Riječi todo Mundo (svi jesu nitko (nitko) slijedi glagol u obliku jednine. Stoga kažemo: "Todo Mundo je divno! ", umjesto da kažete: "Todo Mundo jesu čudesno! ".Vidi neke primjere:
♦ svi znaju da te volim.
Svi znaju da te volim.
♦ svi žele biti sretan.
Svi žele biti sretni.
♦ nitko nije bio kod kuće kad sam tamo stigao.
Kad sam tamo stigao, nikoga nije bilo kod kuće.
♦ nitko ne zna Jack bolji od mene.
Jacka nitko ne poznaje bolje od mene.
Kada moramo koristiti prisvojna zamjenica s ovim izrazima treba imati na umu da se njegova upotreba razlikuje od portugalske. Zbog toga moramo biti oprezni s upotrebom ovih riječi. / Kad trebamo upotrijebiti posvojnu zamjenicu s tim izrazima, moramo se sjetiti da se njezina upotreba razlikuje od engleske. Stoga moramo biti oprezni s upotrebom ovih riječi.
Pogledajte primjere: / Pogledajte primjere:
Svi znaju za što je teško ih. / Svi znaju što im je teško. Na portugalskom ne koristimo ovu strukturu. Prevedeno u strukturu portugalskog jezika, izgledalo bi ovako: Svi znaju što im je teško.
Svi čekaju njihova sreća. / Svi čekaju svoju sreću. Na portugalskom kažemo: Svi čekaju vašu sreću.
Nodody je zadovoljan njihova novi razrednik. / Nitko nije zadovoljan svojim novim školskim kolegom. Na portugalski možemo prevesti kao: Nitko nije zadovoljan svojim novim školskim kolegom.
Kad ćemo prisvojnu zamjenicu upotrebljavati sa svima i ni s kim, moramo se sjetiti da je zamjenica koja se koristi u ovom slučaju u množini, različita od glagolskog oblika. / Kada ćemo koristiti prisvojne zamjenice s riječima „svi“ i „nitko“, moramo se sjetiti da je zamjenica koja se koristi u ovom slučaju u množini, za razliku od glagolskog oblika, koji je uvijek u jednina.
Napisala Janaína Mourão
diplomirao engleski jezik
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm