Značenje: / Značenje: * „Quelli che si uniscono al verb o ad altre parti diskursa per mezzo di preposizioni semplici o articolate; sono tutti i complementi (di specificazione, di finish, di luogo, di tempo ecc.) diversi dal complement oggetto (the diretto) ”. / ‘Oni koji se glagolu ili drugim dijelovima govora pridružuju putem jednostavnih ili artikuliranih prijedloga. Svi su oni komplementi (specifikacije, neizravni objekt, mjesto, vrijeme itd.), Za razliku od komplementarnog objekta (ili izravnog predmeta) ’.
*Definicija preuzeta sa stranice www.sapere.it/sapere/dizionari
Neizravna dopuna: dijeljena / Neizravna dopuna: dijeljena
Neizravni partitivni dodatak je onaj koji ukazuje na specifikaciju koju tutto di cui si smatra objavljivanjem dijela. Važno je znati da će ovaj dodatak uvijek reagirati na alle domande - tra chi?, tra che cosa?. Napomena agli esempi le preposizioni che to uvesti: tra (fra), di. / Partitivna neizravna dopuna je ona koja ukazuje ili specificira cjelinu od koje se uzima u obzir samo dio. Važno je znati da će ovaj dodatak uvijek odgovoriti na pitanja: među kojima? Između čega? Primijetite, u primjerima prijedlozi koji ga uvode: enter, from.
Esempi: / Primjeri:
1) Sai dire chi draga Jeste li vidjeli Carla Ierija? / Možete li reći tko je od njih jučer vidio Carla?
2) Chi di voi poznaješ li Mariju i Giuliu? / Tko od vas poznaje Mariju i Giuliu?
3) Sva kardiologija je jedno tra i migliori. / U kardiologiji je među najboljima.
4) Alla cucina Maria je jedna tra le pametno. / U kuhinji je Marija među stručnjacima.
Neizravna dopuna: di quantità / Neizravna dopuna: količina
Dopuna količine je anche noto jede komplement misure, già che označava udaljenost, misuru, istezanje, težinu, ma anche può stabilizirati koliko je bilo koji oppure qualcuno più veliki più piccolo, inferiorni i superiorni ad un altro ili altra sesspressa nel Natječem se. Stia attento alle domande che rispode il komplement - koliko?, di koliko?, za koliko?. Ro introdotto to always dalle preposizioni: per, di, a. Vedi gli esempi. / Dodatak količini poznat je i kao dodatak dimenziji, jer označava udaljenost, mjeru (dimenziju), produžetak, težine, ali također može utvrditi koliko je nešto ili netko veći ili manji, inferiorni ili superiorniji od drugog ili druge stvari izražene u kontekst. Budite svjesni pitanja koja odgovaraju na dodatak: koliko? Koliko? Za što? Uvode je prijedlozi: to, from, to. Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Il mare dei fiori si stendeva po dieci metar sulla strada. / More cvijeća protezalo se deset metara uz cestu.
2) Il pilota fu superato dieci kilometri dall'arrivo. / Pilot je prošao deset kilometara od cilja.
3) Zgrada cui abita Maria je pet metara più piccolo di quello che abita Giulia. / Zgrada u kojoj živi Marija pet je metara manja od one u kojoj živi Giulia.
4) Abbiamo viza botte che conteneva ottanta litra božanski. / Vidjeli smo bačvu u kojoj je bilo osamdeset litara vina.
Pažnja! / Glavu gore!
Dopuna količine, težinsko rispetto, non viene introdotto dalle preposizioni. / Dopuna količine, s obzirom na težinu, ne uvodi se prijedlozima.
Neizravna dopuna: di rapporto / Neizravna dopuna: odnos
Pogledajte ovo kao neizravno neizvjesno komplementarno izvješće, ako je nominalno dovršeno, nadopunjeno neizravno dopunjavajuće. Risponde alle domande - tra chi?, tra quali cose?. Osserva che è introdotto dalle preposizioni: tra (fra), kon. Vedi gli esempi. / Osim što je poznat kao neizravna nadopuna veze, može se nazvati i neizravnom nadopunom veze. Odgovorite na pitanja: među kojima? Među kojim stvarima? Imajte na umu da ga uvode prijedlozi: enter, with. Pogledajte primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Tra Giulia i Carla c’è una velika amicizija. / Između Giulie i Carle postoji veliko prijateljstvo.
2) Giuseppina ima dobar odnos sa svojim šefom. / Giuseppina ima dobar odnos sa svojim šefom.
3) Cè stat casino smeđa kosa. / Među njima je nastala zbrka.
4) Uvijek imaš automatsko izvješće Mjaukao sam. / Oduvijek sam imao sjajan odnos s roditeljima.
Vruće! / Savjeti!
|
Vedi al sito gli altri testi sul komplement indiretto! / Pogledajte ostale tekstove o neizravnim dopunama na web mjestu! “Dopunjavaju neizravno: di abbondanza, di allontanamento i di argomento”, “Dopuna indireta: di colpa i olovka, di denominazione e di età”, “Dopuna indireta: di fine, di materia e di qualità”, “Neizravni komplementi: udaljenost, distribucija i isključivanje”, “Dopuna Indirettija: motocikl da luogo i motocikl po luogo”, “Neizravna dopuna: di causa, di compagnia i di unione”, “Neizravna dopuna: di mezzo i di Modo”, “Neizravna dopuna: di luogo”, “Neizravna dopuna: di tempo”, “Dopunio sam frasalije”, “Dodao sam neizravno: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complementi-indiretti-partitivo-di-quantita-di-rapporto.htm
