U pitanje testo vedrai da postoji kontrast upotrebe Modi: indikativnog i kongiuntivnog, nasuprot korespondenciji tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo e i loro tempi. / U ovom ćete tekstu vidjeti da postoji kontrast između načina rada: Indikativni i 'Kongijutivni', kroz korespondenciju glagolskih vremena. Pogledajte koncepte svakog načina i njihova vremena.
Značenje: / Značenja:
Congiuntive: / "Congiuntive":
* "Konguktivni način, konačni način koji izražava un'azione ili uno stato no com reali ma com possiblebili, supposti, temuti, desiderati i che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo." / ‘Kongijetivni’ način, infinitivni način koji izražava radnju ili stanje, ne kao stvarnost, već kao mogućnost, pretpostavku, strah, želju i koji zamjenjuje nedostajuće oblike imperativa.
Pozivni znak: / Pozivni znak:
* “Indikativni način, način glagola che enunciates un fatto reale come tale.”. / Indikativni način, način glagola koji iznosi činjenicu stvarno kao takvo.
* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Ako mogu ustvrditi ovo značenje, ono se razlikuje od upotrebe ogni načina, očito je jedan od l'opposto dell'altro. L'indicative dolazi putem della certezza i dell'oggettività i il congiuntivo dolazi putem dell'incertezza i soggettività. Vedi gli esempi po ogni vremenu. / Na temelju značenja mogu se uočiti razlike u upotrebi svakog načina; očito je jedno suprotno od drugog. Indikativni je način sigurnosti i objektivnosti; i 'kongiuntiv', način neizvjesnosti i subjektivnosti. Pogledajte primjere za svaki put.
Pažnja! / Glavu gore!
Ako je zanimljiv, način kongiuniteta ekvivalentan je načinu „Subjunctive“ alla lingua portoghese. / Zanimljivo je znati da je način 'Kongiuntiv' ekvivalentan načinu Subjunctive u portugalskom jeziku.
Korespondencija s: Veznik prezenta i Indikativni poklon / Korespondencija: Subjunktivna sadašnjost i Indikativna sadašnjost
Esempi: / Primjeri:
1) Moja sembra che il dottore sia all’ufficio. / Čini mi se kao da je liječnik u ordinaciji.
2) Il dottore è all’ufficio. / Liječnik je u ordinaciji.
3) Mislim da Anna parli Engleski. / Mislim da Anna govori engleski.
4) Anna par Engleski. / Anna govori engleski.
Korespondencija s: Congiuntive Pass i Passato Prossimo Indikativni/ Korespondencija: Subjunctive Past Perfect i Indikative Past Perfect
Esempi: / Primjeri:
1) Mislim da ti sia stat ljubazno prema zakonu. / Mislim da ste bili dobri prema njoj.
2) Znam ljubazno prema zakonu. / Bio si dobar prema njoj.
3) Moja sembra che Giulia abba vidio Paolo Ieri. / Čini mi se da je Giulia jučer vidjela Paola.
4) Giulia Vidio Paolo Ieri. / Giulia je jučer vidjela Paola.
Korespondencija s: Imperfetto Semplice Congiuntivo i Indikativna nesavršenost/ Korespondencija između: Subjunktiv Imperfect i Indicative Imperfect Imperfect
Esempi: / Primjeri:
1) Razmišljam o Carlu s nama bene Rim. / Mislim da je Karlo dobro poznavao Rim.
2) Karlo sastanimo se bene Rim. / Karlo je dobro poznavao Rim.
3) Mislim da Anna studiasse portoghese all’università. / Mislim da je Anna studirala portugalski na sveučilištu.
4) Anna studia portoghese all’università. / Anna je studirala portugalski na sveučilištu.
Korespondencija s: Kongiuntivni prijestup i Indikativna transparentnost/ Korespondencija: Više nego savršeni supjunktivni spoj i Više nego savršeni indikativni spoj
Esempi: / Primjeri:
1) mislim perzijski prsluk Zrakoplov. / Mislim da ste propustili avion.
2) Ho saputo da Giulia che perzijski avevate l’aereo. / Od Giulije sam čuo da ste propustili svoj avion.
3) Credo Che Anna povratno plaćanje tutti i conti. / Vjerujem da je Anna platila sve račune.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna je platila sve račune.
Se vuoi sapere altro sul Congiuntivo, vedi anche i testi: „Congiuntivo: Sadašnjost“, „Congiuntivo: Passato“, „Congiuntivo: Imperfetto semplice“ i „Congiuntivo: Trapassato“. / Ako želite znati više o „Congiuntivu“, također pogledajte tekstove: „Congiuntive: Prisutan”, “Prigodni: Passato”, “Kongiunitivno: Imperfetto semplice"i"Kongiuntivni: Trapassato”.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm