Utvrđivanje imena dani u tjednu na španjolskom, dani u tjednu, čini povijesno putovanje koje započinje u primitivnoj astrologiji. Zahvaljujući kulturnoj razmjeni koja je promovirana tijekom postignuća Aleksandar Veliki, ovo je znanje stiglo do Grčka a zatim da Nar, kolijevka latinskih jezika.
Judeo-kršćanska tradicija i običaji, rasprostranjeni u kršćanskom rimskom carstvu, također su odgovorni za podrijetlo nekih dana u tjednu. Kako su to uobičajene riječi, dani u tjednu čine i sadržaj različitih narodne izreke na španjolskom jeziku.
Pročitajte i vi: the çolores – Španjolski rječnik u boji
Tablica sa dani u tjednu
Na španjolskom |
Skraćenica |
Ekvivalent na portugalskom |
mjeseca |
lun. (L.) |
ponedjeljak |
martes |
more. (M.) |
utorak |
mijekole |
mie. (Mi.) |
srijeda |
mladosti |
jue. (J.) |
četvrtak |
dođi |
dođi. (V.) |
petak |
subota |
Sub. (S.) |
subota |
nedjelja |
Sunce. (D.) |
nedjelja |
Podrijetlo imena dani u tjednu
Imena dana u tjednu na španjolskom sežu od promatranje nebeskih objekata drevnih civilizacija, posebno babilonske i mezopotamski. Za razliku od zvijezda, koje su zadržale svoj prividni položaj, bilo ih je
sedam zvijezda koje su se kretale na nebu tijekom godine: Sunce, Mjesec i planeti Mars, Merkur, Jupiter, Venera i Saturn. Svakoj od ovih sedam zvijezda dodijeljeno je vladanje tijekom dana, zbog čega je tjedan kao sedmodnevni ciklus.ovaj način naređivanje dana u tjednu dosegao je rimsko carstvo, kolijevku latinskih civilizacija, grčkim utjecajem. Grci su pak taj model usvojili tijekom osvajanja Aleksandra Velikog, zahvaljujući dodiru koji su imali s mediteranskom i srednjoazijskom kulturom.
Uz sve ove utjecaje, španjolska imena radnim danima evoluirala su od latinskog do svog modernog oblika. Na latinskom, nazivi dana u tjednu pokazuju svoje odnos s planetima koje su promatrali stari:
latinski |
Značenje |
[umire] lunis |
mjesečev dan |
[umire] Martis |
mars dan |
[umire] Živa |
Živin dan |
[umire] Iovis |
jupiter dan |
[umire] Venĕris |
Dan Venere |
subotai nedjeljačine iznimke prema tom standardu. Podrijetlo ovih imena potječe iz židovske i kršćanske kulture. Biblijska knjiga Postanka izvještava da je Bog stvorio svijet i odmarao se sedmi dan, koji je "posvetio" i "blagoslovio" (Postanak 2,3). Kasnije, za vrijeme hebrejskog izlaska, uspostavljeno je deset zapovijedi, a jedna od njih zapovijedala je držanje subote (Izlazak 20:10). Ovu su tradiciju usvojili Židovi, koji su sedmi dan u tjednu imenovali kao subota ili "dan odmora". Od riječi subota dolazi od subota, i na španjolskom i na portugalskom.
nedjelja ima svoje podrijetlo u latinskom izrazu [umire] dominik, što znači "dan Gospodnji". Izraz aludira na dan kada je, prema Bibliji, Isus Krist uskrsnuo: dan nakon subota (Matej 28: 1). U kršćanskoj tradiciji nedjelja je dan zajedničkog štovanja, dan posvećen Bogu.
Iako na španjolskom i portugalskom njihova imena imaju različito podrijetlo u odnosu na druge dane tjedna, odnos subote i nedjelje sa Saturnom i Suncem, izričit je u drugima Jezici. Na primjer, na engleskom se nazivaju ovi dani subota i nedjelja.
Pogledajte i: Estaciones del AñO - godišnja doba na španjolskom
Suzdržava se (Popularne izreke na španjolskom)
Na španjolskom, refranssu ono što na portugalskom zovemo "popularne izreke". To su kratke molitve koje izražavaju nekakvu uobičajenu mudrost. Među njima je mnogo onih koji dane u tjednu koriste kao svoju krilaticu. Evo nekoliko primjera:
Pozivanje na mjeseca ujutro cvjeta svaki tjedan.
(Plakati ponedjeljak ujutro plače cijeli tjedan.)između god martes ni te slučajevi ni te pošiljke.
(Na Utorkom 13 nemojte se vjenčati ili putovati.)Miercoles de ceniza: empieza la pokora i završava la risa.
(Pepelnica: pokora započinje, a smijeh završava.)izgledaš kao dan mladosti: uvijek u mediju.
(izgledaš kao dan četvrtak: uvijek u sredini.)on dođi kao svitanja, sumraka i iz dana u dan radite kako izgleda.
(Na Petkom, na isti način kao i zore, sumraci i tijekom dana radite što god želite.)Svaki puerco le llega su subota.
(Svaka svinja stigne svoju subota.)Radim točno u nedjelja el diablo se lo lleva.
(Rad na nedjeljom vrag nosi.)
Mars 13
Dok je u Brazilu nesretni dan Petak 13, u kulturama španjolskog govornog područja, taj je dan utorak 13., martes visoki. Razlog je taj martesje dan u tjednu posvećen Marsu (Ares, u Grčka mitologija), bog rata i razaranja. Aluzija se odnosi i na planet Mars, poznat kao "crveni planet", čija je boja povezana s krvlju.
Vježbajte
1) Napišite na španjolskom nazive dana u tjednu na koje padaju sljedeći svečani datumi:
The) Pasha
______________________________
b) Tijelovo
______________________________
c) Kristova muka
______________________________
Razlučivost
a) nedjelja
b) Mladost
c) Viernes
Napisao Diego Guimarães Gontijo
Učiteljica španjolskog
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/los-dias-de-la-semana.htm