Moguće je koristiti tempi Trapassato i Imperfetto uvijek konguuntivo di altre način. Vedi jede! / Vrijeme ‘Trapassato’ i ‘Imperfetto’ u načinu ‘kongiuntive’ moguće je koristiti i na druge načine. Vidi kako!
Kada je u glavnoj rečenici c’è konsenzo glagol o di desidero, di volontà o di preferenza coniugato al condizionale predstavlja oppure passato. Pogledajte strukturu! / Kada u glavnoj rečenici postoji glagol s osjećajem želje, volje ili sklonosti, konjugiran u budućnosti jednostavnog prošlog vremena (indikativno) ili budućnosti složenog prošlog vremena (indikativno). Pogledajte strukturu!
Esempi: / Primjeri:
1) Vorrei che Anna non bili andanta al kino s Paolom. / Volio bih da Anna nije išla u kino s Paolom.
2) Radije ću biti ti ostatak kuća s noi i non uscissi con lui. / Više bih volio da ostaneš kod kuće kod nas i da ne izlaziš s njim.
3) Avrei omiljeni che i ragazzi jama Četvrtak vicino do noi. / Više bih volio dječake ovdje u našoj blizini.
4) Avrei voluto che Anna non bili venuta Roma per le Feste di Natale. / Volio bih da Anna nije došla iz Rima za božićne blagdane.
Prilikom formuliranja domande indirette coi verbi - chiedersi i domandarsi. Vedi gli esempi! / Kada se postavljaju neizravna pitanja s glagolima - ‘chiedersi’ i ‘domandarsi’. Pogledajte primjere!
Esempi: / Primjeri:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / Pitali su me za školu kao da je znam.
2) Ukrotiti me je li Giulia sapesse già la verità. / Pitam se je li Giulia već znala istinu.
3) Kad je il treno partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella željeznička stanica. / Kad je vlak otišao, pitali smo se jesmo li što ostavili na željezničkoj stanici.
4) Mi chiedo se Carlo odvraćam od Giulie, le cose sarebbero raznolik. / Pitao sam se je li Karlo rekao Giuliji cijelu istinu, stvari bi bile drugačije.
Osservassioni: / Promatranja:
Sav talijanski jezik il Mode Condizionale i i tempi Present i Passato ekvivalentan je načinu 'Indikativni' i tamo tempi "Budućnost jednostavnog prošlog vremena" i "Budućnost složenog prošlog vremena", odnosno alla lingua portghese. / Na talijanskom jeziku način rada "Condizionale" i vremena "Present" i "Passato" jednaki su indikativnom načinu rada i u vremena Futuro do Pretérito simple i Futuro do Pretérito sastavljeni na portugalskom.
Važno je usmjeriti Kongiuntivni način koji je ekvivalentan "Subjunktivnom načinu" alla lingua portoghese. / Važno je reći da je način 'Kongiuntivni' ekvivalentan Subjunktivnom načinu na portugalskom jeziku.
Pažnja! / Pažnja!
Ako želite saznati više o tome: Present / Passato, možete pristupiti tekstu: “Altri koristi tempi: Present i Passato u Congiuntive modu”./ Ako želite znati druge namjene vremena ‘Present / Passato’, samo pristupite tekstu: “Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
