Mnogi Brazilci navikli su koristiti riječi i izraze na engleskom u svom svakodnevnom životu, ali nisu uvijek svjesni da se upotreba tih riječi može razlikovati u zemljama engleskog govornog područja. To može dovesti do pogrešaka i nesporazuma u komunikaciji s izvornim govornicima.
Stoga ćemo ih predstaviti devet Engleske riječi i izrazi netočno korišteni u Brazilu i kako se ispravno koriste u zemljama engleskog govornog područja.
vidi više
8 znakova koji pokazuju da je anksioznost bila prisutna u vašem...
Ravnatelj škole delikatno intervenira kada primijeti učenika s kapom u…
Uobičajene pogreške pri korištenju engleskih izraza u svakodnevnom životu
Saznajte sada u ovom članku:
1. Kućni ured:
Izraz "kućni ured" koristi se u Brazilu na generalizirani način za označavanje poslova koji se obavljaju u prostoru izvan tvrtke, kao što je kuća, internet cafe, kafići i druga mjesta.
Međutim, u zemljama engleskog govornog područja izraz se odnosi na ured ili kućni prostor koji osoba koristi za rad. Točan naziv za rad koji se obavlja u prostoru izvan tvrtke je “rad na daljinu”.
2. pano:
Ovdje u Brazilu te divovske reklame na ulicama zovemo "jumbo plakati". Međutim, na engleskom "outdoor" znači "na otvorenom" i koristi se kao pridjev. Ispravan izraz za ove reklamne ploče je "billboard".
3. Trgovački centar:
Izraz "kupnja" već je dobro poznata engleska riječ u Brazilu koja se odnosi na trgovačke centre, ali u zemljama engleskog govornog područja, ono što bi bilo po našem “mall” zove se “shopping mall” ili “šoping centar”.
Čak je uobičajeno govoriti samo "trgovački centar". Samo "Shopping" znači "kupovati", "kupovati", toliko da kažu "Idemo u kupovinu", da kažu "idemo u kupovinu".
4. Smoking:
“Smoking” je u Brazilu poznat kao super formalna društvena odjeća, čak i gala, s leptir mašnom i puno elegancije.
U zemljama engleskog govornog područja "smoking" znači "pušenje". Ime ove nošnje, zapravo, je "smoking".
5. Prijenosno računalo:
Ako koristite prijenosno računalo, vjerojatno ga zovete "bilježnica", ali, zapravo, "bilježnica" je riječ koja naziva "bilježnicu", onu s listovima za pisanje olovkom ili perom. Na engleskom se ova vrsta računala naziva “laptop”.
6. Pen pogon:
"Pen drives" također ne nazivaju tako izvorni govornici engleskog jezika. Vani, nazivi koji se koriste su "USB pogon", "flash pogon" ili čak "memorijski stick".
7. Prikaz datuma:
Izraz "prikaz podataka" koristi se u Brazilu za označavanje projektora koji se koriste za multimedijske prezentacije. Međutim, ovaj izraz ne postoji u engleskom jeziku. Odgovarajući izraz za ovu opremu je "projektor" ili "video projektor".
Razumijevanje razlika između upotrebe riječi i izraza na portugalskom i engleskom može poboljšati našu sposobnost komunikacije i interakcije s ljudima iz različitih kultura, što nas čini spremnijima i samouvjerenijima za suočavanje s izazovima u sve globaliziranijem svijetu.
Uvijek se isplati učiti više o jeziku i kulturi zemalja engleskog govornog područja kako biste izbjegli moguće nesporazume i neugodnosti tijekom razgovora.
Osim toga, ovakva znanja mogu biti iznimno korisna prilikom putovanja, dogovaranja posla ili studiranja u inozemstvu.
