Kada koristiti l'imperfetto, a kada il passato prossimo

D: Kako mogu znati kada koristiti il ​​tempo imperfetto, a kada il passato prossimo? / P: Kako mogu znati kada koristiti tempo imperfecto, a kada passato prossimo?

O: Scegliere tra imperfetto prolaz prossimo chiede la masivna pažnja, perché innazitutto devi capire la differenziazione tra un’azione compiuta, s početkom i novčanom kaznom, i nepotpun, ali nema potrebe za početkom i novčanom kaznom. / O: Odabir između imperfetto ili passato prossimo zahtijeva vašu najveću pažnju, jer prije svega morate razumjeti razlikovanje između dovršene radnje, s početkom i krajem, i nedovršene radnje, koja nema početak i kraj potrebno.

Vidi usporednu tablicu tra il passato prossimo e l'imperfetto: / Pogledajte usporednu tablicu između passato prossimo i imperfectto:

IMPERFETTO	PROSSIMO PROLAZ
Per azione non computa;	Per azioni compilate, s inzio i novčanom kaznom;
Per azioni che succedono istovremeno se ne sastavljaju;	Per un’azione investietta nella its totalità;
Per un’azione che u tom trenutku uspijeva;	Po azioni sastaviti che succedono una dopo l'altra;
Per azioni che si ripetono, ricorrenti;	Per azioni che succedono labav povratak.
Per un’azione non compiuta che viene uvođenje cjelovite un’altre (al passato prossimo).	Per azione computa che prekida altra azione non computa (all'imperfetto).

Vedi gli esempi: / Pogledajte primjere:

1) Giuseppe tu je camminato./ Giuseppe je hodao.

2) Giuseppe camminava... / Giuseppe je hodao ...

3) Cosa Giulia ha detto Giancarlu? / Što je Giulia rekla Giancarlu?

4) Stanotte alluna facevotamo dušo. / Noćas u jedan sat ujutro tuširao sam se.

5) lagati mango, moramla tv./ Dok jedete, putem tv-a.

6) stanje spavanja dal Ieri liječnik. / Jučer sam otišao u liječničku ordinaciju.

Napravite attenzione alle formula che seguono! / Obratite pažnju na formule koje slijede!

• Kad imate u rečenici: trajna akcija koja je prekinuta = IMPERFETTO + PROSSIMO PROLAZ;

• Kad imate u rečenici: uzastopne i zaključene radnje = PROSSIMO PROLAZ + PROSSIMO PROLAZ;

• Kad imate u rečenici: suvremene akcije = IMPERFETTO + IMPERFETTO;

• Kad imate u rečenici: radnja u točno određenom trenutku, nedovršena ili prošla radnja koja se ponavljala kao navika = IMPERFETTO;

• Kad imate u rečenici: akcija završena = PROSSIMO PROLAZ.

Vedi gli esempi: / Pogledajte primjere:

1) Od Giovannija Giulije mangiava molto./ Kad je bila mlada, Giulia je puno jela.

2) L’ottobre di 2000 abitave u Brazilu. / U listopadu 2000. živio sam u Brazilu.

3) Paolo bila uvijek nervozan kad poletio al lavoro. / Paolo je uvijek bio nervozan kad je krenuo na posao.

4) Pritisnite hanno trgovina le bibite i poi le cose da mangiare./ Prvo su kupili piće, a zatim stvari za jelo.

5) Paolo ha bevuto fine alla fine della party. / Paolo je pio do kraja zabave.

6) Giulia tu je chiamato Paolo Ieri i hanno parlato tijekom un’ore. / Giulia je jučer nazvala Paola i razgovarali su sat vremena.

7) Lie Paolo parlava sa mnom, viza za abbiamo Mario. / Dok je Paolo razgovarao sa mnom, vidjeli smo Marija.

8) Camminavo i parlavo al telefonino, kad Paolo stiže./ Šetao sam i razgovarao na mobitel kad je Paolo stigao.

9) ho stisnuti la borsa i zapeo sam ja soldi. / Otvorio sam torbu i uzeo novac.

Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ

talijanski - Brazil škola

Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm