“Imam strašnu ovisnost”, priznaje mi Cecília Meireles, s dozom nekoga tko je skupio sedamdeset smrtnih grijeha. “Moja ovisnost je da volim ljude. Mislite li da je ovo izlječivo? Imam toliko duboku ljubav prema ljudskom stvorenju da je to sigurno bolest.” “Kao mala djevojčica (bila sam tajna djevojčica, tiha, puno gledam stvari, sanjam) Imao sam ogromnu emociju kada sam otkrio boje u stanju čistoće, sjedeći na tepihu perzijski. Prošetao sam kroz boje i izmislio svoj svijet. Zatim je, gledajući tlo, drvo, analizirao žile i vidio šume i legende. Na isti način na koji sam vidio boje i šume, tada sam gledao i ljude. Neki ljudi misle da je moja izolacija, moj način da budem sam (tko zna je li to zato što potječem od ljudi s otoka São Miguel gdje čak i hodaju jedan otok na drugi?), to je udaljenost, a u stvarnosti je to moj način da zasljepljujem ljude, analiziram njihove vene, njihove šume.”
(Fragment iz posljednjeg intervjua Cecilije Meireles, danog u svibnju 1964. novinaru Pedru Blochu)
Cecília Meireles
smatra se glavnim ženskim glasom moderne brazilske poezije. Nikada prije pisac nije stekao takvu vidljivost, pojavivši se među najvažnijim imenima brazilske književnosti. Iako je njezin pjesnički rad postigao veće priznanje, Cecília je također proizvela kratke priče, kronike, dječju literaturu i doprinose brazilskom folkloru.Cecília je jedinstvena spisateljica: njezin rad nikada nije bio povezan ni s jednim književnim pokretom, iako njezine pjesme predstavljaju karakteristike Simbolizam. Možemo reći da je pjesnikinja slijedila tradiciju luzo-brazilske lirike, te da se u njenom djelu ponavljaju elementi. omogućuju nam da vidimo njegovu neosimbolističku sklonost, kao što su vjetar, voda, more, zrak, vrijeme, prostor, samoća i pjesma.
Pisac je cijenio tradicionalne vrijednosti poezije, pa je briga s riječima, pomno odabrana kako bi stihovima dala muzikalnost, uglavnom kratkih i prožetih paralelizmi. Prevladavaju u Cecilijine pjesme, teme poput prolaznosti života, vremena, beskonačnosti, ljubavi, umjetničkog stvaralaštva i prirode, uvijek su pristupane na refleksivan i filozofski način. Iako je njezin stil intiman, Cecília je uz poznato djelo eksperimentirala i s povijesnom poezijom Nepouzdanje Romansa, objavljen 1953. godine. U njemu pisac pripovijeda događaje u Vila Rici u vrijeme Inconfidência Mineira, građenje naracije koja spaja povijest i legendu, rezultat je napornog istraživačkog rada koji trajao deset godina.
Spisateljica, koja je umrla u 63. godini života u svom rodnom gradu Rio de Janeiru, 9. studenog 1964., ostavila je obiman i intenzivan doprinos brazilskoj književnosti. Kako biste osjetili malo više liričnosti prisutnog u pjesnikovim stihovima, Brasil Escola je odabrao pet pjesama Cecílije Meireles to će vam zasigurno biti neoborivi poziv da saznate nešto više o njegovom jedinstvenom djelu. Dobro čitanje!
Nemoj sada stati... Ima još toga nakon reklame ;)
Pjesma o Pansy
Vidio sam sunčevu zraku
poljubac jesen.
Vidio sam u ruci zbogom
zlatni prsten.
Ne mislim na dan.
Ne mogu reći vlasniku.
Vidio sam otvorene zastave
nad širokim morem
i čuo sam kako pjevaju sirene.
Daleko, na brodu,
usrećio sam svoje oči,
izmamio moj gorak osmijeh.
Pravo u krilu mjeseca,
Više ne patim.
Oh, što god želiš,
Savršena ljubav,
volio bih da ostaneš,
ali ako odeš, neću te zaboraviti.
Cecília Meireles
Razlog
Pjevam jer trenutak postoji
i moj život je potpun.
Nisam sretan niti sam tužan:
ja sam pjesnik.
Brate nedostižnih stvari,
Ne osjećam ni radost ni muku.
Prolazim kroz noći i dane
u vjetru.
Ako se uruši ili nakupi,
ako ostanem ili ako se raspadnem,
- Ne znam ne znam. Ne znam hoću li ostati
ili korak.
Znam koju pjesmu. A pjesma je sve.
Ritmičko krilo ima vječnu krv.
I jednog dana znam da ću biti nijem:
- ništa više.
Cecília Meireles
Šum
Donesi mi neke od spokojnih sjena
da oblaci nose dan!
Malo hlada, samo,
- Vidite da ni ne tražim radost.
Donesi mi malo mjesečine
da ti noć drži u srcu!
Jedina bjelina zraka:
- Vidi da te ne pitam ni za iluziju.
Donesi mi malo svog sjećanja,
izgubljena aroma, žudnja za cvijetom!
- Vidiš da ti ni ne kažem - nadaj se!
- Vidi da i ne sanjam - ljubavi!
Cecília Meireles
Val
koji je govorio o proljeću
a da nisam vidio tvoj osmijeh,
govorio ne znajući što je to.
Spustio sam neodlučnu usnicu
u zelenoj i pjenastoj ljusci
oblikovan na glatkom vjetru:
imao je ružičaste volane,
jasan putni miris
i veličanstven srebrni zvuk.
Ali raspao se u rijetkoj stvari:
pa fini slani biseri
- ni pijesak im nije mogao parirati!
Imam ruševine na usnama
pjenastih arhitektura
sa kristalnim zidovima...
Vratio sam se u polja magle,
gdje su izgubljena stabla
obećaj da nema sjene.
Stvari koje su se dogodile,
čak i daleko, blizu su
zauvijek i u mnogim životima:
ali koji je govorio o pustinji
a da nikad nisam vidio moje oči...
- rekao je, ali nije bilo u redu.
Cecília Meireles
Nit
na dahu,
vrti se moj monoton život,
kotrljaj težinu mog srca.
Ne vidite da se igra gubi
kao riječi pjesme.
Daleko prolaziš, između brzih oblaka,
s toliko zvijezda u ruci...
— Čemu služi klimava žica
gdje mi se srce kotrlja?
Cecília Meireles
*Slika koja ilustrira članak je naslovnica knjige “Cecília de Pocket – Uma Poética”, Editora L&PM Pocket.
Autora Luane Castro
Diplomirao književnost
