Možete li zamisliti kakav je bio život bez sata kakav danas poznajemo? I bez ijednog drugog modernog instrumenta koji pokazuje vrijeme? Zaista je teško razmišljati o toj mogućnosti, jer životima ljudi stalno vlada vrijeme! Imamo vremena za ustajanje, rad, učenje, obroke, slobodno vrijeme, često se i broje minute.
Označavanje vremena za izvršavanje zadataka drevna je nužnost čovječanstva, u početku je bilo moguće obilježiti "dan" i "noć" na vrlo rudimentaran način. Jedan od prvih instrumenata koji se znao za doba dana bio je "drveni štap", koji je postavljen na sunce bacao svoju sjenu u različitim položajima kako je vrijeme prolazilo, ova je metoda davala maglovitu predodžbu o vremenu, ali se za nju nije mogla koristiti noć. Tako su se pojavili drugi instrumenti koji su mogli pratiti vrijeme, i danju i noću, poput "pješčanog sata" ili "pješčanog sata", koji se sastojao od dva dijela šuplje staklo i spojeno malom rupom kroz koju je pijesak prolazio s jedne na drugu stranu, označavajući vremenski interval koji bi mogao biti "pola" ili "jedan" sat. U drevnim civilizacijama Grci i Rimljani koristili su vremenski raspon između "uspona" i "zalaska sunca" kako bi označili vrijeme.
Tijekom godina postalo je potrebno pronaći način za objedinjavanje "vremena" tako da ga mogu koristiti svi bilo gdje u svijetu, pa smo evoluirali do prvih satova. Konvencijom je utvrđeno da 1 sat bio bi podijeljen u minute i iznosio bi 60 minuta, i da bi se svaka minuta podijelila u sekunde, što je ekvivalentno 60. Kao što vidimo, "sat" je mjerna jedinica vremena, s tim je podacima moguće provjeriti koliko sati ima u danu, u tjednu, u mjesecu ili u godini i tako dalje. Tablicu u nastavku ne treba zaboraviti, a također naučiti ispravan način skraćivanja riječi: sat, minuta i sekunda.
| 1 sat (h) | 60 minuta (min) |
| 1 minuta (min) | 60 sekundi |
Sad kad smo malo razgovarali o satima, naučimo kako ih izgovoriti na španjolskom. Konvencija o kojoj smo maloprije govorili ista je na bilo kojem jeziku; što se može razlikovati s obzirom na naziv brojeva i neke izraze tipične za jezik. Da bismo ga olakšali, poslužit ćemo se skraćenicama koje su već naučene u primjerima:
1. Na španjolskom pitate: "¿Qué hora es?" a na portugalskom "Koliko je sati?".
2. Na španjolskom je jedinstveni članak „tamo"Odnosi se na" jedan "sat, a od dva sata nadalje koristite"la”. Primjeri:
a) Je li tamo jedan i diez.
Prošlo je deset minuta.
b) Sine la tri i dvadeset.
Prošlo je dvadeset i tri.
3. Vratite se na prethodni primjer i primijetite da je slovo koje se koristilo "e" na portugalskom, na španjolskom, bilo "y".
4. Sada razmislite o brojevima: 12, 3, 6 i 9 na bilo kojem satu. Između ovih brojeva postoji vremenski raspon od 15 minuta (broji se svakih pet). Na španjolskom se ovih 15 minuta naziva "un cuarto de hora" ili jednostavno "un cuarto de hora". Pogledajte kako se koristi:
a) Son las dos y soba.
Četvrt je i treća je.
5. Ako dodamo još "15 minuta", imat ćemo ukupno "30 minuta", što je ekvivalentno "dos quartos", odnosno "prosječnom" satu.
a) Jedno je i prosječno.
Pola je jedan.
b) Son las ocho y prosječno.
Pola je osam.
6. Kad je sat cijeli, odnosno veća kazaljka sata je na broju 12, a manja na bilo koji broj, na španjolskom postoji izraz "en punto", ali nije obvezan. koristiti.
a) Son las cuatro en točka.
Oštra su četiri sata.
7. Kad najveća kazaljka sata premaši broj 6, to znači da postoje „određene“ minute za završetak „određenog“ sata. Pogledajte primjer na donjoj slici, ima 5 minuta do 12:00 ili podne. U španjolskom umjesto riječi "para" koristimo riječ "minus", osim toga, sat dolazi prvo, a zatim preostali broj minuta. Na portugalskom je suprotno, prvo dolaze preostale minute, a zatim sat. Pogledajte primjere:
a) Slatkiš Son las ništa manje pet.
su pet za podne.
8. Kao i na portugalskom, i na španjolskom se 24 sata također koristi za označavanje sati nakon podneva. Ispod smo stavili tablicu koja služi za pamćenje jednakovrijednosti među njima.
a) Sin las četrnaest sati.
Oni su četrnaest sati.
13:00 |
Jedan sat |
14:00 |
Dva sata |
15:00 sati |
Tri sata |
16:00 sati |
Četiri sata |
17:00 |
Pet sati |
18:00 |
Šest sati |
19:00 |
Sedam sati |
20:00 |
Osam sati |
21:00 |
Devet sati |
22:00 sata |
Deset sati |
23:00 |
Jedanaest sati |
24:00 |
Dvanaest sati |
Sada je moguće razumjeti kako na španjolskom kažemo vrijeme, ali važno je da znate i brojeve govoriti. Pogledajte ostale primjere i puno vježbajte.
| Španjolski | Portugalski | sati |
To je jedan i pet. |
Prošlo je pet minuta. |
1:05 ujutro |
Son las ocho y sobi. |
Prošlo je četvrt i devet. |
8:15 |
Son las nueve y veinticinco. |
Devet je dvadeset i pet. | 9:25 sati |
Son las pet i prosjek. |
Pet i trideset je. | 5:30 |
Son las jednom minus dvadeset. |
Dvadeset je jedanaest. | 10:40 |
Son las dos manje prostora. |
Četvrt je do dvije. | 1:45 ujutro |
Son las tres less diez. |
Deset je minuta do tri. | 02h50min |
Son las dieciocho sati. |
Osamnaest je sati. | 18:00 |
Dvadeset su jedan sat i deset minuta. |
Dvadeset je jedan sat i deset minuta. | 21.10 sati |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazilski školski suradnik
Studij slova - portugalski i španjolski na Katoličkom sveučilištu u Goiásu - PUC / GO
Španjolski - Brazil škola
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm