Tko je znao da iza bezazlenog čina izrade a selfie postoji lingvistički problem, zar ne? Ni sami niste mogli zamisliti da bi se vaša manija za fotografiranjem mogla pretvoriti u kontroverznu temu među lingvistima (oni stalno gledaju govornike!). Ali znajte da je rasprava stara, nije se pojavila sada s popularizacijom riječi selfie.
Ovdje imamo još jedan element za raspravu o upotrebi stranizmi: na kraju krajeva, vi napravite a selfie ili autoportret? Neupitno je da se među govornicima portugalskog najviše koristi prva opcija, iako je riječ o riječi engleskog podrijetla. Riječ selfie je skraćenica od pojma selfie-portret, što znači - pogodite što - autoportret. Dakle, mislim napraviti a selfie je li to isto kao i autoportret? Znači li onda da imamo ekvivalentan izraz na portugalskom jeziku za dotični strani jezik? Da je odgovor na oba pitanja. Ali zašto više volimo riječ Tupiniquim?
Pa, odgovor je jednostavan: termin selfie postao je popularan kada su korisnici interneta počeli snimati autoportrete i objavljivati ih na društvenim mrežama. Ovo je svrha a
selfie, dakle, još jedan proizvod digitalnog doba. Ludnja je počela kada se riječ, dakle, skraćeno, pojavila u naslovu slike objavljene u Australski forum (dotična fotografija pokazala je rezultat pijane noći između prijatelji). Dakle, kako se pojavila u Australiji, čiji je službeni jezik engleski, normalno je da putuje svijetom s pravopisom i izgovorom svog materinjeg jezika, zar ne?
Riječ selfie stekao privrženost govornika, koji više vole strane riječi od ekvivalentne riječi u portugalskom.
Engleski jezik se smatra nekom vrstom "jezika zamjenskih znakova" u računarstvu, a termini na engleskom (jedan od najgovornijih jezika na svijetu) olakšava komunikaciju i širenje informacija, tj. neporeciv. Recite da ćete učiniti a selfie umjesto da kažeš da ćeš napraviti autoportret, to ne znači da se ispričavaš za stranstvo, ovisnost o jeziku koji, prema radikalnijim lingvistima i manje samozadovoljnim jezičnim posuđivanjem, ono bi podredilo materinji jezik i implementiralo revolucija Yankee u zemlji. Ispada da je riječ selfie on je, nedvojbeno, prijateljskiji od našeg "autoportreta", koji je osim što je previše formalan za popularne ukuse, nedavno doživio modifikacije kako bi odgovarao novi pravopisni sporazum.
Istina je, prije nego što viknete cijelom svijetu da čujete da su strane riječi štetne za naš kulturni identitet, ne zaboravite uzeti u obzir da je jezik živi organizam, ranjiv na jezične varijacije i svim vrstama elemenata koje u jezik ubacuju govornici, koji su pravi vlasnici portugalskog jezika. Naravno, nećete ići uokolo dijeleći strane riječi u svakoj rečenici koju izgovorite, čak i zato što je jedna od Glavna funkcija jezika je komunikativnost, odnosno svojstvo prenošenja i razumijevanja poruke koja je razumljivo. Radije selfie autoportret ne znači nužno da će riječ biti legitimirana kao dio službenog leksikona. Riječ kruži, uglavnom, u usmenom modalitetu, a tko može kontrolirati sve što govornici govore? To bi bilo poput borbe protiv vjetrenjača, poput "Don Quijotea" na jeziku, poput Policarpa Quaresme, lika Lime Barreta koji je branio povratak u Tupi-Guarani. Odlučite se za dobar lingvistički smisao. Ikad!
Znatiželja: Riječ selfie već je toliko popularan da su 2013. odgovorni za Oxfordske rječnike na Sveučilištu u Oxfordu (najstarijem sveučilištu na engleskom govornom području) odabrali selfie riječ godine! Razlog za izbor je jednostavan: u 2013. godini njezina zaposlenost porasla je 17.000% (!!!), što ju je učinilo jednom od najtraženijih riječi u internet tražilicama.
Autora Luane Castro
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/selfie-ou-autorretrato.htm
