Osavršeno prošlo vrijeme sastavljeno od indikativa(past perfect sastavljeno od indikativa na španjolskom) održava stvarni odnos, mislio ili percipirao govoreći sa sadašnjošću, također može ukazivati na neposrednu ili nedavnu prošlost, nešto što se upravo dogodilo, u vremenska jedinica čiji je govornik još uvijek dio, odnosno da još nije gotovo.
Također se koristi za izražavanje radnji koje su se, kronološki, dogodile u prošlosti, ali čiji rezultati još uvijek imaju utjecaj ili se nastavljaju u sadašnjosti. U novinarskoj sferi ovo je verbalno vrijeme služi za povezivanje ispričane činjenice sa sadašnjošću i davanje vijesti aktualnog karaktera.
Pročitaj i: Emocije i raspoloženja u išpanjolski
Sažetak o savršeno prošlo vrijeme sastavljeno od indikativa
Koristi se za izražavanje radnji koje su se dogodile u nedavnoj prošlosti ili koje su na neki način povezane sa sadašnjošću.
To je složeno vrijeme, nastalo glagolskim prezentom znati i prilog glavnog glagola.
Video lekcija o prošlom vremenu sastavljena na španjolskom
Formiranje i upotreba savršeno prošlo vrijeme sastavljeno od indikativa
O savršena složenica prošlog vremena klasificira se kao složeno vrijeme, čiju strukturu tvore glagol znati, konjugiran u sadašnjem vremenu, a glavni glagol konjugiran u participu.
zamjenice |
Glagol znati u sadašnjem vremenu |
glavni glagol u participu |
yo |
on |
očišćeni pojeo zahtjev |
ti ti |
ima |
|
on / ona / koristio se |
tamo je |
|
nozotre |
hemos |
|
ti (the) |
vješt |
|
ellos/ustedes |
Ha |
Zbog ovog karaktera predstavljanja prošlog trenutka unutar nedovršenog razdoblja, uobičajeno je za savršena složenica prošlog vremena koristiti sa vremenske oznake vezane za sadašnjost, kao što su:
jutros/poslijepodne/noć/tjedan
ovaj mjesec/godina/dan/vikend
danas
da
ne još
stalno
Nikada
neko vrijeme
Pogledajte primjere:
Jutros sam spavao do sinoć.
(Jutros sam spavao do devet.)
U tom slučaju jutro još nije gotovo.
Jeste li posjetili Argentinu?
(Jeste li ikada posjetili Argentinu?)
U ovom drugom slučaju, to je upotreba tzv iskustvo savršeno, odnosno izražava iskustva koja je subjekt imao (ili nije) tijekom svog života.
O savršena složenica prošlog vremena najčešće se koristi u Španjolskoj (sa zapisima i na peruanskoj obali, u bolivijskim i kolumbijskim Andama, na sjeverozapadu i u središnjoj regiji Argentine). U većini regija u kojima se govori španjolski, poželjno je koristiti jednostavno prošlo vrijeme ili Nedefiniran upućivati na prošle radnje čak i ako vremenska jedinica još nije dovršena. Dakle, kaže se:
danas uči s mojom djevojkom.
umjesto
danas je bio s mojom djevojkom.
(Danas sam bio sa svojom djevojkom)
S druge strane, savršena složenica prošlog vremena s gotovim vremenskim jedinicama. Rečenica kao što je sljedeća je negramatična, odnosno ne bi se proizvela, jer prekida funkciju ovog prošlog vremena u španjolskom, a to je izražavanje prošlih činjenica u novijem vremenu.
Kolon je stigao do Amerike 1492. godine.*
Stoga je ispravno reći:
Kolon je stigao do Amerike 1492. godine.
(Kolumbo je stigao u Ameriku 1492.).
U većini zemalja, dakle, savršena složenica prošlog vremena se koristi za upućivanje na radnje koje se nastavljaju u sadašnjosti:
Oduvijek sam ovdje živio.
(Oduvijek sam živio/živio ovdje.)
U ovoj rečenici radnja je započela u prošlosti i nastavlja se u sadašnjosti subjekta, budući da on još uvijek boravi na istom mjestu.
La class ha empezado a las siete.
(Nastava je počela u sedam.)
U ovom primjeru sat je počeo u sedam, ali još nije gotov.
Vidi i: Subjunktiv prezenta u španjolskom
Savršeno za nedavne vijesti
Druga vrlo česta upotreba tzv savršeno za najnovije vijesti, uobičajeno na početku novinskih izjava, što omogućuje povezivanje ispričane činjenice sa sadašnjim vremenom. Općenito, objašnjenje činjenica slijedi s neodređeno prošlo vrijeme.
Novi video španjolske pjevačice razbio je internet. Balet poput Beyoncé.
(Novi video španjolske pjevačice razbio je internet. Plesao kao Beyoncé.)
OJO! Unatoč strukturi sličnoj prošlom savršenom vremenu sastavljenom od portugalskog jezika, ove dvije prošlosti nemaju isto značenje i međusobno se ne prevode.
U portugalskom, složeno prošlo savršeno vrijeme označava radnju koja je započela u prošlosti i nastavlja se česte u sadašnjosti. već je savršena složenica prošlog vremena označava radnju koja je završila u prošlosti, ali još uvijek utječe na sadašnjost.
Dosta sam učio.
(Ja puno učim./On je puno učio.)
Imajte na umu da je u ovom slučaju bilo potrebno umetnuti gerundiv kako bi se naznačilo da se radi o akciji koja je u tijeku.
Puno je učio.
(Puno sam učio.)
riješene vježbe
Pitanje 1 - jednostavno prošlo vrijeme ili kompozitni? Odlučite što se od prethodna dva koristi u svakom od sljedećih primjera. Pažnja: u nekim rečenicama moguće je koristiti i jedno i drugo.
A) Miguel de Cervantes Saavedra ha rođen/nació godine 1547.
B) Jutros izgubio je/onesposobio sa mnom mama.
C) Međutim u završio/završio za izvođenje vježbi.
Ove godine ha prošli/pasó vrlo brzo.
E) Juana je otišao u Cancun prošle godine..
Rezolucija
A) nacionalni
B) otišao je
C) završio/završio
D) prošlost/prošlost
E) je otišao
pitanje 2 - (Enem 2014.1)
U godinu dana kampanje u Paragvaju, nosim mnogo tužnih stvari...
Vidio je kako zemlja svojom neumoljivom plodnošću i sigurnošću uguši čovjeka, koji baca sjeme i dobiva različite biljke, a ne zna koje su. Vidio je stare staze koje su otvarale tiraniju koju je proždirala vegetacija, zanemarene poplavama, zamagljene napuštenošću.
(BARRET, R. što sam vidio. Kuba: XX Feria Internacional del Libro de la Habana, 2011.)
Rafael Barret rođen je u Španjolskoj i, još mlad, otišao je živjeti u Paragvaj. fragment teksta što imai Visa otkriva malo autorove percepcije paragvajske stvarnosti, obilježene, u biti, (a)
THE. obeshrabrenost pred prirodnim nedaćama.
B. opsežno poznavanje paragvajske flore.
Ç. nemogućnost obrade zemlje.
D. treba graditi nove puteve.
I. nepripremljenost farmera u ophođenju sa zemljom.
Rezolucija
Alternativa A. Kroz cijeli tekst autorica ukazuje na elemente stvarnosti paragvajski koji ga izazivaju nezadovoljstvo, posebice one vezane uz prirodne nedaće koje devastiraju plantaže tijekom godine u kojoj piše svoj tekst. Stoga je točan odgovor slovo A.
Renata Martins Gornattes
učitelj španjolskog
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-perfeito-composto-do-indicativo-em-espanhol.htm