PORTUGALSKI JEZIK
Posljednji cvijet Lazija, neobrađen i lijep,
Istovremeno ste i sjaj i grob:
Izvorno zlato, koje je u nečistom traperu
Rudnik sirove šljunka jedri ...
Volim tako, nepoznato i nejasno,
Glasna zveckava tuba, jednostavna lira,
Da imate trubu i siktanje oluje
I lista nostalgije i nježnosti!
Volim vašu divlju svježinu i vašu aromu
Djevičanskih džungla i širokog oceana!
Volim te, o grubi i bolni jezik,
U kojem sam iz majčinog glasa čuo: "sine moj!"
A kad je Camões zaplakao, u gorkom izgnanstvu,
Bez blaženi genij i nejasna ljubav!
olavo bilac
Pjesma Olava Bilaca je sonet, ali mogla bi biti oda portugalskom jeziku. Ovaj "posljednji cvijet Lazija, neobrađen i lijep", proširio je svoja područja kada su se Portugalci lansirali u more tijekom razdoblja Grande Navegações, a ostatak povijesti je dobro poznat. Kolonizirali su ove strane Atlantika i Brazilcima ostavili njihovo najveće kulturno nasljeđe: jezik.
THE Portugalski jezik službeni je jezik osam zemalja. Nije puno, pogotovo u usporedbi s domenama engleskog jezika, ali čini naš jezik osmim po govornosti na svijetu. Ima onih koji se žale na inozemstva, fenomen koji dokazuje dinamičnost i organskost jezika, ali većina nas ne zna da je portugalski prisutan i u drugim jezicima, čak i na plah način. Da biste imali ideju, jeste li znali da je Portugalac posuđivao riječi čak i Japancima? Točno, istina je, a povijest vrlo dobro objašnjava ovu priču.
Što kažete na to da znate neke riječi portugalskog podrijetla „infiltrirane“ u engleski, španjolski i japanski? Pogledajte popis i iznenadite se:
Engleski riječi portugalskog podrijetla:
Zebra;
fetiš (od riječi čarolija);
Komarac;
balkon (od riječi balkon);
Španjolske riječi portugalskog podrijetla:
Barokni;
Gliser;
Splav;
Mimoso;
Dosadno;
Karamela;
Kamenica.
Japanske riječi portugalskog podrijetla:
イギリス・英吉利 (izgovara seigirisu): Engleski
ビードロ(izgovara sebiidor): staklo
パン・麺麭・麪包(izgovara se tava): kruh
Jesi li vidio? Riječi portugalskog podrijetla otišle su daleko, čak su i završile u Japanu! To dokazuje da niti jedan jezik nije statičan, zatvoren u sebe. Jezici su živi i na njih neprestano utječu drugi, a mi, govornici, određujemo što ostaje, a što pada u zaborav. Ovjekovječuju se samo stranci koji ulaze u popularni ukus, a neki se tako dobro prilagođavaju još jedna kultura za koju jedva shvaćamo njezino pravo podrijetlo, vidimo morfološke preobrazbe i prozodijski. Stoga se ne bojte, jezični zajmovi ne mogu ugroziti nijedan jezik.
Napisala Luana Castro
Diplomirao slov
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm