu;
Neka se računa, ne nasilje, nego kukavičluk!
Ne, svi su oni idealni, ako ih čujem i pričam sa mnom.
Tko mi na ovom širokom svijetu priznaje da je nekad bio zao?
O prinčevi, braćo moja,
Arre, muka mi je od polubogova!
Gdje ima ljudi na svijetu?
Dakle, samo sam ja taj koji je zao i pogrešan na ovoj zemlji?
Zar ih žene nisu mogle voljeti,
Možda su bili izdani - ali nikad smiješni!
A ja, koji sam bio smiješan, a da me nisu izdali,
Kako mogu bez oklijevanja razgovarati sa svojim nadređenima?
Ja, koji sam bio zao, doslovno zao,
Podlost u sitnom i zloglasnom smislu podlosti.
Pjesma: Ne znam je li to ljubav koju imaš, ili se ljubav pretvaraš - Fernando Pessoa
Ne znam je li to ljubav koju imaš, ili ljubav koju glumiš
Ne znam je li to ljubav koju imaš, ili se ljubav pretvaraš,
Što mi dajete? Daj mi to. Meni je to dovoljno.
Pošto nisam neko vrijeme,
Greškom budi mi mlad.
Malo nam bogovi daju, a malo je lažno.
Međutim, ako daju, koliko god lažan bio, dar
To je istina. Prihvaćeno,
Zatvaram oči: dosta je.
Što još želim?
Pjesma: Čuvar stada - Fernando Pessoa
čuvar stada
Nikad nisam čuvao stada,
Ali kao da ih čuvaš.
Duša mi je kao pastir,
Upoznaj vjetar i sunce
I hoda uz ruku godišnjih doba
Dalje i pogledaj.
Sav mir prirode bez ljudi
Dođi i sjedni pored mene.
Ali postajem plav kao zalazak sunca
Prema našoj mašti,
Kad zahladi na dnu ravnice
I osjeti kako noć ulazi
Kao leptir kroz prozor.
Ali moja je tuga tiha
Jer je to prirodno i pošteno
I to je ono što mora biti u duši
Kad već mislite da postoji
A ruke beru cvijeće a da ona to ne primijeti.
Kao zveckanje
Iza zavoja na cesti,
Moje su misli sretne.
Žao mi je samo što znam da su sretni,
Jer ako nisi znao,
Umjesto da budemo sretni i tužni,
Bili bi sretni i zadovoljni.
Razmišljanje je neugodno poput hodanja po kiši
Kad vjetar ojača i čini se da pada kiša više.
Nemam nikakvih ambicija ni želja
Biti pjesnik nije moja ambicija
To je moj način da budem sam.
I ako ponekad poželim
Za maštanje, biti malo janje
(Ili biti cijelo krdo
Hodati raširen po obronku
Biti puno sretnih stvari u isto vrijeme),
To je samo zato što osjećam ono što pišem na zalasku sunca,
Ili kada oblak prijeđe rukom preko svjetla
A vani kroz travu prolazi tišina.
Pjesma: Ljubav – Fernando Pessoa
Ljubav
LJUBAV, kad se otkrije,
Nije moguće otkriti.
Lijepo ju je gledati,
Ali on ne zna kako razgovarati s tobom.
Tko želi reći što osjeća
Ne zna što bi rekao.
Izgovoreno: Čini se da laže...
Cala: Čini se da zaboravlja...
Ah, ali ako je pogodila,
Kad bih mogao čuti pogled,
I ako ti je jedan pogled bio dovoljan
Da zna da je vole!
Ali oni kojima je žao, šute;
Tko želi reći koliko osjećaš
Bez duše je i bez govora,
Budite sami, potpuno!
Ali ako vam ovo može reći
Ono što se ne usuđujem da ti kažem,
Neću više morati razgovarati s tobom
Jer ti kažem...
Pjesma: Pomorska oda – Fernando Pessoa
pomorska oda
Sama, na pustom molu, ovog ljetnog jutra,
Gledam u stranu šanka, gledam u Neodređeno,
Gledam i drago mi je vidjeti,
Mali, crn i jasan, dolazi parobrod.
