* Significati: / Značenja:
Venire:
- „Avere origine da un luogo o de qualcosa: 'Venire da una familia nobile, da un paese povero.'; "Da dove viene la tua fiducia?". / Podrijetlom iz mjesta ili nečeg sličnog: ‘Dolazim iz plemićke obitelji iz siromašne zemlje.’; ‘Odakle vaše samopouzdanje ?.
- Muoversi per raggugere opseg: ‘Doći ću sa mnom u pasažio?’. Uvod u o: „Vengo The trovarti. ’; Verro po chiarire le sew. ’. / Pomaknite se da biste postigli svrhu: ‘Došao sam te pronaći.’; ‘Okrenuo sam se da raščistim stvari. ’.
- U funzione di sostantivo maschile, pokret, osobito u suprotnosti koristite esplicita con walk: "C’è un continuo walk e venire di persone." / U funkciji imenice muškog roda, pokret, koja se koristi posebno u izričitoj suprotnosti s ir: 'Stalno dolaze i odlaze ljudi.'.
Kat:
- „Muoversi, camminando, o in mezzo di locomozione, i direcrsi verso un luogo o persona:‘ Andare a scuola. ’; ‘Andare da un amico.’. Spesso upotrijebite s određenim mezzoom ili putem: 'Šetajte kućom u trenu.'; ‘Šetajte scuolom u biciceltti.’. / Kretanje, hodanje ili usred kretanja i odlazak do mjesta ili osobe: ‘Idi u školu.’; ‘Otiđi k prijatelju.’. Široko se koristi s specifikacijom medija ili načina rada: „Vratite se kući vlakom.“; ‘Vožnja biciklom do škole.’.
- Promijenite i pokrijte tragit iz određenog vremena na nadmorsku visinu: ‘Vlak Questo iz Milana u Romu. ’.” / Premještanje i pokrivanje rute s jednog mjesta na drugo: ‘Ovaj vlak ide od Milana do Rima.’.
* Definicija povučena: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano uređuje dallu Casa Editrice Giunti.
Njegovo se značenje koristi kada je pokret nehotičan, samostalni, u smjeru ad persona ili ad play. / Iz značenja se uočava da se glagol 'andare' (ići) koristi kada je kretanje nehotično ili samostalno, prema osobi ili mjestu.
Vedi degli esempi: / Pogledajte neke primjere:
1) Vado al bar bere qualcosa. / Idem u bar na piće. (Odlazim spontano do šanka).
2) Andiamo al cinema insieme. / Idemo zajedno u kino. (Uzbudi me odlazak u kino s drugim ljudima).
Njegovo se značenje koristi kada glagol dolazi od trenutka kada pokret potječe od cheestoa ili dalla need to comevare in a position ili persona. È upotrijebite anche za označavanje točke razdvajanja ili ishodišta. / Iz značenja se uočava da se glagol "vinire" (doći) koristi kada pokret kreće iz zahtjeva ili potrebe da se dođe do mjesta ili osobe. Također se koristi za označavanje početne točke ili podrijetla.
Vedi degli esempi: / Pogledajte neke primjere:
1) Stasera venite tutte a mangiare da mum. / Večeras svi dođete i jedete kod mene. (Upućujem pozivnicu svima da dođu).
2) Giulia Viene iz Milana. / Giulia dolazi iz Milana. (Giulijino mjesto porijekla).
Napomena bene! / Gledati!
- U talijanskom jeziku koristi samo glagol venire col u značenju awavare. Vedi alcuni esempi: / U talijanskom jeziku glagol come često se koristi u značenju prispjeti. Pogledajte nekoliko primjera:
1) dolazim kuća uvijek presto dal lavoro. / S posla se uvijek vratim rano.
2) Non capisco una cosa, ako siamo già al tavolo, perchè il cameriere non Beč Čet? / Ne razumijem jedno, ako smo već za stolom, zašto konobar ne dođe ovdje?
- Važno je usmjeravati ga na talijanskom jeziku, a da ne možete povjeriti sadašnje vrijeme budućem vremenu. Ako vidite situaciju, kada se koristi glagol walk. È Moguće osservare ciò alla lingua portoghese (Brasile). Vedi com’è all’italiano. / Važno je reći da se u talijanskom jeziku sadašnje vrijeme ne može zamijeniti s budućnošću. Ovu situaciju često vidite kada se koristi glagol ‘andare’ (doći). To je moguće uočiti na portugalskom jeziku (Brazil). Pogledajte kako je na talijanskom.
1) Giulia ide u mangiare / Giulia ide jesti. (ne znači da će jesti u tom trenutku, ali se kreće jesti).
2) Andiamo kupuje le bevande. / Kupimo piće. (ne znači akciju u budućnosti, već da to radimo).
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/le-differenze-tra-i-verbi-venire-andare.htm
