- Pizza je ukusna. Jeste li usluženi? – pita prijatelja.
Na takav upit, postoji predodžba da nekoga netko drugi opslužuje, zar ne? Ali ostavimo po strani moguća tumačenja koja se sada pripisuju ovoj navijesti i usredotočimo našu pozornost samo na gramatičke aspekte koji su dio nje. Pa pogledajmo:
Prvi se tiče glagolske prolaznosti, budući da je glagol poslužiti klasificira kao izravni i neizravni tranzitivni u isto vrijeme, jer dok služimo, služimo nekome nešto.
Slijedeći ovaj način razmišljanja, povežimo ga s verbalnim glasovima. U tom smislu, kako pokazuju gramatički postulati, samo izravni prijelazni glagoli dopuštaju pasiv, uočljiv u sljedećem slučaju:
Poslužio je pizzu.
Nemoj sada stati... Ima još toga nakon reklame ;)
Pretvarajući molitvu u pasivni glas, imamo:
Pizzu je poslužio on.
Ako bismo htjeli nadopuniti izjavu, mogli bismo odabrati:
služio je pizzu prijatelju.
Imamo već analiziran izravni prijelazni dio glagola, ali što je s neizravnim prijelaznim dijelom?
Služio je svom prijatelju.
Ne možemo reći da je prijatelj bio (ili je) on služio.
Na taj način, s namjerom da cijelu molitvu (koju slijedi dodana dopuna) preobrazimo u pasivni glas, imat ćemo kao rezultat:
Pizzu je poslužio svom prijatelju.
Dakle, dolazimo do središnje točke naše rasprave: jeste li usluženi?
Nema što reći, jer je gramatički ispravno i elegantnije reći:
Pizza je ukusna. Želite li ga isprobati?
Autor Vânia Duarte
Diplomirao književnost
Školski tim Brazila
Želite li referencirati ovaj tekst u školskom ili akademskom radu? Izgled:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. ""Jesi li uslužen?" ili "Želiš probati"?"; Brazilska škola. Dostupno u: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/voce-esta-servido-ou-quer-experimentar.htm. Pristupljeno 27. srpnja 2021.