Unatoč tome što dijele isti jezik, Brazil i Portugal imaju značajne razlike u pogledu naglaska, vokabulara, gramatike i idioma.
Ove jezične nijanse odražavaju kulturne i povijesne posebnosti svake zemlje, pružajući svijetu bogatu raznolikost. luzofoni.
vidi više
65% korisnika Tindera je angažirano, prema studiji
Elon Musk počinje pregovarati s tvrtkom iz Santa Catarine
Ovdje ćemo istražiti Jezične zanimljivosti između portugalskog iz Portugala i Brazila, a mi ćemo otkriti posebnosti koje ove dvije varijante jezika čine toliko zanimljivima i različitima.
PT-BR x PT-PT
Postoji nekoliko lingvističkih zanimljivosti među Portugalci iz Portugala i Brazila. U nastavku smo naveli neke od njih:
naglasak i izgovor
Najočitija razlika je u naglasku i izgovoru. Govornici portugalskog u Portugalu imaju prepoznatljiv naglasak, dok govornici portugalskog u Brazilu imaju vlastitu regionalnu varijaciju.
Čak je vrijedno istaknuti raznolikost naglasaka koji također postoje u Brazilu, pri čemu svaka regija zemlje govori na drugačiji način.
Rječnik
Iako je većina vokabulara zajednička, postoje neke razlike između portugalskog iz Portugala i brazilskog portugalskog. Na primjer, u Portugalu, kažete "vlak" za vlak.
Također, neke riječi imaju različita značenja u različitim zemljama. Na primjer, "morada" u Portugalu znači "adresa", dok u Brazilu znači "prebivalište".
Glagoli
Postoje neke razlike u glagolskim vremenima i konjugacijama. U Portugalu se široko koristi složeno prošlo savršeno vrijeme, dok je u Brazilu češće jednostavno prošlo savršeno vrijeme. Osim toga, razlikuju se i zamjenice za liječenje.
Popularni sleng i izrazi
Svaka zemlja ima svoj sleng i izrazipopularan. Na primjer, u Portugalu je uobičajeno čuti izraz “Está-se bem” da znači “Está tudo bem”, dok je u Brazilu uobičajeno reći “Tá tudo paz”.
izgovor samoglasnika
U Portugalu su samoglasnici obično zatvoreniji i tiše se izgovaraju, dok su u Brazilu samoglasnici općenito otvoreniji i izgovaraju se naglašenije.
Upotreba zamjenice "ti"
U Brazilu je uobičajeno koristiti zamjenicu "você" za označavanje drugog lica jednine, dok se u Portugalu više koristi zamjenica "tu". Osim toga, u Portugalu se zamjenica “você” koristi s ljudima koji nisu intimni.
Imena i sastojci hrane
Nazivi nekih namirnica i sastojaka također se mogu razlikovati. Na primjer, u Portugalu se “abacaxi” naziva “ananás”, dok je poznati francuski kruh poznat kao “cacetinho” i tako dalje.