Značenje: / Značenje: * „Sadržaj je elementa jezične strukture taj koji u relazione susreće imenicu ili zamjenicu (it cotitusce l'antecentente) s podređenom sintagmom: relativna zamjenica; relativni averb ". / Kaže se za element jezične strukture koji povezuje imenicu ili zamjenicu (koja je prethodnik) sa podređenom rečenicom: relativna zamjenica ili relativni prilog.
* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Pažnja! / Glavu gore!
Relativna zamjenica ‘che’ je nepromjenjiva sia po rodu (maschile ili femminile) sia per il number (jednina ili množina). Podudarnost je u genere fatta col sostantivo di cui relativna zamjenica il sostituente. / Relativna zamjenica 'to' je nepromjenjiva, bilo za rod (muški ili ženski) ili za broj (jednina ili množina). Dogovor se obično sklapa s imenicom koju zamjenjuje odnosna zamjenica.
Relativna zamjenica può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi./ Relativna zamjenica može zamijeniti subjekt, objekt ili neizravnu nadopunu. Pogledajte neke primjere.
Esempi: / Primjeri:
1) Filozofija je disciplina Che mi piace./ Filozofija je disciplina koja mi se sviđa. (sotitusce il soggetto - zamjenjuje temu).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Htio bih vam reći nešto što ne znate. (sotitusce l’oggetto - zamjenjuje objekt).
3) La città u cui vivo si chiama Roma./ Grad u kojem živim zove se Roma. (zamjenjuje neizravni komplement - zamjenjuje neizravni komplement).
4) Puoi darmi le karamela Che Giulia ha Comprato? / Možete li mi dati bombone koje je kupila Giulia? (sotitusce l’oggetto - zamjenjuje objekt).
5) Il film čuvaj se ti ho parlato, prekrasno je! / Film o kojem sam ti rekao je predivan! (sotituisce neizravni komplement - zamjenjuje neizravni komplement).
6) Voglio smettere di fumare, il Che nije lako. / Želim prestati pušiti, što nije lako. (zamjenjuje rečenicu neutralnom vrijednošću - zamjenjuje rečenicu neutralnom vrijednošću).
7) La ragazza alla quale Imam svoj telefonski broj na onom blizu vrata. / Djevojka kojoj sam dao svoj telefonski broj je ona ispred vrata. (podržava neizravnu nadopunu - zamjenjuje neizravnu nadopunu).
Osservassone: / Napomena:
Fà attenzione agli esempi 03 i 07. Kad god je odnosna zamjenica neizravna dopuna si ricorre a cui e il quale (la quale itd.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Obratite pažnju na primjere 03 i 07. Kad god relativna zamjenica zamjenjuje neizravni dodatak, (gdje ili odakle) i koji (koji itd.) umjesto invarijantnog 'onog'.
Fà attenzione all’esempio 06. Kad je zamjenica 'che' rečenica, prijedlog sarà uvijek je prethodilo dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (i ciò, i di ciò ecc.)./ Obratite pažnju na primjer 06. Kad zamjenica „to“ zamijeni rečenicu ili točku, uvijek će joj prethoditi zadani članak (o). Ova vrsta konstrukcije također se može zamijeniti (i to, i to itd.).
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm