Posljednjih godina bilo je moguće otkriti više detalja o drevnim civilizacijama kroz nova arheološka otkrića. Na primjer, jedno od novih postignuća je dekodiranje drevnog jezika star 4000 godina.
Otkriće ovog jezika koji se više ne govori datira iz 1980-ih, no prijevod je trajao 30 godina.
vidi više
Ovo su 4 horoskopska znaka koja najviše vole samoću, prema…
Postoje neke pasmine pasa koje se smatraju savršenima za ljude...
Proces dekodiranja drevnog jezika
Prevođenje starih jezika pravi je izazov, jer se često radi o jeziku koji se više ne koristi nigdje drugdje u svijetu. Kako bi riješili ovo pitanje, arheolozi nastoje razumjeti jezičnu obitelj kojoj ovaj jezik može pripadati. Zatim počinje pažljiv rad na prevođenju.
U ovom slučaju, ploče s ovim drevnim jezikom o kojem govorimo pripadale su Amorejcima, nomadskom narodu koji je stoljećima prije Krista živio na području Mezopotamije. Za prijevod djela bilo je potrebno pribjeći određenim strategijama, poput prijevoda na akadski, koji je bio semitski jezik iste obitelji.
Od tada pa nadalje, trebalo je nekoliko desetljeća prije nego što je došlo do odgovora o tome što spisi zapravo govore. Od 1980. godine postojao je napor timova arheologa, a nedavno je prijevod objavljen u znanstvenom časopisu Reuve D’assyriologie et D’archépçpgoe Orientale. Ali što su govorili ovi spisi?
Što je pisalo na pločama?
Znanstvena zajednica uvelike je proslavila novo otkriće koje je rezultat napora arheologa i znanstvenika sa Škole za orijentalne i afričke studije Sveučilišta u Londonu. U ovom otkriću bilo je moguće pronaći nekoliko riječi i gramatika potpuno novih za našu civilizaciju.
Što se tiče sadržaja poruke, učenjaci su došli do zaključka da je ona bila neka vrsta vodiča o samom jeziku. Tekst bi bio svojevrsna prezentacija jezika za sve one koji su ga željeli naučiti.
Osim toga, donosila je i usporedbe tadašnjih bogova, upute o vjerskim obredima, poput žrtvovanja bogovima, pa čak i poruke ljubavi u stihovnom obliku.