Dolazi vrlo daleko, svjež, klasičan na svoj način.
Ostavlja prazne rubove svog dima u dalekom zraku iza sebe.
Ulazi, a jutro odlazi s njim, iu rijeci,
Ovdje, tamo, pomorstvo se budi,
Jedra su postavljena, tegljači napreduju,
Iza brodova u luci pojavljuju se čamci.
Puše nejasan povjetarac.
Ali moja duša je s onim što manje vidim.
Sa dolaznim paketom,
Jer on je s Daljinom, s Jutrom,
S pomorskim smislom ovog sata,
S bolnom slatkoćom koja se diže u meni poput mučnine,
Kao da se netko počinje razboljeti, ali u duhu.
Parobrod gledam izdaleka, s velikom neovisnošću duše,
I u meni se polako počinje okretati kotač.
Paketi koji ujutro ulaze u bar
Ponesi moje oči sa sobom
Radosna i tužna tajna tko dolazi i odlazi.
Vraćaju sjećanja na daleke dokove i druge trenutke
Inače ista ljudskost u drugim točkama.
Svako pristajanje, svako napuštanje broda,
To je — osjećam to u sebi kao svoju krv —
Nesvjesno simbolično, užasno
Ugrožavanje metafizičkih značenja
To me remeti tko sam bio...
Ah, cijeli gat je čežnja od kamena!
A kad brod napusti pristanište
I odjednom primijetite da se otvorio prostor
Između pristaništa i broda,
Imam, ne znam zašto, nedavnu muku,
Izmaglica osjećaja tuge
To sja na suncu mojih travnatih strepnji
Kao prvi prozor na kojem zora svane,
I okružuje me sjećanje na nekog drugog
Da je misteriozno moj.
Pjesma: Autopsihografija – Fernando Pessoa
autopsihografija
Pjesnik je pretendent.
Pretvaraj se tako potpuno
Tko se čak i pretvara da je bol
Bol koju stvarno osjeća.
A oni koji čitaju što on piše,
U boli se osjećaju dobro,
Ne one dvije koje je imao,
Ali samo onu koju nemaju.
I tako na tračnicama kotača
Vrti, zabavni razlog,
Ovaj vlak s užetom
Ono što se zove srce.
Pjesma: Rođendan – Fernando Pessoa
Rođendan
Kad su slavili moj rođendan,
Bio sam sretan i nitko nije mrtav.
U staroj kući, do mog rođendana bila je tradicija stoljećima,
I svačija radost, i moja, bila je u pravu s bilo kojom vjerom.
Kad su slavili moj rođendan,
Bio sam tako zdrav da nisam ništa primjećivao,
Od pameti do obitelji,
I nemajući nade koje su drugi gajili za mene.
Kad sam se nadao, nisam se više znao nadati.
Kad sam počeo gledati život, izgubio sam smisao života.
Da, ono što sam ja trebao biti,
Što sam bio srca i rodbine.
Ono što sam bio poluprovincijskih večeri,
Što sam bio od toga što sam volio sebe i što sam bio dječak,
Što sam bio — o moj Bože!, što tek danas znam da sam bio…
Koliko daleko!…
(Ne mislim tako...)
Vrijeme kada su slavili moj rođendan!
Ovo što sam danas je kao vlaga u hodniku na kraju kuće,
Postavio sam roštilj na zidove...
Ono što sam danas (i kroz mene drhti kuća onih koji su me voljeli
suze),
Danas sam prodao kuću,
Da li su svi umrli,
To je to što sam sebe preživljavam kao hladnu šibicu...
Onomad kad su slavili moj rođendan...
To je moja ljubav, kao osoba, to vrijeme!
Fizička želja duše da se ponovno nađe tamo,
Na metafizičkom i tjelesnom putovanju,
S dualnošću mene za mene...
Jedete prošlost kao izgladnjeli kruh, nemate vremena namazati zube!
Pjesma: Imam toliko osjećaja - Fernando Pessoa
Imam toliko osjećaja
Imam toliko osjećaja
Što me često nagovori
Zašto sam sentimentalan?
Ali prepoznajem, dok mjerim sebe,
Da se sve ovo misli,
To uopće nisam osjetio.
Imamo, svi koji živimo,
Život koji se živi
I još jedan život o kojem se razmišlja,
I jedini život koji imamo
To je onaj koji je podijeljen
Između istinitog i pogrešnog.
Ali koji je pravi?
A što fali, nitko
Moći ćete nam objasniti;
I živimo na neki način
Kakav život imamo
To je ono o čemu morate razmišljati.
Pjesma: Presage – Fernando Pessoa
Znak
Ljubav, kad se otkrije,
Nije moguće otkriti.
Lijepo ju je gledati,
Ali on ne zna kako razgovarati s tobom.
Tko želi reći što osjeća
Ne zna što bi rekao.
Izgovoreno: Čini se da laže...
Cala: Čini se da zaboravlja...
Ah, ali ako je pogodila,
Kad bih mogao čuti pogled,
I ako ti je jedan pogled bio dovoljan
Da zna da je vole!
Ali oni kojima je žao, šute;
Tko želi reći koliko osjećaš
Bez duše je i bez govora,
Budite sami, potpuno!
Ali ako vam ovo može reći
Ono što se ne usuđujem da ti kažem,
Neću više morati razgovarati s tobom
Jer ti kažem...
Pjesma: Ne znam koliko duša imam - Fernando Pessoa
Ne znam koliko duša imam
Ne znam koliko duša imam.
Svaki trenutak sam se mijenjala.
Stalno me čudi.
Nikad se nisam vidio niti završio.
Od tolikog bića imam samo dušu.
Oni koji imaju dušu nisu mirni.
Tko god vidi samo je ono što vidi,
Tko osjeća nije ono što jest,
Pažljiv na ono što jesam i vidim,
Ja postajem oni, a ne ja.
Svaki moj san ili želja
To je ono što je rođeno i nije moje.
Ja sam svoj krajolik;
Gledam svoj prolaz,
Različiti, pokretni i sami,
Ne znam kako se osjećati gdje jesam.
Dakle, nesvjestan, čitam
Kao stranice, moje biće.
Što slijedi ne predviđajući,
Što se dogodilo zaboraviti.
Bilježim na marginama onoga što čitam
Ono što sam mislio to sam i osjećao.
Ponovno ga pročitam i kažem: "Jesam li to bio ja?"
Bog zna, jer on je to napisao.
Pjesma: Sva ljubavna pisma… – Fernando Pessoa
Sva ljubavna pisma...
Sva ljubavna pisma su
Smiješan.
Ne bi bila ljubavna pisma da nisu
Smiješan.
I ja sam svojevremeno pisao ljubavna pisma,
Kao i ostali,
Smiješan.
Ljubavna pisma, ako ljubavi ima,
Mora biti
Smiješan.
Ali nakon svega,
Samo stvorenja koja nikad nisu pisala
Ljubavna pisma
je da su
Smiješan.
Volio bih da sam ga imao u vrijeme kad sam pisao
ne primijetivši
Ljubavna pisma
Smiješan.
Istina je da danas
moja sjećanja
Iz ovih ljubavnih pisama
je da su
Smiješan.
(Sve te čudne riječi,
Kao čudni osjećaji,
su prirodno
Smiješan.)
Pjesma: Slijepac i gitara – Fernando Pessoa
Slijepac i gitara
Razna buka s ulice
Visoko mi prolazi što slijedim.
Vidim: svaka stvar je tvoja
Čujem: svaki zvuk je tvoj.
Ja sam poput plaže koja napada
More koje se opet spušta.
Ah, u svemu tome istina
Samo ja moram umrijeti.
Nakon što prestanem, buka.
Ne, ne prilagođavam ništa
Za moj izgubljeni koncept
Kao cvijet na cesti.
Došla sam do prozora
Jer sam čuo pjevanje.
To je slijepac i gitara
Koji plaču.
Obojici je žao
su jedna stvar
Ko hoda po svijetu
Činiti da boli.
I ja sam slijep
Pjevanje na cesti
cesta je veća
I ne tražim ništa.
Luana Alves
Diplomirao slov
