Svatko ima porijeklo, došli smo iz zemlje, države, grada, obitelji! Svaka obitelj ima svoje posebnosti: kulturu, razlike u odgoju djece i tako dalje. Svi imamo članove obitelji koje volimo, neke koje živimo daleko od nas, neke koje ne volimo baš previše, ali oni su i dalje naša obitelj! / Svatko ima porijeklo, dolazimo iz zemlje, države, grada, obitelji! Svaka obitelj ima svoje posebnosti: kulturu, razlike u odgoju djece, između ostalog. Svi imamo članove obitelji koje volimo, neke koji žive daleko od nas, neke koje ne volimo toliko, ali oni su i dalje dio naše obitelji!
Za ovu tako važnu temu koja je dio svačijeg života, naučimo kako možemo razgovarati o svojoj obitelji na engleskom! / Za ovu vrlo važnu temu koja je dio svih naših života, naučimo kako možemo razgovarati o svojoj obitelji na engleskom.
Prije svega svog oca i svoju majku zvali ste ih: Roditelji! Članovi vaše obitelji, ostali ljudi iz vaše obitelji ste ih zvali: Rođaci. / Prije svega otac i majka ih zovete? Roditelji! Članove vaše obitelji, druge ljude, vi ih nazivate Rođacima.
Na portugalskom postoji podjela za vašu obitelj koju čine članovi s kojima ste izravno povezani i ostali. Vaš otac, majka i braća i sestre, kažete da su vaša uža obitelj. Za sve članove vaše obitelji iz obitelji vašeg oca i majke možete reći da su vaša šira obitelj. / U engleskom jeziku postoji podjela za vašu obitelj koju čine članovi da imate izravniju vezu i s ostalima. Vaš otac, majka i braća, možete reći da su dio vas "najuža obitelj" (najuža obitelj). Za sve ostale članove obitelji vašeg oca i majke možete reći da su vaši. "šira obitelj" (šira obitelj).
Prilika: Online tečaj engleskog jezika
Prijavite se i ostvarite 50% POPUSTA + BESPLATNA majica brazilske reprezentacije
U engleskom, za razliku od portugalskog, ne kažemo 'brothers' za dječake i djevojčice, kažemo 'brothers' za dječake i 'sisters' za djevojčice, ako imate braću i sestre, pa ih morate zvati braćom i sestrama. Ako imate sina ili kćer, oni su vaše dijete, a vaš muž ili žena vaš supružnik. / U engleskom, za razliku od portugalskog, ne koristimo riječ 'brothers' i za djevojčice i za dječake, kažemo "braća" za dječake i "sestra" za curu, ako imaš braću i sestru onda bi ih trebao nazvati "braća i sestre" (braća). Ako imate sina ili kćer, oni su vaši. "djeca" (djeca), a ako imate muža (suprug) ili supruga (žena) on/ona je vaš "suprug" (suprug).
Nemoj sada stati... Ima još toga nakon reklame ;)
Ali, znamo da obitelj nije samo krvnom vezom, jer postoje neki članovi koji su postali dio nje nakon nekih promjena, kao kad se netko oženio, ili smrtno, ili razveo. S ovom promjenom s kojom se suočavamo s novim članom obitelji, u tim slučajevima kažemo da imamo okućnicu. Neka djeca se rađaju u pastorčadskoj obitelji kada su, na primjer, posvojena. / Ali, znamo da obitelj nije samo krvna veza, jer ima i članova koji postaju dio obitelji nakon neke promjene, npr. kada se netko oženi, ili umre, ili razvoda. Ovim promjenama nailazimo na novog člana, u tim slučajevima možemo reći da imamo a "pokorna obitelj" (što bi bilo na portugalskom kao udomiteljska ili posvojiteljska obitelj). Neka se djeca rađaju u udomiteljskoj obitelji kada su primjerice posvojena.
Napravili smo popis nekih od najvažnijih članova u obitelji! / Napravili smo popis nekih od najvažnijih članova obitelji!
roditelji: otac i majka / Roditelji: Otac i majka.
Dijete - dijete
djeca - djeca
sin - sin
kći - kći
bujonr - brat
sestra - sestra
djed - baka
baka - baka
unuk - unuk
unuka – Velika kći
unuk - unuci
Pradjed - prabaka
prabaka - pradjed
Veliki djedovi - dobri baka i djed
ujak - ujak
teta – tetka
Rođak - rođak
nećak - nećak
Lijepo - nećakinja
dečko - dečko
djevojka - djevojka
kaucija - zaručeni
nevjesta - zaručnica
mladoženja – mladoženja (samo na dan vjenčanja)
supruga - žena
muž - suprug
Supružnik - suprug
Svekar - svekar
Punica - punica
Roditelji - roditelji u zakonu
zet – zet
Snaha - snaha
Šogor - šogor
šogorica - šogorica
kum - Kum
kuma - kuma
kumče - kumče
kumče - kumče
kumče - kumče
Neki primjeri: / Neki primjeri:
imam jedno dijete. / Imam dijete.
Volim svoje roditelje! / Volim svoje roditelje
Imam četvero braće i sestara! / Imam četiri brata.
Živim s bakom i djedom. / Živim s bakom i djedom.
Nije poznavala svoje velike roditelje. / Nije poznavala pradjedove.
Nikada nema kumče. / Nikada nije imao kumče.
Izašla sam sinoć sa svojom šogoricom. / Izašla sam sinoć sa svojom šogoricom.
Pogledajte obiteljsko stablo na engleskom i pokušajte napraviti svoje1/ Pogledajte obiteljsko stablo na engleskom i pokušajte napraviti svoje!
Janaína Mourão
Diplomirao književnost - engleski jezik
