Razlika između formalnog i neformalnog jezika je u kontekstu u kojem se koriste i u izboru riječi i izraza koji se koriste za komunikaciju.
Formalni jezik vezan je za korištenje gramatičkih normi, dok je neformalni jezik slobodniji, više se koristi u svakodnevnim situacijama.
| formalni jezik | Neslužbeni jezik | |
|---|---|---|
| Što je |
Formalni jezik je onaj koji koristimo u formalnijim situacijama, a obilježen je upotrebom kulturološke norme. Koristi se u profesionalnim, akademskim situacijama ili kada nema bliskosti među sugovornicima, odnosno u situacijama koje zahtijevaju veću ozbiljnost. |
Neformalan jezik se koristi u opuštenijim situacijama, kada postoji bliskost među sugovornicima. U njemu nije potrebno koristiti kulturnu normu, uobičajena je uporaba slenga i kolokvijalizma. |
| Karakteristike |
|
|
| Jezik | Kulturan. | Kolokvijalni. |
| gramatička norma | Ispravna uporaba pravila. | Ne morate slijediti pravila. |
| gdje se koristi |
Formalnije situacije kao što su; politički govori, razgovori za posao, predavanja, javni natječaji i službeni dokumenti. Obično se koristi kada se razgovara s nadređenima, vlastima ili javnošću. |
Koristi se u svakodnevnim razgovorima, u porukama na mobitelu, chatovima. Obično se koristi u razgovorima između prijatelja i obitelji. |
| najčešća upotreba | Kada pišemo. | Kad razgovaramo. |
| Primjer | Jeste li vidjeli što se događa? | Wow, jeste li vidjeli što se događa? |
Što je formalni jezik i kada ga koristimo?
Formalni jezik je manje osoban od neformalnog jezika. Koristi se pri pisanju u profesionalne ili akademske svrhe, kao što su sveučilišni zadaci. Formalni jezik ne koristi kolokvijalizam, kratice ili sleng.
Uglavnom koristimo formalni jezik kada pišemo, kao što su akademski članci, poslovna e-pošta ili izvješća. Međutim, formalni jezik također se koristi u slučajevima predavanja ili prezentacija.
Što je to i kako koristimo neformalni jezik?
Neformalni jezik je ležerniji i spontaniji, odstupajući od gramatičkih normi.
Uglavnom se koristi kada govorimo impulzivnije i ležernije, kao u razgovorima s obitelji i prijateljima. Ton neformalnog jezika osobniji je od formalnog jezika.
Međutim, neformalni jezik ne koristimo samo kada govorimo. Također možemo koristiti neformalni jezik kada pišemo, na primjer u razglednici članu obitelji ili tekstualnoj poruci prijatelju. Neki oglasi također koriste ovu vrstu jezika kako bi imali učinak i doprli do ciljane publike.
Primjeri korištenja formalnog jezika i neformalnog jezika
korištenjem kratica
Formalni jezik: Kako si?
Neslužbeni jezik: Kako si?
U ovom primjeru, "cê" i "tá" zamjenjuju "você" i "está", koje karakterizira neformalni jezik.
Korištenje slenga i izraza
Formalni jezik: Jako kasnim.
Neslužbeni jezik: Proklet! Jako kasnim.
U gornjem primjeru, neformalni jezik karakterizira upotreba slenga "caramba", a također je i primjer upotrebe izraza koji se koriste usmeno, kao što je "tô".
Također saznajte razlike između:
- Govor, jezik i jezik
- Vrste teksta
- Žanrovi i vrste teksta
- Razumijevanje i interpretacija teksta
- Kohezija i koherentnost
