Značenje: / Značenje:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler i Beaugrande sull’argomento: * „Noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Moguće ograničenje i poteškoća dijela sudionika u komunikaciji nell'uso di questo tekst; l'effettività, o masti ovisi hoće li testo imati jak utisak i stvara li uvjete favorevoli al ragiungimento di un fine; Prilagođavam testo, che è dall’agreement tra njegov sadržaj i ja modificiram u cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità. ” / Prije nego što saznamo koji su regulatorni principi teksta, pogledajte što lingvisti Dressler i Beaugrande kažu na tu temu: 'mi barem predvidimo tri od ova dva regulatorna načela: djelotvornost teksta, koji se može ograničiti stupnjem napora stranaka koje sudjeluju u komunikaciji u korištenju takvih tekst; djelotvornost, koja ovisi o tome ostavlja li tekst snažan dojam i stvara li povoljne uvjete za postizanje cilja; i prikladnost teksta, što se daje sporazumom između njegovog sadržaja i načina na koji su zadovoljeni uvjeti tekstualnosti. '
*Podaci preuzeti iz knjige “Introduzione alla linguistica testuale” Dressler i Beaugrande.
Dopo leggere označava njegovo načelo regulacije, ako služi kao sluga za kontrolu komunikacijskog testusa. Si può individuarli jede: efficienza, effettività (efficacia) ed approprietezza. Moguće je usmjeriti komunikacijsku kompetenciju govornika važan je element u produkciji testuale, giacchè ako u priči moraš imati svoju sposobnost nell'adeguatezza del linguaggio u raznim situazioni. Jasno je da sam principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad a text. Vedi sotto il signiato di ogni regolativni princip./ Nakon čitanja značenja regulatornih načela, uočava se da oni služe za kontrolu tekstualne komunikacije. Oni se mogu identificirati kao: učinkovitost, djelotvornost (djelotvornost) i prikladnost. Moguće je reći da je komunikacijska kompetencija govornika također važan element u produkciji tekstualni, jer se mora uzeti u obzir njihova kompetencija u prilagođavanju jezika u raznim situacijama. Očito je da su regulatorna načela povezana s konstitutivnim ili bitnim načelima teksta. U nastavku pogledajte značenje svakog regulatornog načela.
Puntata! / Savjet!
| Volendo capire a po ’di più sull’argomento - glavni konstitutivni osnovni testo - moguće je pristupiti sljedećem mjestu:„Elementi koesivi di a testo”, “element testa”, “Počeo sam essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Želeći razumjeti malo više o temi - konstitutivnim ili bitnim načelima teksta - možete pristupiti sljedećem tekstovi na web stranici: „Elementi koesivi di un testo“, „Elementi di un testo“, „I principi essenziali di a buon testo“, „Parti costitutive di un testo“ test". |
Učinkovitost / Učinkovitost
Test je djelotvoran kada je u stupnju di raggiungere fino i ako je riječ od fishvente a sforzo d’interpretazione limited. Di solito, učinkovit će tekst uvijek biti costituto da codici noti, pienno di partiche pridonose svoj svojoj jezičnoj jedinici i uglavnom perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Dobar esempio di testi efficienti sono quelli stradali. / Za tekst se kaže da je učinkovit kada je u stanju postići cilj, što zahtijeva ograničeni napor interpretacije od strane primatelja. Obično se učinkovit tekst uvijek sastoji od poznatih kodova, punih dijelova koji doprinijeti njegovom jezičnom jedinstvu i to uglavnom zato što će uvesti druge elemente s novim informacija. Dobar primjer učinkovitih tekstova su tekstovi na cestama (putokazi).
Efektivnost / djelotvornost (Effectiveness)
Tekst je vrlo učinkovit kada se uzdigne do živog u pamćenju primatelja i poraste da stvori okolnost koja pogoduje šteti fine kvalitete. Ako samo, ako imate tekst koji je manje učinkovit i učinkovit i obrnuto, lako je kodirati i dekodirajući l’altro, ossia, efektivan je tekst koji obogaćuje primatelja protumačiti. Moguće je prepoznati kao učinkovit tekst, i messaggi pubblicitari. / Za tekst se kaže da je učinkovit kada uspije ostati živ u pamćenju primatelja i također uspije stvoriti povoljne okolnosti za postizanje bilo kojeg cilja. Tipično se kaže da tekst može biti manje učinkovit nego učinkovit i obrnuto, jer ima kodiranje i dekodiranje je lakše od drugog, odnosno efektivan je tekst onaj koji primatelju traži veću pažnju tumačenje. Oglasne poruke mogu se identificirati kao primjer djelotvornog teksta.
Approprietezza / Prikladnost
Načelo prisvajanja teksta jednostavno je ono što načelo harmonije između sadržaja i scelte testual fatte dall’emittente čini scrittore. Sarebbe je neprimjeren, per esempio, da u sveučilišnom okruženju predstavi Monograph in Law col testo pieno di gerghi vokabular koji je prisutan za tu vrstu tesi ad essere. Allora, upravo ovdje za tekst, Approprietezza je u pravu za onog ubbidiscea da tutte le regole testuali. / Načelo prikladnosti teksta jednostavno je ono što se naziva principom harmonije između sadržaja i tekstualnih izbora koje donosi pošiljatelj ili pisac. Bilo bi neprimjereno, na primjer, predstavljati u sveučilišnom okruženju monografiju o zakonu s tekstom punim slenga ili riječima neprimjerenim za tu vrstu diplomskog rada. Dakle, reći da je tekst prikladan znači reći da poštuje sva tekstualna pravila.
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
