lažni prijatelji su lažni srodnici od Engleski jezik, što su riječi sa sličnim pravopisom u odnosu na portugalski jezik, ali s različitim značenjima. Ne treba ih brkati sa srodnim riječima, koje su slične riječi sa sličnim značenjima.
Pročitajte također: Pet engleskih riječi koje su prevedene na portugalski i njihova značenja
Što su lažni srodnici na engleskom?
False cognates u engleskom jeziku su riječi sa sličnim pravopisom u našem jeziku, portugalskom, ali s drugačijim značenjem, ponekad čak i suprotnim.
Popis lažnih srodnika na engleskom
nevjerojatan |
Sjajno |
guram se |
gurati |
shvatiti |
percipirati |
koledž |
fakultet |
namjeravam |
lažirati |
porez |
porez |
predrasuda |
predrasuda |
Ovratnik |
ovratnik |
Prilagođen |
kostim, kostim |
Izlaz |
Izlaz |
Genijalno |
genijalan |
roman |
književni roman |
ručak |
ručak |
Legenda |
legenda |
sezona |
temperament |
Mapa |
tjestenina, makaroni |
podržati |
podrška |
Knjižnica |
knjižnica |
zapravo |
zapravo, zapravo |
gradonačelnik |
gradonačelnik |
prisustvovati |
pohađati |
Tkanina |
tkivo |
Roditelji |
mama i tata |
Naglasak |
naglasak |
Primjena |
upis |
osjetljiv |
razuman |
Maska |
maskara |
cigara |
cigara |
stručnjak |
specijalista |
U mirovini |
u mirovini |
Predavanje |
predavanje, govor |
kondom |
kondom |
Datum |
podaci |
Himna |
hvalospjev |
ispričati |
ispričavati |
fin |
profinjen |
ozljeda |
ozljeda |
Staklenka |
Zdjela |
Časopis |
znanstveni časopis |
Svjetiljka |
rasvjeta |
Časopis |
časopis |
Uočiti |
obavijest |
povrće |
zelje, povrće |
snimiti |
snimiti |
tvrditi |
oporaviti |
Primjeri lažnih srodnika na engleskom u rečenicama
Molim, gurnuti vrata polako.
Molim, Gurnuti vrata polako.
Pazite na datum trebate za svoje prijava na fakultet.
Pozornost na podaci koje trebate za svoje prijava na fakultet.
Nije rano. zapravo, već je ručak tim.
Nije rano. U istinu, vrijeme je da ručak.
Ne sviđa ti se? Samo namjeravati to je mapa. trebao bi izvoditi da mnogi ljudi nemaju hrane.
Ne sviđa ti se? Samo pretvarati se što je tjestenina. Trebao bi percipirati da mnogi ljudi nemaju hrane.
Učini svoj roditelji još podrška vas?
Vaš zemlja još podrška vas?
Koja je razlika između kognata i lažnih kognata na engleskom?
Srodnici: su riječi koje imaju slično pravopisno značenje u različitim jezicima. Primjer: sveučilište i sveučilišta.
Lažni srodnici (lažni prijatelji): su riječi koje imaju sličan način pisanja u različitim jezicima, ali različita značenja, ponekad čak i suprotna. Primjer: koledž i fakultet.
Znati više: Upitne riječi — riječi korištene u pitanjima
Riješene vježbe o lažnim srodnicima u engleskom jeziku
Pitanje 1
Koja od riječi u nastavku nije a lažni prijatelj?
Potvrda
B) u mirovini
C) sveučilište
d) fakultet
rezolucija:
Alternativa C.
Povratiti nalikuje prigovaranju, ali je zapravo "zahtjev". U mirovini podsjeća na "u mirovini", ali je zapravo "u mirovini". Prema tome, alternativa A i alternativa B su lažni prijatelji (lažni srodnici). Opcija C donosi sveučilište, što zapravo znači “sveučilište”. Ovo je stoga ispravna alternativa, jer su pojmovi srodni. Opcija D donosi koledž, što znači "koledž", a ne "fakultet", budući da je lažni prijatelj.
pitanje 2
Lažne srodne riječi su riječi koje imaju sličan način pisanja, ali različita značenja u različitim jezicima. Stoga, riječ automobil é:
A) lažni srodnik, jer znači auto.
B) lažni srodnik, jer ne znači auto.
C) srodnik, jer ne znači auto.
D) srodnik, jer znači auto.
rezolucija:
Alternativa D.
automobil je srodno s auto.
Autor Beta Maria Xavier Reis
učitelj engleskog jezika
Izvor: Brazilska škola - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/falsos-cognatos-em-ingles-false-friends.htm