Ja kažem: je li sudac izdao nalog ili sudski nalog?
Ima li predsjednik republike mandat ili mandat?
Ova zbrka može biti posljedica činjenice da su "mandat" i "mandat" riječi paronimi, odnosno sličan u pisanju i izgovoru, ali s različitim značenjima.
Da vidimo:
Mandat to je kada je netko ovlašten obavljati određene radnje u ime drugih. Logo je moć koju je netko dao drugome kako bi djelovao u njihovo ime. Sredstva: punomoć, delegiranje. Općenito, koristi se u političkom smislu za označavanje ovlasti koje se daju čovjeku koji će predstavljati građane u određenom razdoblju.
Stoga bi ispravno bilo “Predsjednik republike ima mandat”.
nalog znači sudski ili upravni nalog i bit će, u ovim okolnostima, a sadržajno: nalog za pretres, sigurnosni nalog, nalog za pretres i zapljenu, nalog za uhićenje, nalog za puštanje na slobodu, poziv.
Stoga je ispravno kada kažemo: Sudac je izdao sudski nalog.
Međutim, "zajamčeno" može biti u određenim situacijama a pridjev, kao u uobičajenoj frazi koju su mnogi od nas čuli: On je šef.
Sada slijedite druge primjere:
The) Policajac je imao tjeralicu i zato je imao legalnost uhićenja tog dilera droge.
B) Fernando Collor svoj mandat nije ispunio do kraja, jer je opozvan.
ç) Dom je oduzeo mandat senatoru Calheirosu.
d) Uspio sam položiti prijemni ispit, ali nisam završio srednju školu, pa ću pokušati dobiti nalog od suca.
i) Neće otići daleko, jer ovdje imamo nalog za pretres auta u kojem se nalazi.
Sabrina Vilarinho
Diplomirao književnost
Školski tim Brazila
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/mandado-ou-mandato.htm