L’uso di avere oppure averci è molto specifico. Il verb avere, per esempio, ako se koristi prilikom nominiranja oggetto nella fraze, laži glagol averci si koristiti kada zamjenjujemo oggetto che je già stato nominato u ovoj frazi i njegova je upotreba snažno razgovorni. Vidjeti! / Upotreba ‘avere’ ili ‘averci’ vrlo je specifična. Na primjer, glagol 'avere' koristi se prilikom imenovanja predmeta u rečenici, dok glagol 'averci' koristi se kada zamjenjujemo objekt koji je već imenovan u rečenici i njegova je upotreba jako kolokvijalna. Izgled!
Kada koristiti avere? / Kada koristiti ‘avere’?
Vedi gli esempi: / Pogledajte primjere:
1) Ho riječnik novi. / Imam novi rječnik.
2) Giulia ha zbog bigliettija per lo show di Liga./ Giulia ima dva unosa za show Liga.
3) Paolo non ima vremena po šetnji do kina. / Paolo nema vremena za odlazak u kino.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti sono espressi (rječnik, koji je trebao biti odavno). Allora, ako biste je uvijek trebali koristiti u questa situazione il verb avere.
/ Imajte na umu da su u tri rečenice izraženi objekti (‘un dizionario’, ‘due biglietti’, ha tempo ’). Dakle, u ovoj biste situaciji uvijek trebali koristiti glagol -avere ’.
Kada ću koristiti averci? / Kada koristiti ‘averci’?
Vedi gli esempi: / Pogledajte primjere:
1)
O: Hai il novi talijanski rječnik? / Imate li novi talijanski rječnik?
B: Da, moj sin./ Da imam.
2)
O: Hai ja biglietti u brate? / Imate li karte u rukama?
B: Da, ce čitati./ Da imam.
3)
THE: ima vremena da sa mnom prošetam do kina? / Imaš li vremena sa mnom u kino?
B: Ne, ne moj sin. / Ne, nemam.
Guard che nelle trè frasi gli oggetti (il nuovo diionario d’italiano, i biglietti, long time) sono stati sotituiti dal verb averci che fa la funzione di non ripetere i medesimi oggetti, lasciando così le frasi meno ripetitivan. / Imajte na umu da su u tri odgovora predmeti (‘il nuovo dizionario d’italiano’, ‘i biglietti’, ‘hai tempo’) bili zamijenjen glagolom 'averci' koji ima funkciju da ne ponavlja iste predmete, ostavljajući tako rečenice manje ponavljajući.
Registrirajte se: / Napomena:
Budite pažljivi kada je l'oggetto u ovoj rečenici al plurale, perchè il verb averci coniugato cambierà. Vedi degli esempi: / Budite svjesni kada je objekt u rečenici množina, jer će se glagol 'averci', konjugirani, promijeniti. Pogledajte neke primjere:
1)
O: Sai dire if Maria ha le chiavi? / Možete li znati ima li Maria ključeve?
B: Ne, ne haha. / Ne, nije.
2)
THE: hai i soldi plaće? / Imate li novca za posudbu?
B: Da, ce li ho./ Da imam.
Napomena bene! / Gledati!
Ci sono raznoliki espressioni koriste si glagol avere i averci. Osserv. / Postoji nekoliko izraza koji se koriste s glagolom "avere" i "averci". Gledati.
* Locuzioni in senso proprio o figurato: / Izrazi u vlastitom ili prenesenom smislu:
- Avercela con qualcuno = essere arrabiato con qualcuno / biti ljut na nekoga
- Avere culo = sretni essere / biti sretan
- Avere per la čelo qualcosa = essere preoccupato con qualcosa / biti zabrinut zbog nečega
- Avere sullo stomaco qualcosa = infastidiot essere qualcosa / biti uzrujan zbog nečega
- Avere un diavollo per capello = essere molto arrabiato, bijesan / budi jako ljut, bijesan
- Avere a cuore qualcuno o qualcosa = ternerci in Modo particolare / imati nešto ili nekoga posebnog
- Avere addosso qualcosa = indossare / nositi
- Avere la luna storta = essere di cattivo umore ecc./ loše volje itd.
* Neki lokusi preuzeti iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-ho-ce-lho.htm
