Čežnja: osjećaj vrlo poznat i vrlo ga je teško opisati. U mnogim drugim jezicima postoji nekoliko načina da se opiše i izrazi saudade, međutim, portugalski jezik je izgleda postao jedini sposoban prevesti ovaj osjećaj u natuknicu. I ne samo da ju je preveo, nego ju je učinio bitnom prisutnošću u bezbrojnim umjetničkim izričajima.
Ali je li stvarno, kako kažu, riječ saudade postoji samo u portugalskom? Pogledajte cijeli članak i saznajte!
vidi više
Uzbuna: OVA otrovnica dovela mladića u bolnicu
Ovo su 4 horoskopska znaka koja najviše vole samoću, prema…
Čitaj više: Kada i kako prekinuti prijateljstvo na pravi način
Kako izraziti čežnju na drugim jezicima?
Riječ "saudade" potječe iz latinskog, pa zbog toga postoji i u drugim jezicima. Baš kao što je portugalski izveden iz latinskog, tako su bili i drugi jezici. U španjolskom jeziku postoji riječ "soledad" za liječenje čežnje, ili "soledat" na katalonskom.
Međutim, ono gdje se varijacije zapravo pojavljuju je u odnosu na prijevod. U mnogim slučajevima ove riječi simboliziraju značenja kao što su
nostalgija, prvenstveno u odnosu na dom, odnosno zavičaj. Ovo je vrlo različito značenje od onoga na što smo navikli koristiti taj izraz “saudade” na portugalskom, onaj koji su pjevali Toquinho i Vinicius u: “a kad smo kod saudade, kamo ideš?” vas? Gdje su tvoje oči koje ne vidimo; gdje je to tijelo? that leave me dead with so much pleasure”, u kojoj se jasno vidi da je netko.Stoga, osim nostalgije, saudade portugalskog jezika omogućuje opisivanje nostalgije za ljudima, životinjama, vremenima, mjestima, osjećajima, među ostalim mogućnostima. Sveobuhvatan je i opsežan.
Osim toga, također se može primijetiti da, kada se spomene na portugalskom, riječ saudade dobiva pozitivnu konotaciju, što postaje jasno kada, kada se kaže, mnogi ocrtavaju prekrasan osmijeh na svom licu. Uostalom, nostalgija može biti slatka kada se radi o nekome koga volite i do koga vam je stalo.
Kroz ovu analizu može se shvatiti da riječ "saudade" postoji u drugim jezicima. Međutim, ono što se stvarno mijenja jesu njegovo značenje i prijevod. I, da ubijem tu čežnju, "mogla bi mi se pojaviti na tim istim mjestima", zar ne?