Na talijanskom jeziku ci sono tre verbi molto importanti kada ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure br. Questi verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE i POTERE. Allora, moram osserevare tijekom il testo le loro idee i così capirai doći usali. / U talijanskom jeziku postoje tri vrlo važna glagola kada se govori o sposobnosti osobe da nešto učini ili ne. Ti su glagoli: ZNATI, BITI SPOSOBNI (BITI SPOSOBNI) i MOĆ. Dakle, tijekom teksta trebali biste promatrati svoje ideje i tako ćete razumjeti kako ih koristiti.
Značenje: / Značenja: *
POTERE: “Essere in grado di fare qualcosa.”. / Da bih mogao nešto učiniti.
SAPERE: „Razmotrite bilo koji averlo appreso attraverso lo studio e l'applicazione intellutale; znati bilo kako kako se prilagoditi praksi, naučiti je izravno. ". / Znati nešto naučivši to kroz studij i intelektualnu primjenu; znati nešto naučivši to praksom, izravno doživjevši to.
RIUSCIRE: „Avere buon esito, avere fortuna; Ovo je stupnjevano di fare bene qualcosa, la возможbilità, često uz espresso l'argomento rečenice (introdotto da a) ”.
/ Biti uspješan, imati sreće, biti u stanju učiniti nešto dobro, mogućnost, često ideja rečenice izražava se uvođenjem prijedloga a.* Definicija preuzeta iz Dizionario Italiano Sabatini - Coletti uređuje dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura spavanje, kada leggerai questi significati non vedrai tante diferencira tra loro, mas si osservare s attenzione vedrai che le loro diferencirati piccole za spavanje però sleep differenze che si devono tener in priča./ Siguran sam da kada pročitate ova značenja nećete vidjeti mnogo razlika između njih, ali ako pažljivo promatrajte, vidjet ćete da su njihove razlike male, ali razlike su koje treba uzeti u obzir. račun.
Esempi: / Primjeri:
1) Giulia, Riskirao sam spolverare delle bottiglie in alto? / Giulia, jesi li u stanju otprašiti boce na vrhu?
2) Giulia, lišće napraviti pastu? / Giulia, znaš li kako napraviti tjesteninu?
3) Moja vau usudio se passaggio a casa di Giulia? / Možete li me odvesti do Giulijine kuće?
Osserva može koristiti anche questi verbi con significati diversi. / Imajte na umu da ove glagole možemo koristiti s različitim značenjima.
1) Ne mogu li Andare al mare, sono raffreddata./ Ne mogu na plažu, prehlađena sam.
2) Paolo non sa motocikl parcheggiare questa. / Paolo ne zna parkirati ovaj motocikl.
3) Ne rizik za chiamare Chiara na telefonu, linija je zauzeta. / Ne mogu doći do Chiare telefonom, linija je zauzeta.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Vidite, smisao rečenice da postoji samo viza, bez ništetnosti vedere colne sposobnosti osobe realizzare qualcosa, davvero c’è volontà ili motiv grudne kosti u upitnom vremenu, mijenjanje po ’le loro ideja. / Imajte na umu da glagoli nemaju isto značenje kao u gornjim rečenicama. Vidite, značenje rečenica koje ste upravo vidjeli nema nikakve veze sa sposobnošću osobe postići nešto, zapravo u potonjem postoji volja ili vanjski motiv, malo mijenjajući ideju od njih.
Allora, ako učini važnim che abbi liječi all'uso dei verbi: potre, risoscire i sapere perchè il loro koristi può confonderti attraverso le loro piccole diferencirati. / Dakle, važno je da budete oprezni kada upotrebljavate glagole: „potere“, „riuscire“ i „sapere“, jer vas njihova upotreba može zbuniti kroz njihove male razlike.
Napomena bene! / Obratite pažnju!
Il glagol risoscire + beskonačnost, sarà je uvijek slijedio dalla preposiozione a. / Glagol ‘riuscire’ + infinitiv uvijek će pratiti prijedlog a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Nikad ne kažete: ‘Non riesco __ fare il lavoro.’
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom na portugalskom i talijanskom jeziku
Savezno sveučilište u Rio de Janeiru - UFRJ
talijanski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm