Odabrati samo pet među toliko lijepih pjesama nije nimalo lak zadatak, pogotovo kada je riječ o djelu Carlosa Drummonda de Andradea, koji se smatra najvećim brazilskim pjesnikom 20. stoljeća. Pjesnik bi svakako odbio epitet, ali neupitno je da je slavni građanin Itabire jedan od najomiljenijih i najposjećenijih pisaca u našoj brazilskoj književnosti.
Pet pjesama koje nisu uvijek među najzapamćenijima i u pokušaju da se poništi nepravda skrivaju od šire javnosti manje parafraziranih stihova, za vas spašavamo pjesme koje se ne uklapaju u površnost nebrojenih zbirki objavljenih u Internet. Za nas, a sada za vas, bitne stvari Carlosa Drummonda de Andradea. Dobro čitanje!
Pjesnik je ostavio neobjavljene knjige, koje je posthumno objavila Editora Record: obrnuto od stvari, djevojka leži na travi, prirodna ljubavidoviđenja **
pričest
Svi moji mrtvi stajali su u krugu
ja u centru.
Nitko nije imao lice. bili prepoznatljivi
po izrazu tijela i po onome što su rekli
u tišini svoje odjeće izvan mode
i tkanine; neoglašenu odjeću
niti prodao.
Nitko nije imao lice. što su rekli
nema odgovora,
stajao, mirno, obješen u hodniku, objekt
gusto, tiho.
Primijetio sam prazno mjesto na volanu.
Polako sam otišao da ga zauzmem.
Sva lica su se pojavila, osvijetlila.
udobnost na plaži
Hajde, nemoj plakati.
Djetinjstvo je izgubljeno.
Mladost je izgubljena.
Ali život nije izgubljen.
Prva ljubav je prošla.
Druga ljubav je prošla.
Treća ljubav je prošla.
Ali srce se nastavlja.
Izgubio si svog najboljeg prijatelja.
Niste probali nijedno putovanje.
Nemate auto, brod, zemlju.
Ali ti imaš psa.
neke teške riječi,
tihim glasom, tukli su te.
Nikada, nikad izliječiti.
Ali što je s raspoloženjem?
Nepravda se ne rješava.
u sjeni krivog svijeta
promrmljao si bojažljivo prosvjedujući.
Ali drugi će doći.
Sve u svemu, trebao bi
baci se, jednom zauvijek, u vode.
Jesi li gola u pijesku, na vjetru...
Spavaj sine moj.
Carlos Drummond de Andrade: Dvije ruke i osjećaj svijeta ***
Odsutnost
Dugo sam mislio da nedostaje odsutnosti.
I požalio je, neznalica, nedostatak.
Danas ne žalim.
U odsutnosti nema manjka.
Odsutnost je biće u meni.
I osjećam je, bijelu, tako blizu, stisnutu u mojim rukama,
da se smijem i plešem i izmišljam radosne uzvike,
jer odsutnost, ova asimilirana odsutnost,
nitko mi to više ne krade.
vrijeme umora
Stvari koje volimo,
ljudi koje volimo
vječni su do neke točke.
posljednja varijabla beskonačnost
na granici naše moći
disanja vječnosti.
Misliti o njima znači misliti da nikad ne prestaju,
daj im granitni okvir.
Iz druge materije postaju apsolutni,
u drugoj (većoj) stvarnosti.
Počinju blijediti kad se umorimo,
i svi se umorimo, za ovaj ili onaj itinerar,
da udahne smolu vječnog.
Više ne namjeravamo da budu neprolazni.
Vraćamo svako biće i stvar u nesigurno stanje,
ljubav snižavamo do stanja korisnosti.
Iz vječnog sna je ovo trpko uživanje
u ustima ili u mislima, ne znam, možda u zraku.
Zauvijek
zašto Bog dopušta
da majke odlaze?
Mama nema granice,
vrijeme je bez vremena,
svjetlo koje se ne gasi
kad puše vjetar
i pada kiša,
skriveni baršun
na naboranoj koži,
čista voda, čisti zrak,
čista misao.
umiranje se događa
s onim što je kratko i prolazi
ne ostavljajući traga.
Majko, u tvojoj milosti,
to je vječnost.
zašto se Bog sjeća
- duboka misterija -
da ga jednog dana izvadim?
Bio sam kralj svijeta,
spustio zakon:
Majka nikad ne umire,
majka će uvijek ostati
sa svojim sinom
a on, ipak star,
bit će mali
napravljen od zrna kukuruza.
Carlos Drummond de Andrade
*Slika koja ilustrira ovaj članak nalazi se na naslovnici Antologia Poética, Polygram/Philips, 1978.
**Slika koja ilustrira srž članka preuzeta je s naslovnica knjiga Carlosa Drummonda de Andradea u izdanju Editora Record.
***Slika koja ilustrira srž članka nalazi se na naslovnici knjige Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, spisateljice Antoniete Cunha, Editora Moderna.
***Zasluge za slike: Shutterstock i Georgios Kollides
Autora Luane Castro
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/o-essencial-carlos-drummond-andrade.htm