Rezultat postignut na izborima, koji su dodijelili pobjedu prvoj ženi koja će predsjedati nacijom u sljedeća četiri godine, nedvojbeno nas dovodi do krajnje relevantnog pitanja: mjesto koje će ona zauzimati bit će predsjednica ili predsjednik?
Tijekom predizborne kampanje, PT (Radnička stranka) opredijelila se za "predsjednički" oblik, strategiju čija je namjera bila samo kako bi se učvrstila činjenica da će Dilma, kao izabrana, napraviti nešto što je prethodno zamišljeno kao bez presedana u povijesti zemlje, zapravo materijalizirana.
Polazeći od ove premise, vrijedno je spomenuti i kontroverze koje proizlaze iz uporabe oba termina, s obzirom na razmimoilaženja renomiranih gramatičara. Kako bismo ih predstavili, spominjemo Celso Cunha, koji ističe da se žena (u vezi s predsjednicom) još uvijek predstavlja s ograničenim tečajem jezika, u slučaju Brazila; Evanildo Bechara, kao i Luís Antônio Sacconi, koji priznaju da su oba oblika točna; João Ribeiro naglašava da "upotreba tvorbe ženskih imena u "enta" imena u "ent", kao što su predsjednik, admiral, infanta, nije bila raširena". Ne zaboravljajući riječi Domingosa Paschoala Cegalle, otkrivajući da je “predsjednik” ispravan i rječnički oblik, uz predsjednika.
Nemoj sada stati... Ima još toga nakon reklame ;)
U skladu s takvim izjavama, važno je imati na umu da je ponavljanje na koje se spominje izraz "predsjednik" posljedica činjenice da kroz postulate Postoji zajednički oblik, i za muški i za ženski rod, takozvane zajedničke imenice dvaju rodova, kao što su: umjetnik - umjetnik; mladež - mladost; student - student. Nalazimo, dakle, da se diferencijacija odvija upotrebom samo jednog pojma koji je određuje, odnosno članova (o/a). Međutim, postoje riječi koje prihvaćaju oba oblika, kao što je slučaj "šef - šef ili čak šef". Kao što je to slučaj sa "rođakom - rođakom kao i srodnikom", dakle i predsjednikom.
Takva pojašnjenja navode nas na uvjerenje da osim oblika predstavljenog pojmom "predsjednik" postoji i konstituiran od strane "predsjednika" koji je, prema Pravopisnom rječniku portugalskog jezika (VOLP), okarakteriziran kao imenica ženskog roda. Stoga je zamišljen kao službeno dopušten od strane svih korisnika.
Autor Vânia Duarte
Diplomirao književnost
Želite li referencirati ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Dilma Rousseff – predsjednica ili predsjednica Brazila? "; Brazilska škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Pristupljeno 27. srpnja 2021.
