Zamjenice za dopunu u španjolskom (Los pronombres complemento)

Vas dopunske zamjenice spadaju u kategoriju osobne zamjenice na španjolskom jeziku. Gramatički se svrstavaju u nenaglašene zamjenice.— kosog padeža u portugalskom —, zbog potrebe da se spoji glagol kako bi se stvorila naglašena jedinica.

Ove se zamjenice često koriste u španjolskom jeziku ispunjavajući funkcije izravnog objekta, neizravnog objekta i povratne zamjenice — prateći povratni glagoli. Popis je prilično kratak, ali postoje određena pravila koja mogu zbuniti govornike portugalskog, poput kombinacije zamjenice izravnog i neizravnog objekta, smještaj zamjenica, udvajanje zamjenica i pojedine jezične pojave poput leizam, sekularizam i loizam.

U ovom ćemo članku pristupiti upotrebi nenaglašenih zamjenica kao dopune — odnosno zamjene elementa koji se ne želi ponavljati u govoru. Idemo? nastavi čitati i ¡échale hanas!

Pročitajte također: Zašto na španjolskom

Vrste dopunskih zamjenica

Vas dopunske zamjenice čine dio osobnih zamjenica, koji imaju funkciju označavanja sudionika diskursa — tko govori, s kim se razgovara, o kome ili o čemu se govori. Prema sintaktičkoj funkciji koju obavljaju osobne zamjenice mogu biti ravnoga padeža — the

subjektne zamjenice, na primjer — ili kosi padež — nenaglašeno i naglašeno. Dopunske zamjenice pripadaju ovoj posljednjoj kategoriji.

Nenaglašene zamjenice u španjolskom klasificirane su kao izravne dopunske zamjenice — koje izravno primaju radnju glagola, obično im ne prethodi prijedlog — i neizravni — ispred kojih stoje prijedlozi The ili za.

Pogledaj ispod popis izravnih i neizravnih dopunskih zamjenica:

Osobna zamjenica na koju se upućuje	izravna dopuna	neizravna dopuna
Yo	Mi	Mi
ti ti	Vas	Vas
on/ona/usted	lo, la*	Čitaj, ako*
naše	Nas	Nas
vas	Vas	Vas
Ellos/ellas/ustedes	Oni, oni*	Les, se*

*Mijenjaju se samo zamjenice 3. lica jednine i množine.

• izravna dopuna zamjenica

Općenito, izravne dopunske zamjenice zamjenjuju ili naglašavaju izravni objekt, koji može biti osoba, biće, stvar ili situacija.

Svi čekići, mi naći kod kuće.
(Svakog utorka me možete pronaći u mojoj kući.)

Vas pozdravi svog prijatelja, Joséa Torresa.
(Pozdravlja vas njegov prijatelj, José Torres.)

Ova knjiga je jako dobra, Leeto.
(Ova knjiga je jako dobra, pročitajte je/pročitajte je/pročitajte je.)

Marija nas poziv.
(María nas je nazvala/nas/nazvala nas je.)

Carlos i Maria, gdje lvas sastanak?
(Gdje mogu pronaći Carlosa i Mariju?)

Kupujem luk, mora se ogulitilas.
(Kupio sam luk, morate ga oguliti/oguliti.)

zamjenica to (ali ne tamo, oni, oni) može ispuniti funkciju atributa:

Bila je to utjecajna osoba, ali ne još to es.
(Bio je utjecajna osoba, ali više nije.)

Ispred izravnog objekta ne stoji prijedlog — zato je izravan, jer ne treba posrednika — osim kad se radi o osobi. Obratite pažnju na primjere koji slijede:

→ izravna dopuna = stvar

voljela bi vidjeti programi kuhanja. (Volim gledati kuharske emisije.)
voljela bi vidjetiih.(Volim ih vidjeti / vidjeti ih.)

Obično u enchufado dejo utovarivač de la compu. (Obično ne ostavljam punjač za prijenosno računalo uključen.)
obično ne to Otišao sam prepariran. (Obično ga ne ostavljam uključenim/ostavljam priključenim.)

→ Izravni komplement = persona biće

Na tele siempre veo novim šefovima kuhinje.(Uvijek vidim nove kuhare na TV-u.)

Na tele uvijek ih vidjeti. (Uvijek ih vidjeti / vidjeti ih na TV-u.)

dejemoja mala djevojčica Kod kuće. (Ostavio sam svog psa kod kuće.)
LThe ostaviti kod kuće. (Ostavio sam je / ostavio sam je kod kuće.)

