Kada govorite o nekome tko napušta ili ulazi u zemlju, postavlja li se pitanje „emigrirao ili uselio“?
Pa, ta netočnost nije samo vaša, već tisuće ljudi svaki dan. U povijesnim i novinarskim tekstovima glagoli „emigrirati“ i „useljavati“ se stalno pojavljuju. Kad ga čitamo, lakše je, objašnjenje je već napisano na papiru! Ali što se tiče upotrebe takvih glagola, dolazi nepoznato i pogrešan izbor može promijeniti značenje, uključujući povijest.
Napokon, Europljani su se doselili u Brazil 1870. godine zbog krize u Italiji.
Ako promijenim glagol gornje rečenice u „emigrirao“, značenje rečenice postaje drugačije, a tvrdnja je pogrešna.
Doseliti mislim ući u čudna zemlja kako bi u njoj živjeli.
Baš suprotno emigrirati što znači napustiti jednu zemlju i preseliti u drugu.
Stoga je akcija napuštanja zemlje kako bi se nastanili u drugoj emigracija:
The) Emigrirali su iz Italije i otišli u Brazil.
B) Neke ptice emigriraju iz svog prirodnog staništa u potrazi za toplijim mjestima.
A ako netko uđe u zemlju s namjerom da u njoj živi, kažemo:
The) Nekoliko europskih imigranata radilo je na plantažama kave u Brazilu, jer zapravo nije bilo drugog posla.
B) Postotak imigracije bio je veći tijekom ratova.
Zapamtite da nitko ne emigrira nego negdje. Isto tako, nije moguće useliti se iz, ali na određeno mjesto. Zapamtite značenje glagola koji će, prema tome, znati značenje drugog, jer kao što smo vidjeli, "emigrirati" i "useliti" su antonimi.
Važno:Migracija odgovara i "emigraciji" i "imigraciji", jer znači čin prelaska iz jedne regije u drugu.
Napisala Sabrina Vilarinho
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/emigrar-ou-imigrar.htm
