Prijenos riječi s jednog jezika na drugi uobičajena je pojava, koja se pojačava napretkom komunikacijskih tehnologija. Međutim, ovaj proces može stvoriti netočne prijevode riječi koje su ugrađene u svakodnevni govor. Pogledajte popis od 5 sada Engleske riječi upotrijebljene pogrešno od strane Brazilaca.
Savjeti za poboljšanje vašeg razgovora
vidi više
Ovo su 4 horoskopska znaka koja najviše vole samoću, prema…
Postoje neke pasmine pasa koje se smatraju savršenima za ljude...
Provjerite pojmove i izraze koji se često pogrešno koriste:
1. prijenosno računalo x prijenosno računalo
U Brazilu se izraz prijenosno računalo obično koristi za označavanje prijenosnih računala. Međutim, u engleskom jeziku riječ notebook znači prijenosno računalo, dok se prijenosna računala nazivaju laptop.
2. Čip x SIM kartica
Među Brazilcima je riječ čip postala uobičajena za elektroničke sklopove koje umećemo u svoje mobitele. Međutim, u zemljama koje imaju engleski kao materinji jezik, riječ "čip" ima sasvim drugačije značenje, a odnosi se na male krumpire.
Točan naziv bi bio SIM kartica, što znači kartica modula za identifikaciju pretplatnika.
3. trgovački centar x trgovački centar
Ovaj bi izraz mogao biti iznenađenje, ali riječ shopping nema isto značenje u izvornom jeziku koji se koristi u Brazilu. Jer, dok na engleskom predstavlja trgovačke centre, riječ shopping se odnosi na čin kupnje. Dakle, radi se o običnoj pogrešci u prijevodu, a sama zgrada se naziva “trgovački centar”.
4. panoi x panoi
Druga riječ sa značenjem koje Brazilci pogrešno koriste je billboard, koja se izvorno nije odnosila na billboarde. I da, na engleskom jeziku to znači "mjesto na otvorenom", a "Billboards" je naziv pojma na engleskom.
5. smoking x smoking
Tuxedo, koji se koristi za opisivanje muške svečane odjeće, također je još jedna riječ čije se značenje razlikuje od izvornika. Na domaćem jeziku riječ “smoking” označava čin pušenja, dok se odjevni predmet naziva smoking.