Kao što ste vidjeli u primjerima, upotreba zamjenica mnogo je češća u španjolskom nego u portugalskom. U nekim situacijama može se činiti nepotrebnim koristiti ih, kao u slučaju izraza Ova knjiga je jako dobra, pročitajte je. Ako je neka knjiga već spomenuta, naravno da je to ona koju bih volio da druga osoba pročita. Međutim španjolski jezik razumije da se ovaj objekt treba dohvatiti putem zamjenice, tako da je njegova upotreba obvezna i ponavljajuća u pisanom iu govornom jeziku.

Pogledajmo sada neizravne dopunske zamjenice.

• Neizravna dopuna zamjenica

ove zamjenice zamijeniti neizravni objekt, odnosno onaj ispred kojeg uvijek stoji prijedlog. Općenito se odnose na ljude ili bića.

— Što da ti kažem Juane? (Što ti je Juan rekao?)
—MiKažem da sam te pozvao na zabavu. (Rekao mi je da te pozovem na zabavu.)

— Nisam se mogao sastati s Angela, možeš li se vratitiletvoj mobitel? (Nisam mogao pronaći Angelu, možeš li joj vratiti mobitel?)

Kombinacija izravnih i neizravnih dopunskih zamjenica

Kao što ste vidjeli, upotreba komplementarnih zamjenica je vrlo česta u španjolskom, i čak ih je moguće kombinirati kako bi zamijenili dva objekta — jedan izravni i jedan neizravni — u istoj rečenici. Kada se to dogodi, neizravna dopunska zamjenica prethodi izravnoj dopuni. Pogledajte primjer:

Kupiti knjigaza tebe.(Kupio sam ti knjigu.)
Vastokupiti.

U navedenom primjeru zamj vas— koji je neizravna dopuna — zamjenjuje za tebe; zauzvrat, zamjenica tozamjenjuje knjiga. Lako za zapamtiti, zar ne? Pogledajmo još jedan primjer:

— ¿Vaskupio si jedan novo računalo?(Jeste li kupili novo računalo?)
— Da, mito kupljen prije mjesec dana. (Da, kupio sam ga prije mjesec dana.)

U ovom drugom primjeru zamj tozamjenjuje novo računalo, dok mi zamjenjuje vas. Ova kombinacija je prilično jednostavna, ali kada su u pitanju dvije 3-zamjenice^The osoba, moramo napraviti malu izmjenu. Pogledajmo kako ovo radi. Razmotrite sljedeću rečenicu:

deje moja bilježnicado Caroline.
(Ostavio sam svoju bilježnicu za Carolinu.)

Ako samo želimo zamijeniti neizravni objekt — Karolina — zamjenicom rečenica izgleda ovako:

Ledeje moja bilježnica.
(Ostavio sam joj svoju bilježnicu / Dao sam joj svoju bilježnicu.)

Sada, ako samo želimo zamijeniti izravni objekt — knjiga -, rečenica izgleda ovako:

Lo deje do Caroline.(Prepustio sam to Carolini.)

Ako želimo zamijeniti dva objekta, neizravna dopunska zamjenica lezamjenjuje se sa ako:

ako todeje.
(Ostavio sam ga.)

To se događa i u jednini i u množini:

—Jesi li otišao pokazujeteMateju?(Jeste li ostavili svoje bilješke za Matheusa?)
— Da, akoih deje.(Da, ostavio sam ih.)

poput zamjenice ako nema oznaku roda ili broja, uobičajeno je da se u usmenom jeziku te oznake pripisuju izravnoj dopunskoj zamjenici (gle, los, los, los). Ova praksa je uobičajena u Americi i na Kanarskim otocima, ali je ne preporučuje normativna gramatika:

—Jesi li rekao prema djeci que salimos a las dos?(Jesi li rekao djeci da smo otišli u dva?)
—Da, si oni reći. (Da, rekao sam.)

U primjeru, ihstavlja se u množinu slagati se s djeca, iako to nije zamijenjeni objekt. Ova praksa je uobičajena u mnogim američkim zemljama i na Kanarskim otocima, ali je ne preporučuju Kraljevska španjolska akademija (RAE).

Pročitajte i: španjolska silabička podjela

Kako dolazi do postavljanja zamjenica u španjolskom?

Izravne i neizravne dopunske zamjenice uvijek se stavljaju u proklitički položaj — to jest ispred glagola — osim u sljedećim slučajevima:

a) Kod glagola u infinitivu, gerundiju ili potvrdnom imperativu: u ovom slučaju zamjenice idu u enklitički položaj — iza glagola i spajaju se s njim bez crtice.

Bit će bolje odlučitile sva istina.
(Bit će bolje da vam kažem cijelu istinu.)

pozivajućivas nećeš ništa riješiti.
(Šutnjom nećete ništa riješiti.)

Pasami ovaj časopis, molim.
(Dodaj mi ovaj časopis, molim te.)

U proklitičkom položaju moguće je da samo jedna zamjenica koordinira dva glagola koji je dijele:

miris le mareaba y agradaba a la vez.
(Miris mu je bio mučan i ugodan u isto vrijeme.)

U enklitičkom položaju to nije moguće jer zamjenice tvore samo grafičku riječ s glagolom:

To je jako velik članak. Treba mi vremena za čitanjeto i sažetito.
(To je vrlo velik članak. Treba mi vremena da to pročitam i sažmem.)

b) U kombinaciji s jednim ili više glagola, mogu doći u proklitički ili enklitički položaj, ali nikada između dva glagola:

manje Želim ti nešto reći.
želim rećioni jedna stvar.
(Želim ti nešto reći.)

Prema RAE, upotreba enklitičke zamjenice s konjugiranim glagolom arhaična je u pisanom jeziku i može se pojaviti i u formalnijim registrima usmenog izražavanja. Međutim, akademska zajednica ne potiče nijednu upotrebu.

Udvajanje zamjenica u španjolskom

U španjolskom je obavezno udvostručiti izravni ili neizravni komplement kada predstavljaju toničke osobne zamjenice ispred kojih stoji prijedlog The. Dakle, prihvaćaju se sljedeće konstrukcije:

La vieron.
La je došla do nje.
(Vidjeli su je. / Vidjeli su je.)

Želim te.
(Vole te. / Vole te.)

Međutim, sljedeće rečenice su negramatične:

* Došao do nje.
* Želim te.

OJO! zamjenica ustedčesto dopušta varijantu bez umnožavanja, uglavnom u formalnim registrima. Pogledajte primjer:

Ono što mi daje snagu da slijedim je pomaganje nama.
(Ono što mi daje snagu da nastavim je pomaganje tebi.)

Međutim, ne bi se reklo *… pomoći ti.

Umnožavanje je također obavezno kada se radi o nominalnoj skupini ili dislocirane konstrukcije, odnosno one koje funkcioniraju kao početna tema. Pogledajte primjere:

Lucía la vieron salir.
(Vidjeli su Luciju kako odlazi.)

Časopis je kupio mog sina.
(Moj sin kupuje novine.)

Leizam, laizam to je loizam

Kao što je ranije rečeno, jedine nenaglašene zamjenice koje variraju su one od 3^The lice jednine i množine. zamjenice tamo to je las zamijeniti izravne objekte ženskog spola; to to je ih zamijeniti muške; na kraju, zamjenice leto je oni su neizravne dopune i nemaju oznaku roda, samo oznaku broja.

Postoje određene situacije u kojima se te zamjenice izmjenjuju. Pogledajmo slučajeve.

The) Leizam: upotreba zamjenice le kao izravna dopuna:

Juana le vieron en el parque.
(Vidjeli su Joanu u parku.)

Došao sam vratiti ovu knjigu jer sam je pročitao.
(Došao sam vratiti ovu knjigu jer sam je već pročitao/čitala.)

Jedini način da se leizam gramatički je prihvaćena izmjena sa zamjenicama muškog roda to to je ih:

Carlos je vidio Diega i on/ona ga je zagrlio.
(Carlos je ugledao Diega i zagrlio ga.)

B) laizam: korištenje tamo to je las umjesto on ona:

Našao sam Maríju i rekla je da me nazvala.
(Pronašao sam Mariju i rekao joj da me nazove.)

w) loizam: korištenje toto je ih umjesto on ona. Uobičajena je pojava u određenim regijama Kastilje i u dijelovima Anda gdje se govori Quechua ili Aymara.

Pronašao sam Juana i rekao mu da me nazvao.
(Pronašao sam Juana i rekao mu da me nazove.)

Pročitajte i: posvojne zamjenice u španjolskom

Riješene vježbe o španjolskim dopunskim zamjenicama

Pitanje 01

Zamijenite podebljani ulomak odgovarajućom izravnom dopunskom zamjenicom.

a) Lav periodike svi dani.

b) slušati vijesti u mom autu.

c) Nazvati telefonom moja mama i ja.

d) ¿Sabrá sellar pismo?

e) Oni će napisati mail s objašnjenjem.

Riješenje:

a) Los leo todos los días.

b) Las escucho en mi auto.

c) Nazovite nas telefonom.

d) Hoćete li ih znati prodati? / ¿Las sabrá sellar?

e) Ellos lo escribirán.

Pitanje 02

(UFMG 2011. – prilagođeno) Pročitajte sljedeći tekst i nastavite raditi ono što tražite.

Pidieron pritvaranje trojice optuženih za zlostavljanje maloljetnice u General Villegas

¹ Inspektor Trenque Lauquena Fabio Arcomano danas je naredio uhićenje trojice muškaraca koji su se snimili u seksualnim scenama s 14-godišnjim tinejdžerom, a potom video emitirali Internet, u mjestu General Villegas u Buenos Airesu.

Arcomano je zatražio ovu mjeru od Juez de Garantías Gerardo Palacios Córdoba koji

⁵ Javi se umiješanim osobama, optuženima za kaznena djela “teško spolno zlostavljanje i razmažavanje maloljetnika”.

Inspektor je izjavio da je izjava koju je tinejdžer dao "vjerodostojna" i le “dozvoljeno formiranje kompletne kaznene tablice” slučaja koji se dogodio u gradu Buenos Airesu u gradu General Villegas.

U izjavama na kanalu C5N, javni dužnosnik također je optužio dvojicu od njih

¹⁰ muškaraca za širenje “pornografskog materijala” u mreža. Sudac Palacios Córdoba računa s "pet dana" da riješi situaciju muškaraca koji imaju između 25 i 30 godina i pojavljuju se u seksualnim scenama s tinejdžericom.

U međuvremenu, tijekom poslijepodneva, održan je kontroverzni marš podrške trojici optuženih. “Eso hay que probarlo”, rekao je ujak jednog od njih i potvrdio da nije avergonzado za ¹⁵to que hizo su sobrino: “Vergüenza bi trebala osjetiti svećenike jer su znali što je to” kao tinejdžer, rekao je.

Muškarac je rekao da ne zna gdje mu je nećak, ali je uvjeravao da će se "predati pravdi" i da "mora platiti za ono što je učinio", iako je tražio da "ne le dodajte još zločina”. Supruga drugog od optuženih rekla je da su muškarci “nevini”, a ja to nisam želio potvrditi. ²⁰ Njezin suprug bio je jedan od onih koji su se pojavili na snimci u seksu sa studenticom, koja je zlostavljanje potvrdila i kod sudskog vještaka psihologa.

U maršu su se okupile oko tri osobe, među kojima su bili članovi obitelji i prijatelji optuženih. “Ja sam majka i želim pravednu pravdu”, jer “jedan od optuženih dječaka ima djecu”, kaže vječina koja je sudjelovala u mobilizaciji.

Zabrinuta obitelj

²⁵ Nakon izjave njegovog sina na sudu, majka djeteta mlađeg od 14 godina bila je slomljena i uvjeravala da je njegova obitelj uništena. “Moja djevojka je šokirana i boji se da će nešto proći na ulici”, kaže C5N Blanca Lescano, majka tinejdžerice koji se pojavljuje u videu zlostavljanja koji se proširio mobitelima vecinosa i koji je u njemu izazvao skandal pueblo.

³⁰ Žena kaže da njezina obitelj osjeća "strah, bol i grdnju", jer ih je društvo generala Villegasa stigmatiziralo, iako je uvjeravala da se neće preseliti u drugi grad.

IDENTIFIQUEen el texto y ESCRIBAen los huecos el referente de los siguientes zamjenice.

(Prva vježba je stavljena kao primjer.)

a) le (redak 8) = fiskalni

b) lo (redak 15) =

c) le (redak 18) =

d) le (redak 27) =

e) njih (30. redak) =

Riješenje:

a) fiskalni

b) lo (redak 15) = zlostavljanje

c) le (redak 18) = nećak

d) le (redak 27) = hija

e) oni (redak 30) = žena i njezina obitelj

Renata Martins Gornattes
profesor španjolskog

Izvor: Brazilska škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/pronomes-complemento-em-espanhol.htm