Tko je znao da iza bezazlenog čina izrade a selfie postoji lingvistički problem, zar ne? Ni sami niste mogli zamisliti da bi se vaša manija za fotografiranjem mogla pretvoriti u kontroverznu temu među lingvistima (oni stalno gledaju govornike!). Ali znajte da je rasprava stara, nije se pojavila sada s popularizacijom riječi selfie.
Ovdje imamo još jedan element za raspravu o upotrebi stranizmi: na kraju krajeva, vi napravite a selfie ili autoportret? Neupitno je da se među govornicima portugalskog najviše koristi prva opcija, iako je riječ o riječi engleskog podrijetla. Riječ selfie je skraćenica od pojma selfie-portret, što znači - pogodite što - autoportret. Dakle, mislim napraviti a selfie je li to isto kao i autoportret? Znači li onda da imamo ekvivalentan izraz na portugalskom jeziku za dotični strani jezik? Da je odgovor na oba pitanja. Ali zašto više volimo riječ Tupiniquim?
Pa, odgovor je jednostavan: termin selfie postao je popularan kada su korisnici interneta počeli snimati autoportrete i objavljivati ih na društvenim mrežama. Ovo je svrha a
selfie, dakle, još jedan proizvod digitalnog doba. Ludnja je počela kada se riječ, dakle, skraćeno, pojavila u naslovu slike objavljene u Australski forum (dotična fotografija pokazala je rezultat pijane noći između prijatelji). Dakle, kako se pojavila u Australiji, čiji je službeni jezik engleski, normalno je da putuje svijetom s pravopisom i izgovorom svog materinjeg jezika, zar ne?
Riječ selfie stekao privrženost govornika, koji više vole strane riječi od ekvivalentne riječi u portugalskom.
Engleski jezik se smatra nekom vrstom "jezika zamjenskih znakova" u računarstvu, a termini na engleskom (jedan od najgovornijih jezika na svijetu) olakšava komunikaciju i širenje informacija, tj. neporeciv. Recite da ćete učiniti a selfie umjesto da kažeš da ćeš napraviti autoportret, to ne znači da se ispričavaš za stranstvo, ovisnost o jeziku koji, prema radikalnijim lingvistima i manje samozadovoljnim jezičnim posuđivanjem, ono bi podredilo materinji jezik i implementiralo revolucija Yankee u zemlji. Ispada da je riječ selfie on je, nedvojbeno, prijateljskiji od našeg "autoportreta", koji je osim što je previše formalan za popularne ukuse, nedavno doživio modifikacije kako bi odgovarao novi pravopisni sporazum.
Nemoj sada stati... Ima još toga nakon reklame ;)
Istina je, prije nego što viknete cijelom svijetu da čujete da su strane riječi štetne za naš kulturni identitet, ne zaboravite uzeti u obzir da je jezik živi organizam, ranjiv na jezične varijacije i svim vrstama elemenata koje u jezik ubacuju govornici, koji su pravi vlasnici portugalskog jezika. Naravno, nećete ići uokolo dijeleći strane riječi u svakoj rečenici koju izgovorite, čak i zato što je jedna od Glavna funkcija jezika je komunikativnost, odnosno svojstvo prenošenja i razumijevanja poruke koja je razumljivo. Radije selfie autoportret ne znači nužno da će riječ biti legitimirana kao dio službenog leksikona. Riječ kruži, uglavnom, u usmenom modalitetu, a tko može kontrolirati sve što govornici govore? To bi bilo poput borbe protiv vjetrenjača, poput "Don Quijotea" na jeziku, poput Policarpa Quaresme, lika Lime Barreta koji je branio povratak u Tupi-Guarani. Odlučite se za dobar lingvistički smisao. Ikad!
Znatiželja: Riječ selfie već je toliko popularan da su 2013. odgovorni za Oxfordske rječnike na Sveučilištu u Oxfordu (najstarijem sveučilištu na engleskom govornom području) odabrali selfie riječ godine! Razlog za izbor je jednostavan: u 2013. godini njezina zaposlenost porasla je 17.000% (!!!), što ju je učinilo jednom od najtraženijih riječi u internet tražilicama.
Želite li referencirati ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Selfi ili autoportret?"; Brazilska škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm. Pristupljeno 27. srpnja 2021.
Foreignizmi: "skateboard" ili "suknja"?
Jedan od relevantnih čimbenika jezične raznolikosti je posuđivanje vokabulara kao rezultat kulturne, političke i ekonomske razmjene među narodima. Općenito, moćnije zemlje na kraju “izvoze” u manje moćne zemlje riječi koje definiraju nove objekte i potrebe u novim područjima znanja. U principu, nema ništa loše u ovoj razmjeni vokabulara, uvoz vokabulara je u središtu rasta modernih jezika. Na primjer, praktički 50% riječi u engleskom jeziku je latinskog porijekla, zbog dominacije Rimskog Carstva i, kasnije, dominacije Normana, iako engleski nije jezik. Latinski.
[...]
Danas imamo vrlo snažan primjer u Brazilu: rast informacijske tehnologije među nama je završio uvoz puno engleskih izvornih riječi za označavanje objekata i funkcija prije nepostojeći. U tom se povijesnom procesu neke uvezene riječi “hvataju” i ugrađuju u jezik, fonetski se prilagođavajući, odnosno glasovima portugalskog [...], a druge se zamjenjuju. Neko vrijeme strana riječ prolazi "pod navodnicima", dok se ne prilagodi ili zamijeni nekom drugom. Primjeri: nogomet prilagođen nogometu, ali korneri, koji su se u prošlosti naveliko koristili, na kraju su zamijenjeni kornerima. U slučaju računala, save se već koristi umjesto engleskog save (kada se može koristiti jednostavno za snimanje), ali softver je još uvijek na slobodi i traži rješenje... Riječ miš (= miš), za označavanje popularnog alata vrlo široke upotrebe u računalima, još uvijek je napisana na engleskom, ali nije nemoguće da se za kratko vrijeme nalazi se u rječnicima kao mause, definitivno ugrađena u naš leksikon (kao što je Aurélio, na primjer, već ozvaničio riječ máuser, označavajući vrstu oružja porijekla Njemački).
[...]
Dobro je zapamtiti da posudba rječnika nije znak „propadanja jezika“, već upravo vitalnosti njegove kulture, u sučelju s drugim kulturama i drugim jezicima. A ovo je, zapravo, teren na kojem se malo toga službeno može učiniti – svakodnevna upotreba jezika, umnožena u diverzifikaciji aktivnosti njegovih milijuna korisnika govorom i pisanjem završavaju odvajanjem žita od kukolja, uspostavljanjem novih oblika i stvaranjem nestaju drugi. Činjenica je: ne trebamo se bojati, jer jezik nije u opasnosti! Zapravo, oni koji su u opasnosti često su njezini govornici, ali iz drugih razloga!
FARACO, Carlos Alberto; TEZZA, Christopher. Tekstualna radionica. Petrópolis: Glasovi, 2003. za. 37-38. [prilagođeno]
Sve što preostaje je da Senat odobri prijedlog zakona [o korištenju stranih izraza u Brazilu] kako bi riječi poput trgovački centarcentar, dostava i voziti kroz zabranjeno u nazivima objekata i robnih marki. Uključeni u ovu hrabru borbu protiv neprijatelja Yankeea, koji želi stvoriti područje slobodne trgovine s našim nekulturnim i lijepim jezika, dolazim predložiti neke druge mjere koje će biti izuzetno važne za očuvanje nacionalnog suvereniteta, znati:
...
Nijedan građanin iz Rio de Janeira ili Rio Grande do Sula neće moći reći "Tu vai" na javnim mjestima diljem zemlje;
Nijedan građanin São Paula neće moći reći "volim te" i ukloniti ili dodati množinu u rečenicama poput "Vidi me kotleti i dvije pastele";
...
Niti jedan vlasnik prodavaonice guma neće smjeti napisati natpis s riječju "gumarina" i nijedan vlasnik kioska neće oglašavati "Cigarete na prodaju";
...
Niti jedan udžbenik gramatike neće obvezivati učenike da koriste zamjeničke položaje kao što su "marr-me-ei" ili "oni će se vidjeti".
PIZZA, Daniel. Neskroman prijedlog. Država S. Paulo, São Paulo, 8.4.2001.
