Drugačije je! 5 riječi prevedenih na portugalski s pogrešnim konotacijama

U svakodnevnom životu uobičajeno je koristiti riječi na engleskom, od kojih su neke već postale dio svakodnevnog vokabulara u portugalskom. Međutim, važno je istaknuti da postoje slučajevi u kojima engleske riječi koristimo pogrešno, često nesvjesni toga, zbog razlika u značenju između brazilskog konteksta i jezika izvornik.

Ipak, nešto bitno treba istaknuti. Prevedene riječi, umetnute u druge jezike, imaju tendenciju da njihova značenja i izgovor budu fleksibilniji. Stoga je razumljiva razlika. To ne znači da pogrešno govorimo engleski, već da se engleski prilagodio portugalskom jeziku.

Stoga postoje riječi koje mogu imati šire značenje u kontekstu engleskog jezika. Odvajamo 4 riječi koje koristimo na druge načine!

4 engleske riječi kojima je promijenjeno značenje u portugalskom

1. Ispiši ekran

U Brazilu je uobičajeno koristiti izraz "dar um print" za označavanje snimanja zaslona. Međutim, u engleskom jeziku točan izraz za ovaj postupak je “screenshot”. “Print” na engleskom znači “ispisati”.

2. Pokazati

Na engleskom se glazbene izvedbe obično nazivaju “concerts”. S druge strane, riječ "emisije" često se koristi za označavanje TV emisija, poput filmova i serija.

3. kućni ured

U Brazilu je uobičajeno koristiti izraz "kućni ured" za označavanje posla koji se obavlja od kuće. Ova se upotreba razlikuje od izvornog engleskog značenja. U engleskom jeziku ispravan izraz za rad koji se obavlja izvan prostorija tvrtke je "remote work".

4. čip

U Brazilu se termin popularno poznat kao "čip mobitela" koristi za označavanje kreditne kartice. identifikaciju pretplatnika, koja se unosi u mobilne uređaje za pristup telefonskoj mreži mobitel.

Međutim, na engleskom se ovaj dodatak naziva “SIM kartica”, što je skraćenica od “Subscriber Identity Module card”.

Zaljubljenik u filmove i serije i sve što uključuje kino. Aktivan znatiželjnik na mrežama, uvijek povezan s informacijama o webu.