Značenje: / Značenje: * „Riflessivo glagol, riflessiva costruzione, la forma dei verbi kada è accompagnata, enklitički, daje atono zamjenicu (mi, ti, si, ci, vi) riferito al soggetto ovaj." / Refleksivni glagol, povratna konstrukcija, oblik glagola kada ga, enklitički, prati nenaglašena zamjenica (mi, ti, si, ci, vi) koja se odnosi na isti subjekt.
* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
All’italiano i verbi riflessivi hanno tre forme: la reciproca, la apparente e la propria. Vedrai, trenutno otpuštam uzajamni oblik./ U talijanskom jeziku povratni glagoli imaju tri glasa: uzajamni, prividni i pravilan. Trenutno ćete vidjeti samo uzvratni glas.
D: Cos’è čine recipročni oblik u glagolu bez glasova? / P: Što je recipročni glas u povratnom glagolu?
O: Kad reciprocità di atti tra due individui šiva. / O: Kada postoji uzajamnost radnji između dviju osoba ili stvari.
Fà attenzione! / Obratite pažnju!
Na talijanskom jeziku glagol riflessivo finisce u: 1ªconiugazione (-ARSI), Drugi koniugazione (-ERSI), 3. koniugazione (-IRSI)
. / Na talijanskom jeziku povratni glagol završava na: 1. konjugacija (-ARSI), 2. konjugacija (-ERSI), 3. konjugacija (-IRSI).1. koniugazija: alzarsi = ustati
2. partner: mettersi = stavi se
3. partner: haljinairsi = dotjerati se
Vedi come si coniugano questi verbi al prezenta indikativ: / Pogledajte kako su ovi glagoli konjugirani u indikativu prezenta:
| osoba nesloge | ALZARSI | METTERSI | VESTIRSI |
| Io | Mi alzo | Mi metto | Mi haljina |
| Vas | Vas alzi | Vas metti | Vas Odjenula sam se |
| lei / lui / zakon | Da alza | Da mette | Da nositi |
| Ne ja | Ci alziamo | Ci mettiamo | Ci nosili smo |
| ići | Pila alzat | Pila mettete | Pila haljina |
| papiga | Da alzan | Da metan | Da Veston |
Osserva: / Promatraj: kad je c’è puškački glagol, moram uvijek mettere insieme alla its coniugazione il zamjenica atono (mi, ti, si ecc.). / kad postoji povratni glagol, uvijek treba staviti nenaglašenu zamjenicu (mi, ti, si itd.) uz njezinu konjugaciju.
Vedi degli esempi: / Pogledajte neke primjere:
1) Oggi obukli smo se sa stesso bojama.
2) Uvijek ci mettiamo u casinima.
3) Giuseppe i Mariana Sjedni po telefonu tutti i giorni?
4) vidjeli smo droga?
5) Ja tui si ljubavi dođi il rođak giorno?
6) Koliko dugo? vidio zvijezdu?
7) Vrijeme ti plava?
8) Oggi ci alziamo večer!
9) Danijela si trucca uvijek kad padne.
10) Vedi la coppia d’innamorati che ti abbracijane? Il ragazzo, je il mio vicino.
Osservassione: / Napomena: Abbi je uvijek dobra riječ, jer traži arhiv ili rječnik. / Uvijek imajte dobar rječnik kako biste obogatili rječnik.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-al-presente-indicativo.htm