Portugalski jezik zasigurno ima mnogo skrivenih dragulja u popularnoj upotrebi. Međutim, postoje i mnoge čudne riječi koje se nalaze u rječniku sa značenjem nešto drugačijim od onoga što inače znamo. Postoje čak i trenuci kada postoji potreba da rječnik uključi nova značenja koja je riječ stekla u popularnim krugovima. U nastavku pogledajte neke primjere.
Čitaj više: Zanimljivosti: Pogledajte 6 izuma koji su promijenili svijet
vidi više
Ovo su 4 horoskopska znaka koja najviše vole samoću, prema…
Postoje neke pasmine pasa koje se smatraju savršenima za ljude...
bofe
Malo ljudi zna pravo značenje riječi bofe, koja je daleko od kolokvijalne upotrebe. Zapravo, značenje ove riječi odnosi se na plućni organ, legitiman sinonim. S druge strane, mnogi to shvaćaju kao neku vrstu “flera”, pogotovo kao zgodnog muškarca.
cuvico
Na nekim mjestima ova riječ poprima novo značenje, poput psovke. Ali njegovo pravo značenje ide daleko od ovog tumačenja, budući da je cuvico, zapravo, sinonim za cubicle. Stoga se uglavnom odnosi na nekretnine minimalne veličine i zagušljive.
Sampar
Ne, ova riječ nema nikakve veze s gradom São Paulo, iako je uobičajeno koristiti je kao glagol sličan popularnom "sextar". Odnosno, dolazak u São Paulo ili uživanje u trenucima u gradu. Međutim, izvorno značenje ove riječi odnosi se na trenutak kada bacimo kamen u jezero i on se nekoliko puta odbije prije nego što potone. Ovaj pokret je zapravo "sampar", iz kojeg potječe "sampou" ili "sampei".
zeznuo se
Na prvi pogled ova riječ može zvučati pomalo čudno, ali u drugim zemljama portugalskog govornog područja često je uobičajena. Sve u svemu, predstavlja nešto što je oštećeno, slomljeno, što je nepažnjom ili traumom izgubilo svoj izvorni oblik. Postoje čak i istraživanja koja ukazuju da je upravo od ove riječi nastala naša popularna “razmažena”, puno češća u našoj komunikaciji, zar ne?
Greška
Unutar portugalskog jezika, riječ "greška" nije povezana s porukama upozorenja o kvarovima u računalnim sustavima. U našem slučaju, pogreška je jednostavno besciljno putovanje, bez odredišta ili planiranja, vrlo slično konceptu koji mi razumijemo kao "lutanje". Jeste li znali za ovaj?
