1. Značenje: / Značenje: * „Sadržaj je elementa jezične strukture onaj koji mette in relazione ime ili zamjenicu (it cotitusce l'antecentente) s podređenom rečenicom: relativna zamjenica; relativni averb ". / Kaže se za element jezične strukture koji se odnosi na imenicu ili zamjenicu (koja je prethodnik) u podređenoj rečenici: relativna zamjenica, relativni prilog.
2. Značenje: / Značenje: * "Indiretto complement - tutti i komplementi del verb diversi dal complement oggetto diretto, npr. Il complement di termine, d'agent ecc."/ Neizravna nadopuna (prepozicionirana) - svi dodaci glagola, različiti od izravne dopune objekta, na primjer: predpozicionirana dopuna, agenta itd.
* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ci sono dao sam relativnu zamjenicu che sotituscono Dopunjavam neizravno: cui, i tvori kompost il quale, la quale ecc. vidio stol. / Postoje neke odnosne zamjenice koje zamjenjuju neizravne dopune "gdje", a složeni oblik tvori "koji, koji" itd. Pogledajte tablice.
| SPOL | SINGOLARE | PLURALE |
| Maschile | Il quale | Kvalificiram se |
| žena | što | le quali |
Vedi che i pronomi relativi che sono stati rappresentati sopra hanno la concordanza tra pol i broj, così sono più preciznosti i più chiari kada zatražim izravnu nadopunu. / Imajte na umu da se odnosne zamjenice koje su gore predstavljene slažu između roda i broja, pa su preciznije i jasnije kada zamjenjuju izravan dodatak.
Relativna zamjenica cui je nepromjenjiva, ossia, nije moguće složiti se po spolu i broju. Uvijek dođite assieme ad una preposizione. Ed je molto sotituto dai pronomi relativi - il quale, la quale ecc./ Relativna zamjenica „gdje“ je nepromjenjiva, odnosno nije moguće dogovoriti se između roda i broja. Uvijek dolazi s prijedlogom. I to je vrlo zamijenjeno odnosnim zamjenicama - koji, koji itd.
| PRIJEDLOG | ODNOSNA ZAMJENICA |
| di da in con tra / fra per su | + čuvaj se |
Vedi delle frasi: / Pogledajte neke rečenice:
1) Regione daje čuvaj se Giulia viene je proizvođač di vina. / Regija iz koje dolazi Giulia je proizvođač vina.
2) Ho Comprato la casa della Via Crispi, što ima thee avevo parlato. / Kupio sam kuću u ulici Crispi o kojoj sam vam rekao.
3) Ne postoji ugovor Paolo ma tko ho raccontato che è successo con te./ Upoznao sam Paola, kojem sam rekao što ti se dogodilo.
4) L’apartment u čuvaj se Abita Paolo je krupna. / Stan u kojem živi Paolo je velik.
Pažnja! / Glavu gore
Važno je definirati relativnu zamjenicu cui può anche venire accompagnato dagli articoli odrednicu po svom značenju cambia. Vedi degli esempi./ Važno je napomenuti da relativnu zamjenicu 'cui' mogu pratiti određeni članci, ali se njezino značenje mijenja. Pogledajte primjere.
1) Ti ricordi di Paolo, la cui sorella veniva uvijek con te dalla scuola? / Sjećate li se Paola, čija je sestra uvijek dolazila s vama iz škole?
2) Lo student il cui svećenik ti ha cercato ieri ha venuto oggi? / Je li danas došao student čiji vas je otac tražio?
3) Ne postoji ugovor Giulia, Brinem o svom ocu sono decii abitare u Brasileu. / Upoznao sam Giuliu čiji su roditelji odlučili živjeti u Brazilu.
Osserva che relativnu zamjenicu cui kad kompatativni odrednik dagli articoli izražava posvojnu vrijednost. Vedi dagli esempi che gli articoli slaže se s l'oggetto posseduto i odnosnom zamjenicom si riferisce ovviamente al possessore./ Imajte na umu da relativna zamjenica "cui", kada je popraćena određenim člancima, izražava posesivnu vrijednost. Pogledajte iz primjera da se članci slažu s opsjednutim objektom i da se relativna zamjenica očito odnosi na posjednika.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao slova s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-prononi-relativi-che-sostituiscono-complementi-indiretti.htm
