Paulo Leminski svakako zauzima privilegirano mjesto u brazilskoj književnosti. Malo je koji pisac postigao toliku popularnost kao čovjek iz Curitibe, koji i danas privlači obožavatelje diljem zemlje. Paulovo djelo ovjekovječeno je zbog svoje estetske kvalitete i reprezentativnosti. Iscrpljeno reproducirana na društvenim mrežama, činjenica koja dokazuje da njezina poezija nije bila ograničena samo na akademiju, pobijedila je čitatelja i obožavatelja, zbog čega je nedavno objavljena antologija autora istisnula bestselere po broju zavoji.
Rad Paula Leminskog kombinira elemente kao što su jezgrovitost, nepoštovanje, kolokvijalnost i strogost formalne konstrukcije. Bio je jedan od glavnih predstavnika marginalne poezije, poznate i kao Generacija mimeografa, trenda koji je okupljao pisce koji su koristili vizualnim sredstvima oglašavanja, rušili su književni kanon i samostalno distribuirali svoje knjige, ne oslanjajući se na podršku velikih izdavači. Leminski je naslijedio dio konkretističke estetike, pokreta koji se pojavio u Brazilu 1950-ih, budući da smatra jednim od njegovih glavnih imena, uz pisce kao što su Décio Pignatari i Augusto de Polja.
vidi više
Itaú Social 2022 će distribuirati 2 milijuna fizičkih i…
NVO Pró-Saber SP nudi besplatne tečajeve za edukatore
Pjesnik, romanopisac i prevoditelj Paulo Leminski rođen je 24. kolovoza 1944. u Curitibi, glavnom gradu Parane. Kao mladić došao je u dodir s latinskim jezikom, teologijom, filozofijom i klasičnom književnošću, a s 12 godina stupio je u samostan São Bento u São Paulu. Godine 1963. napušta redovnički poziv i 1963. objavljuje pet pjesama u časopisu Invenção (odgovornom za objavljivanje djela pjesnika konkretista). Predavao je povijest i pisanje na predstudijskim tečajevima, a kasnije je postao kreativni direktor i tekstopisac u reklamnim agencijama, činjenica koja je utjecala na njegovu pjesničku produkciju. Prvi roman, Catatau, izašao je 1975., knjigu koju će sam autor nazvati “eksperimentalna proza”.
Obožavatelj japanske kulture, Leminski je bio prevoditelj i sljedbenik Matsua Bashôa, jednog od najpoznatijih pjesnika iz razdoblja Edo u Japanu. Bashô se smatra majstorom haikaija, vrste kratke pjesme sastavljene od tri stiha, u kojima su prvi i treći stihovi su peterosložni, odnosno sačinjeni od pet pjesničkih slogova, a drugi stih je sedmerosložni, sastavljen od sedam slogova. Zanimanje za orijentalnu metriku učinilo je Leminskog prepoznatim kao glavnog promicatelja haiku poezije u Brazilu.
Pisac je također značajno pridonio brazilskoj popularnoj glazbi. Bio je partner s poznatim imenima kao što su Caetano Veloso, Moraes Moreira, Arnaldo Antunes i Itamar Assumpção. Značajan je i njegov doprinos kao književnog kritičara i prevoditelja: među glavnim autorima koje je preveo su James Joyce, Samuel Beckett, Yukio Mishima, Alfred Jarry i drugi. Umro je prerano, 7. lipnja 1989. godine, u četrdeset i četvrtoj godini života, od ciroze jetre.
Kako biste se sami uvjerili u genijalnost i kreativnost jednog od najpopularnijih i najomiljenijih pisaca u našoj književnosti, web stranica Escola Educação odabrala je petnaestak pjesama Paula Leminskog koje će vam zasigurno biti poziv da otkrijete svoju konstrukcije. Dobro čitanje!
Pogledajte 14 najboljih pjesama Paula Leminskog:
Pjesma: Duboko dolje – Paulo Leminski
duboko dolje
U pozadini, u pozadini,
duboko unutra,
mi bi željeli
vidjeti naše probleme
riješeno dekretom
Od ovog datuma,
ta bol srca bez lijeka
smatra se ništavnim
a o njoj — vječna šutnja
zakonom ugasio svako kajanje,
prokleti bili oni koji gledaju unazad,
nema ništa iza
i nista vise
ali problemi se ne rješavaju,
problemi imaju veliku obitelj,
i nedjeljom
svi idu u šetnju
problem, gospođo
i druge male probleme.
Pjesma: Elegantna bol – Paulo Leminski
elegantna bol
Čovjek u bolovima
Mnogo je elegantnije
hodaj ovako postrance
Kao da kasno stiže
dobiti dalje
Nosite težinu boli
Kao da nosi medalje
Jedna kruna, milijun dolara
Ili nešto vrijedno toga
Opijumi, Edens, lijekovi protiv bolova
Ne diraj me u ovoj boli
Ona je sve što mi je ostalo
Patnja će biti moj posljednji posao
Pjesma: Invernaculo – Paulo Leminski
zimskinacle
Ovaj jezik nije moj,
bilo tko primijeti.
Tko zna da proklinjem laži,
vidjet ćeš da lažem samo istine.
Tako ja sebi kažem, ja, minimalno,
tko zna, osjećam, jedva zna.
Ovo nije moj jezik.
Jezik kojim govorim visi
daleka pjesma
glas, dalje, ni riječi.
Korišteni dijalekt
na lijevu marginu rečenice,
evo govora koji me mami,
Ja, pola, ja unutra, ja, skoro.
Pjesma: Što to znači – Paulo Leminski
Što misliš
Što to znači kaže.
nemoj nastaviti raditi
što sam jednog dana uvijek činio.
Ne samo željeti, željeti,
stvar koju nikad nisam želio.
Kako to misliš, reci.
Samo kažem drugome
što je, jednog dana, rečeno,
jednog dana ćeš biti sretan.
Pjesma: M. sjećanja – Paulo Leminski
M. iz sjećanja
Knjige znaju napamet
tisuće pjesama.
Kakvo sjećanje!
Sjećanje, ovako, vrijedi.
Vrijedi ga potrošiti
Uliks se vratio iz Troje,
baš kao što je Dante rekao,
nebo nije vrijedno priče.
jednog dana došao je vrag
zavesti liječnika Fausta.
Byron je bio istinit.
Fernando, osoba, bila je lažna.
Mallarmé je bio tako blijed,
više je ličila na stranicu.
Rimbaud je otišao u Afriku,
Hemingway iz Miraža.
Knjige znaju sve.
Već znate za ovu dilemu.
Oni to jednostavno ne znaju, duboko u sebi,
read nije ništa više od legende.
Pjesma: Upozorenje brodolomnicima – Paulo Leminski
Upozorenje brodolomnicima
Ova stranica npr.
nije rođeno da se čita.
Rođen da bude blijed,
običan plagijat Ilijade,
nešto što šuti
list koji se vraća na granu,
dugo nakon pada.
Rođen da bude plaža,
tko poznaje Andromedu, Antarktik
Himalaja, osjetio slog,
rođen da bude posljednji
onaj koji se još nije rodio.
Riječi donesene izdaleka
uz vode Nila,
jednog dana, ova stranica, papirus,
morat će se prevesti,
za simbol, za sanskrt,
za sve dijalekte Indije,
morat ćeš reći dobro jutro
što se samo na uho kaže,
to će morati biti iznenadni kamen
gdje je nekome ispala čaša.
Nije li život takav?
Pjesma: Voljeti te je stvar nekoliko minuta... - Paulo Leminski
Voljeti te je stvar nekoliko minuta...
Voljeti tebe je pitanje nekoliko minuta
Smrt je manja od tvog poljupca
Tako je dobro biti tvoj
Ja do tvojih nogu prosuo
Malo je ostalo od onoga što sam bio
O vama ovisi hoćete li biti dobri ili loši
Bit ću ono što mislite da je zgodno
Za tebe ću biti više od psa
Sjena koja te grije
Bog koji ne zaboravlja
Sluga koji ne govori ne
Kad tvoj otac umre, ja ću ti biti brat
Reći ću stihove koje želiš
Zaboravit ću sve žene
Bit ću toliko i svega i svakoga
Zgrozit ćete se što sam ja to
I bit ću vam na usluzi
Sve dok moje tijelo traje
Dok mi vene teku
Crvena rijeka koja pali
Kad vidim tvoje lice kao baklju
Bit ću tvoj kralj tvoj kruh tvoja stvar tvoja stijena
da, bit ću ovdje
Pjesma: Uprava – Paulo Leminski
administracija
Kada misterija stigne,
naći ćeš me kako spavam,
pola davanja za subotu,
druga polovica, nedjelja.
Nema zvuka ni tišine,
kad se tajnovitost povećava.
Tišina je besmislena,
Nikad ne prestajem gledati.
