Prema Sleng (slengs, na španjolskom)to su karakteristične riječi određene sociokulturne skupine, bilo u općoj uporabi ili kao način isticanja posebnosti. Mogu se koristiti posebno za određene skupine ili općenito u društvu, postajući uobičajena pojava. Stoga možemo govoriti o slengu specifičnom za određene regije, zemlje, ali i male skupine koje se identificiraju na neki način — bilo prema dobi ili kulturnoj pripadnosti.
U svim jezicima postoje žargonske riječi, a španjolski se ne razlikuje. U ovom ćete članku naučiti neke žargonske riječi iz Španjolske, Meksika, Argentine, Čilea i drugih koje se šire koriste u Hispanoameričkoj Latinskoj Americi. ¡Nastavi čitati!
Pročitajte također: Abeceda — abeceda u španjolskom
Što su slengovi?
sleng je jezični izrazi koji identificiraju grupu. Mogu se roditi u određenim skupinama i biti im svojstveni, ali se također mogu uklopiti u vokabular stanovništva ako uporaba postane uobičajena i aktualna. Zbog te činjenice žargonski pojmovi vrlo lako dolaze i odlaze. U sljedećim popisima pokušavamo pokriti najaktualniji sleng; međutim, imajte na umu da su, budući da je jezik živ, mnogi izgubljeni u vremenu i zastarjeli.
Popis španjolskog slenga
Ispod su neki od glavnih slengova Iz Španjolske:
Español de España |
Portugalski |
Guay |
Cool |
Kako jako! |
Izražavanje iznenađenja, bilo negativno ili pozitivno |
Svodnik |
zgodan, lijep |
Rezač |
Loše kvalitete (ljudi, mjesta i predmeti) |
Currar |
Raditi |
Botellón |
Skupina tinejdžera pije na javnim mjestima |
okrenuti |
putovati, halucinirati |
prevrtati se u bojama |
Biti pod jakim emocijama ili čuđenjem onim što vidite/čujete |
Allah s njim/njom |
To je njegov/njezin problem |
Joder! |
Izraz koji izražava ljutnju, ljutnju ili da je nešto jako dobro. Može biti ekvivalentno "Wow!", "Wow!", "Bez šale!" |
Ujak |
muškarac, djevojka |
Primjeri:
Ovaj mjesec Manu Chao dolazi igrati u moj grad, vrtim se u bojama.
(Ovog mjeseca Manu Chao dolazi igrati u moj grad, haluciniram.)
Zašto su ti konačno dodijelili haljinu? Što ima!
(Jesu li ti konačno dali torbu? cool!)
Obratimo sada posebnu pozornost na riječ koja se pojavljuje u mnogim španjolskim izrazima: mlijeko (mlijeko).
Español de España |
Portugalski |
Usrala sam se u mlijeko |
Koji vrag! |
biti la mlijeko |
biti nešto jako dobro |
mala leche |
Loše raspoloženje |
Estar con la milk en los labios |
Biti premlad i neiskusan. Čuvena "Nisam ni izašao iz pelena" |
Zatraži mlijeko a las cabrillas |
tražiti nešto nemoguće |
Popis meksičkih žargona
Ispod su neki od glavnih slengova iz Meksika:
Španjolac iz Meksika |
Portugalski |
svećenik/chevere/chido |
Cool |
Guey/wey/we |
Čovječe, tako i tako |
chingón/a |
Nešto vrlo dobro ili osoba vrlo vješta u nečemu |
čafa |
Nešto loše kvalitete. U odnosu na osobu to znači da on ne radi ništa kako treba |
Nema manches/mames |
Proklet! / Ne igraj! / Ozbiljno? / Laž! To je sleng koji dosta ovisi o kontekstu. Oblik “No manches” smatra se manje vulgarnim, pa se koristi u kontekstima u kojima vulgarnost ne bi bila prihvaćena. |
apapacho / apapachar |
zagrliti / zagrliti |
sladak |
prijatelju |
Poslati? |
Koristi se kada ne sluša dobro drugu osobu |
Menso |
blesavo, blesavo |
vrijedi me majko |
nije me briga |
lažljive majke |
psovati |
Imajte na umu da… |
Ovaj se izraz koristi za predstavljanje nečega što želite ispričati. Na portugalskom bi to bilo ekvivalentno "Imagine que..." |
glodalo |
Neuredna osoba, patricinha/preppy |
Primjeri:
Güey, zašto idemo na zabavu?
(Stari, idemo li na zabavu ili ne?)
Je li Camila otišla? No manches, si ni siquiera le hablé.
(Je li Camila već otišla? Bez šale, nisam čak ni razgovarao s njom.)
Popis argentinskih žargona
Ispod su neki od glavnih slengova iz Argentine:
argentinski španjolski |
Portugalski |
boludo |
Ova je riječ postala popularna u Brazilu zbog velikog broja mladih Brazilaca i Argentinaca koji komuniciraju u online igrama. Može značiti "idiot" ili "imbecil", ali se također koristi između ljudi koji su vrlo bliski. |
Debeo |
Netko tko je učinio nešto veliko ili jako dobro |
Che |
Lice |
cijev |
dječak/djevojčica, dječak/djevojčica |
rajčice |
Odlazi |
Chamuyar / Chamuyo |
koketirati/koketirati |
Konac |
Novac |
luca |
Tisuću pezosa (argentinska valuta) |
mučan |
Besramno, neuredno, nestašno |
razbijati lopte |
Ometati |
Yuta |
Policija |
radosti |
Cool cool |
Cheto |
Neuredna osoba, patricinha/preppy |
coso |
Stvar, neodređeni predmet |
Primjeri:
Puno si mi pomogao, baš jako!
(Puno ste mi pomogli, divni ste!)
Slomi me jajima koja me čine jakim.
(Mrzim / Smeta mi kad ljudi viču na mene.)
Popis čileanskog slenga
Ispod su neki od glavnih slengova iz Čilea:
Čileanski španjolski |
Portugalski |
Bacán |
Vrlo dobro cool |
al pucao |
Sada |
¿Cachay? |
Jeste li razumjeli? |
kolut |
Zabava |
kuglica |
Obratiti pažnju |
Glad |
dosadno, bljutavo |
guagua |
Dijete |
polo |
Dečko |
jednom |
Popodnevni snack |
hodati patka |
Bez novca |
ukloniti grb |
udariti nekoga, udariti nekoga |
Tata |
Baka |
Primjeri:
Ne sviđa mi se ova koža, jako sam gladan.
(Ne sviđa mi se ovaj film, previše je dosadan.)
Andrés, dođi i uzmi već jednom.
(Andrés, dođi na ručak.)
Vidi također: Uobičajeni izrazi — najčešći izrazi u španjolskom jeziku
Popis latinoameričkog slenga
Ispod ćete pronaći sleng koji se može naći u više od jedne latinoameričke zemlje Iz Latinske Amerike. Koliko god je to moguće, u zagradama ćemo navesti akronim zemlje u kojoj se sleng koristi.
španjolski |
Portugalski |
Hladno (CO, CU, DO, CL) |
Vrlo dobro cool |
bok |
Slušajte ovdje |
hej brate |
Hej brate/čovječe/brate |
Moje (AR, CL, UY) |
Djevojka (ovu riječ koristimo i na portugalskom) |
Yapa (BO, CL) |
Poklon koji dolazi uz kupnju |
biti limenka |
biti dosadan, dosadan |
Chocho/a (AR, UY) |
sretan sretan |
vjerovao |
Neuredna osoba, koja misli da jest |
privjesak |
Idiot, glupan. U Argentini to znači tinejdžer |
Chimba (CO) |
Cool |
Mi chino/a (VE, CO) |
Izraz koji se koristi za imenovanje nekoga, većinu vremena, na nježni način. Ekvivalentno "moja ljubav", na primjer. |
Molim |
Molim |
pronaći |
Vikend |
vaina |
Stvar, neodređeni predmet |
dobar val |
Cool |
Dale |
u redu |
Šteta (CO, VE) |
Kakva šteta / žao mi je |
krastača (CL, HN) |
trač |
Baš kao i riječ mlijeko u Španjolskoj riječ pitati — tako je, prdež — zaslužuje posebnu pozornost.
španjolski |
Portugalski |
pitati |
opijanje |
Što da pitam? |
Kako si kako si? |
Al pedo (MX) |
budite pažljivi |
Ni en pedo |
Nema šanse |
Pješice (AR) |
Srećom |
biti al pedo |
Biti u blizini, ne raditi ništa |
ići na noge |
ići vrlo brzo |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Dođi u moju kuću, ja sam za ništa.)
Ovaj autobus vozi los pedos.
(Ovaj autobus ide vrlo brzo.)
Izvori
CANDELARIO, M. 30 najčešće korištenih riječi i izraza popularnog španjolskog slenga u Španjolskoj. pepply, 2021. Dostupno u: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinskih izraza (i njihovo značenje). Psihologija i um, 2022. Dostupno u: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 meksičkih izraza koji će proći nezapaženo u Meksiku. Backpackers TV, c2023. Dostupno u: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MARKA ČILI. Čileanski hirovi… od A do Ž. Brend Čile, 2017. Dostupno u: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Renata Martins Gornattes
profesor španjolskog
Izvor: Brazilska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm
