Značenje: / Značenja:
*Neizravna dopuna uzroka: / Neizravna dopuna uzroka: „Quello che indica la causa dell'azione espressa dal predviato.“. / 'Onaj koji ukazuje na uzrok radnje izražen predikatom'.
**Neizravna dopuna tvrtke: / Neizravna dopuna tvrtke: „Dopuna koja izražava odnos s ovim animatom (npr. Passeggiare col cane.)“./ ‘Dopuna koja izražava odnos druženja s animiranim (na primjer: Šetnja s psom)’.
*Definicija preuzeta sa stranice: www.dizionari.repubblica.it
**Definicija preuzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano
Neizravno dopunjavanje uzroka / Neizravno dopunjavanje uzroka
Sarebbe anche anche zanimljivo znati ovo pitanje ovaj koncept privlači i web mjesto http://tuttowebitalia.com, i vedere al punto “Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale” costè detto sul temma: “Il komplement of cause služi za ukazivanje na razlog razloga za kompiju ili ako je on subisce l'azione.”. Vedi alcuni esempi. / Bilo bi zanimljivo znati isti taj koncept putem web stranice http://tuttowebitalia.com
, i vidjeti u točki „Grammatica, analisi logica, analisi grammaticale“ što se govori o temi: „O dopuna uzroka služi za ukazivanje na razlog ili razlog zbog kojeg zaključuje ili kojem podliježe akcijski'. Pogledajte neke primjere.Esempi: / Primjeri:
1) Kad stigne Pina, Maria piangeva dalla gioia. / Kad je stigla Pina, Marija je zaplakala od radosti.
2) Ho mangiato tutta la pasta perché stavo sa slavom. / Pojeo sam sve rezance jer sam bio gladan.
3) Giulia ha il viso rosso uzrok njezine rabije. / Giulia je crvena u licu od bijesa.
4) uzrok juhe, non ci sarà lezione. / Zbog vrućine neće biti klase.
Još jedna stvar koju uvijek moram imati na čelu, dopuna uzroka je izravno iz prijedloga: per, di, da, con ecc., Dalle locuzioni: uzrok di, po razlog di. Važno je znati ovaj dopunski odgovor alle domande: iz kojeg razloga? zbog čega? / Još jednu stvar koju biste uvijek trebali imati na umu: dopuna uzroka uređena je prijedlozima: prema (per), od (di), od (da), sa (con) itd.; ili frazama: uzrok, iz razloga. Važno je znati da ovaj dodatak odgovara na pitanja: iz kojeg razloga? Iz kojeg razloga?
Neizravna dopuna compagnia i di unione / Neizravna dopuna tvrtke i sindikata
Leggendo il signiato date to di diionario, allinizio del testo, ako daje zanimljive chiarirlo dicendo che questo dopuniti appunta l'animale, l'individuo insieme a cui si compie si subisce l'azione che è stata espressa dal predikat. Međutim, ako završava insieme dok sastavlja subisce l'azione u formatu oggetta, ako postoji invest dodatak uniji. Vedi gli esempi. / Čitajući značenje dato na rječniku na početku teksta, zanimljivo je to pojasniti ovaj dodatak označava životinju ili pojedinca koji izvodi ili trpi radnju koju je izrazio predikat. Međutim, ako pojam zajedno s onim tko izvodi ili podvrgava radnju tvori objekt, tada postoji dopuna sjedinjenja. Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Andata spavanje s Giulijom al kino. (Complemento di Compagnia) / Otišao sam u kino s Giulijom. (Dopuna tvrtke)
2) Lui stiže con le chiavi nelle mani. (Complemento di Unione) / Stigao je s ključevima u rukama. (Dopuna unije)
3) Eriertra amici. (Complemento di Compagnia) / Jučer sam bio među prijateljima. (Dopuna tvrtke)
4) Od Maria si mangia uvijek pollo s krumpirom i povrćem. (Complemento di Unione) / U Mariovoj kući uvijek jedete piletinu s krumpirom i povrćem (Complemento de União)
Dopo capire le diferencirati tra ogni komplement devi note che il Complemento Indiretto di Compagnia reaguje na alle domande: con chi? in compagnia di chi?, a il Complemento di Unione odgovara na alle domande: con che cosa? insieme a che?. Ako postane važno, allora, sapere che amobedue sono retti dalle preposizioni: tra, con, o dalle locuzioni: insieme a, insieme con, in compagnia di ecc. / Jednom kad shvatite razlike između svakog dodatka, primijetite da dodatak tvrtke odgovara na pitanja: s kim? U čijem društvu? A sindikalni dodatak odgovara na pitanja: s čim? Pored čega? Dakle, važno je znati da se obojicom upravljaju prijedlozima: između (tra), sa (con); ili frazama: zajedno s, zajedno s, u kompagnaciji itd.
Vruće! / Savjeti!
| Moguće je pristupiti stranici altri testi che trattano sul theme Complemento Indiretto. Vidio sam: "Dopuna Indirettija: motocikl da luogo i motocikl po luogo”, “Neizravna dopuna: di luogo”, “Neizravna dopuna: di mezzo i di Modo”, “Neizravna dopuna: di tempo”, “Dodao sam neizravno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Na web mjestu je moguće pristupiti drugim tekstovima koji se bave temom neizravnog komplementa. Vidjeti: „Indireti dopunjavanja: moto da luogo i moto per luogo“, „Dopuna indiretto: di luogo“, „Dopuna indiretto: di mezzo e di način rada “,„ Indiretto komplement: di tempo “,„ Indiretto complement: di specificazione e di termine “,„ Puntate da riconoscere i complementi di luogo ". |
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao slova s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-causa-di-compagnia-di-unione.htm