Prema narodni izrazi poznati su pojmovi koji općenito imaju simbolična i implicitna značenja. Stoga mnoge ne treba shvatiti doslovno.
Povezani su s usmenošću i zdravim razumom.
vidi više
Otkrijte 7 najčešće krivo korištenih riječi
5 gramatičkih pogrešaka koje mogu naštetiti vašem ugledu: maknite se od njih!
Osim toga, oni su kratki i objektivni termini, ali puni pjesnička bit.
Uzimajući u obzir ove aspekte, danas ćemo se zadubiti u proučavanje popularnih izraza, njihovog podrijetla i najpoznatijih primjera.
Narodni izrazi: porijeklo i primjeri
Mnogi današnji popularni izrazi pojavili su se prije nekoliko stoljeća, često s drugim značenjima. Međutim, usmena tradicija prilagodila je te izraze povijesnom kontekstu.
Moramo imati na umu da povijest pojedinaca nosi vlastite jezične izraze i pojmove. Dakle, povijest i jezik međusobno komuniciraju. Povijest utječe na jezik.
Možemo promatrati kako se popularni izrazi oblikuju tijekom vremena u dva primjera u nastavku:
- sedmoglava zvijer
Narodni izraz “sedmoglava zvijer”, koji trenutno označava veliki problem, potekao je iz mitologije o 12 Herkulovih podviga.
Ova pripovijest govori o tome da je jedan od Herkulovih zanata bio ubojstvo hidre, zmije sa sedam glava koja je živjela u Lerni, močvari u Grčkoj.
Ova životinja je bila jako strašna i svaki put kada bi Heraklo životinji odsjekao glavu, dvije bi se pojavile na istom mjestu.
Analizirajući podrijetlo ovog narodnog izraza, možemo reći da je došlo do velikih semantičkih promjena.
Herkulov problem je bio veliki jer kada je zmiji odrezao glavu, ona se duplirala. Naravno, danas ovaj izraz ne nazivamo doslovno Herkul.
- vrtjeti baianu
Drugi popularni izraz koji se s vremenom prilagodio kontekstu bio je "rotar a baiana".
Okretanje baiane u našem trenutnom svakodnevnom životu znači stvaranje zbrke, ali potječe iz karnevala Bahia početkom 20. stoljeća.
Mnogi mladići imali su naviku štipati žene za guzu tijekom veselja. Zgroženi ovom situacijom, baiani su počeli paradirati sa capoeiristi prikriveni.
Ovi capoeiristi odjeveni u baiane. Tako su se kostimirani capoeiristi osvećivali žiletima kad su ih dečki neprimjereno štipali. Ubrzo je došlo do velikog nasilja.
U nastavku pogledajte 20 najpoznatijih drevnih narodnih izraza:
- mravojed zagrljaj
- čupač repa
- kraj uboda
- Skinuti oca s vješala
- punih devet sati
- gdje je Juda izgubio svoje čizme
- Razmišljanje o smrti teleta
- Nema gumna, nema ruba
- svinjski duh
- idi u cucuiju
- Skini konja s kiše
- Žrtveni jarac
- Zmija će se dimiti
- držati svijeću
- Svjetiljka
- mijenjati lopte
- kiss-ass
- svetac šupljeg štapa
- obrijano stopalo
- Stavi ruku u vatru.
Vidi također:
- 50 popularnih izreka koje Brazilci najčešće koriste
- Filmovi za razumijevanje grčke mitologije
