Naime, portugalski jezik donijeli su portugalski kolonizatori kada su stigli u Brazil i započeli kolonizaciju ovog europskom nepoznatog područja. Od tog trenutka, s početkom kolonizacije, jezik se upoznaje s domorodačkim stanovništvom koje je ovdje živjelo.
Naravno, razlika između “Portugalaca” je notorna i ne radi se samo o naglasku. Postoje regionalne i kulturološke varijacije koje rezultiraju različitim izrazima i rječnicima u dvjema zemljama, stvarima koje su Brazilcima često potpuno nepotrebne. Inače, mnogi od izraza mogu se okarakterizirati kao uvreda.
vidi više
65% korisnika Tindera je angažirano, prema studiji
Elon Musk počinje pregovarati s tvrtkom iz Santa Catarine
Zanimljivo je vidjeti kako jezične razlike mogu dovesti do smiješnih i zabavnih situacija, poput šale koju ste spomenuli na TikToku.
Ova razlika u značenjima i izrazima između portugalskog iz Portugala i portugalskog iz Brazila stvarno može izazvati iznenađenje i zabavu za one koji su upoznati s oboje kontekstima.
Izrazi iz Portugala koji su zabrinjavajući u Brazilu
@lils_marques #duet s @Carla Gomes pa ok dečki #lilionscreen
♬ originalni zvuk – Carla Oliveira | Konzultant
1. šupak
Ovaj je znak bio predmet neprikladnog izdanja jer je izvorno označavao plaže Faralhão. Nalazište se nalazi u župi Sado, u okrugu Setúbal. Nažalost, netko je promijenio znak kako bi prikazao riječ "Caralhão".
2. Podijelite sa zabavom
Izraz "parthar com o gozão" ima specifično značenje u Portugalu, a odnosi se na nekoga tko se neprestano šali. Stoga, u reklami za M&Ms, kada muškarac spomene "dijeliti sa spermom", to ukazuje da treba dijeliti s nekim tko ima zabavan smisao za humor.
3. Rupčić s otvorenom repom
Malo neugodno, ali nije ono što mislite! “Punheta de bacalhau” odnosi se na tipično jelo iz Portugala koje se poslužuje kao međuobrok. U međuvremenu, "grelo" predstavlja listove repe, koji se poslužuju zajedno s rižom. Važno je naglasiti da ti izrazi imaju kulinarske konotacije i ne smiju se tumačiti neprikladno.
4. usrano piće
Riječ je o likeru koji je svoje ime dobio u čast nekih od vladara Portugala 1974. godine, kada je nastao. Zanimljivo je da se brend alkoholnih pića šali navodeći da okus pića ne odgovara njegovom nazivu.
5. jebati
Zapravo, začudo, dotična riječ ima isto značenje u obje zemlje. U kontekstu spomenutog videa, namjera je prikazati janjetinu à Moda Monção, koja je poznata kao Foda à Monção.
Osim toga, sajam koji spominje Brazilac poznat je i kao Feira da Monção. Ove kulturne i gastronomske reference pokazuju kako riječi mogu imati različite konotacije ovisno o kontekstu i lokalnim tradicijama.
6. Tikva
U Brazilu se riječ "cabaço" jako razlikuje od onoga što se kaže u Portugalu. Obično se povezuje s kantom za zalijevanje ili kantom koja se koristi za crpljenje vode iz bunara.
7. jebote punjena
Churros! Churros je ukusan prženi desert, obično punjen dulce de lecheom, čokoladom ili vrhnjem, a uživa se u mnogim mjestima diljem svijeta.
8. pun kurac
Zapravo, u Portugalu se izraz "cheio de pica" koristi za opisivanje nekoga tko je pun entuzijazma, energije i elana. To je kolokvijalni izraz koji označava pozitivan i odlučan stav.
9. Vidikovac dubokog grla
Riječ je o turističkom mjestu “Ponta do Pargo”, mjestu s prekrasnim pogledom u Portugalu, točnije u Calheti, na otoku Madeira. Iako nije baš popularan, s ovog vidikovca se pruža jedan od najljepših pogleda u zemlji.
Zaljubljenik u filmove i serije i sve što uključuje kino. Aktivan znatiželjnik na mrežama, uvijek povezan s informacijama o webu.