Misterij, nešto što mislim
više vremena, manje mjesta.
Kad se misterija vrati,
moj san je tako labav,
nema straha na svijetu
koji me može podržati.
Ponoć, otvorena knjiga.
moljaca i komaraca
sletjeti na nesiguran tekst.
Bila bi to bijelina lista,
svjetlo koje izgleda kao objekt?
Tko poznaje miris crnog,
koji padne tamo kao ostatak?
Ili bi kukci
otkriveno srodstvo
sa slovima abecede?
Pjesma: Sintonija za žurbu i predznak – Paulo Leminski
Ugađanje za Haste i Omen
Pišite u razmaku.
Danas, grafikon u vremenu,
na koži, na dlanu, na latici,
svjetlo trenutka.
Soo u sumnji koja razdvaja
tišina onih koji vrište
tihog skandala,
u vremenu, udaljenosti, kvadratu,
da pauza, krilo, traje
prijeći iz nezgode u grč.
Vidi glas, vidi boga, vidi govor,
gle, upali se svjetlo u kući
i više ne stane u sobu.
Pjesma: Točno kašnjenje – Paulo Leminski
točno kašnjenje
Jučer i danas, voli i mrzi,
vrijedi li pogledati sat?
Ništa se nije moglo učiniti,
osim vremena kada je to bilo logično.
Nitko nikada nije zakasnio.
blagodati i nesreće
uvijek dolazi na vrijeme.
Sve ostalo je plagijat.
Je li ovaj sastanak
između vremena i prostora
više od sna pričam
ili drugu pjesmu koju napravim?
Pjesma: Nesuglasice – Paulo Leminski
neusklađenosti
Poslao sam riječ da se rimuje,
nije me poslušala.
Govorio je o moru, o nebu, o ružama,
na grčkom, u tišini, u prozi.
Činilo se da je poludio,
tihi slog.
Poslao sam frazu da sanjam,
i ušla je u labirint.
Osjećam da je stvaranje poezije upravo to.
Dajte naređenja vojsci,
osvojiti ugašeno carstvo.
Pjesma: Poezija: – Paulo Leminski
Poezija:
“uglazbljene riječi” (Dante
preko Pounda), “putovanje u
nepoznato” (Majakovski), “jezgri
i srž” (Ezra Pound), “govor na
nepogrešiv” (Goethe), “jezik
okrenuo svojima
materijalnost” (Jakobson),
“trajno kolebanje između zvuka i
smislu” (Paul Valery), “temelj od
biti kroz riječ” (Heidegger),
“izvorna religija čovječanstva”
(Novalis), “najbolje riječi u
bolji red” (Coleridge), “emocija
zapamćen u miru”
(Wordsworth), “znanost i strast”
(Alfred de Vigny), “gotovo je s tim
riječima, a ne idejama” (Mallarmé),
“Glazba stvorena s idejama”
(Ricardo Reis/Fernando Pessoa), “a
doista se pretvarajući” (Fernando
Pessoa), “kritika života” (Mathew
Arnold), "riječ-stvar" (Sartre),
“Jezik u stanju čistoće
divlji” (Octavio Paz), “poezija je da
nadahnuti” (Bob Dylan), “dizajn
jezik” (Décio Pignatari), “lo
nemoguće hecho moguće” (Garcia
Lorca), “ono što je izgubljeno u
prijevod (Robert Frost), “sloboda
mog jezika” (Paulo Leminski)…
Pjesma: Mjesec u kinu – Paulo Leminski
mjesec u filmovima
Mjesec je otišao u kino,
bio je smiješan film,
priča o zvijezdi
koja nije imala dečka.
Nisam jer je to bilo jednostavno
vrlo mala zvijezda,
onih koji, kad izađu van,
nitko neće reći, kakva šteta!
Bila je to jedna zvijezda,
nitko je nije pogledao
i svu svjetlost koju je imala
stane u prozor.
Mjesec je bio tako tužan
s tom ljubavnom pričom
da i danas mjesec inzistira:
— Svitanje, molim!
Pjesma: Toliko sam želio - Paulo Leminski
Toliko sam želio
Toliko sam želio
biti prokleti pjesnik
masovno stradanje
dok duboko meditiram
Toliko sam želio
biti društveni pjesnik
spaljeno lice
dahom gomile
umjesto toga
pogledaj me ovdje
stavljanje soli
u ovoj rijetkoj juhi
što je jedva dovoljno za dvoje.
Luana Alves
Diplomirao slov
