Portugalski jezik prepun je gramatičkih pravila koja govornike često ostavljaju pomalo zbunjenima. Jedan od aspekata gramatike na koji obično utječu neugodna odstupanja je interpunkcija. Pravila interpunkcije su malo dokazana u usmenoj riječi, budući da, kada govorimo, koristimo druge resurse za označavanje ovih znakova, kao što su intonacija glasa i geste. Dakle, zamislite našu poteškoću u ispravnoj upotrebi u pisanju nečega čemu rijetko pristupamo da koristimo u jeziku u obliku koji se najčešće ponavlja, a to je govor. To nije lak zadatak.
Imajući to na umu, tim Brasil Escola odlučio je proizvesti ovaj tekst. Naša je namjera učiniti dostupnijim slučajeve upotrebe jednog od najzbunjujućih interpunkcijskih znakova u pisanom jeziku: citati (označeno znakovima “”).
Kada ispravno koristite navodnike:
Slučaj 1: U citatima, izjavama i transkriptima.
→ Leonardo Sakamoto, novinar i politolog, upozorava nas na opasnost od širenja laži putem interneta. Autor je u svom tekstu istaknuo kako je ovaj scenarij "možda jedan od najvećih izazova koje ćemo imati u narednim godinama".
→ Drago mi je da mi nikad u životu nisu rekli da budem “gauche”. (“gauche na vida”: izraz preuzet iz pjesme “Sete Faces” Carlosa Drummonda de Andradea).
→ Kao što je Marx izjavio: "Revolucije su motor povijesti."
→ “Zaboravljanje je nužnost. Život je škriljevca, na kojoj sudbina, da bi napisala novi slučaj, treba izbrisati napisani slučaj.” (Machado de Assis, oporučna darovnica, 1882.)
Slučaj 2: Kada želimo istaknuti ironiju ili istaknuti riječ ili izraz koji se koristi izvan uobičajenog konteksta.
→ Djeca su mu “superobrazovana”. Na kraju zabave bila je paklena borba. (ironija)
→ U mojim satima na fakultetu postoji "prozor". (“prozor” u ovom slučaju znači da postoji slobodno vrijeme između dva druga sata nastave.)
Slučaj 3: Kada želimo naglasiti značenje neke riječi ili izraza.
→ “Ne” koje su čuli bilo je vrlo jasno.
Slučaj 4: Kada koristimo strane riječi, neologizme i sleng.
→ Tim za pregled dostavit će "povratne informacije" sljedeći tjedan.
→ Ti ljudi su gomila "falsiana" ("falsiane" je sleng koji se koristi za karakterizaciju ljudi koji nisu vrijedni povjerenja.).
→ Carlos je bio samo "narančasti" u toj shemi.
Slučaj 5: Kada navedemo nazive književnih ili umjetničkih djela, naslove novinarskih tekstova ili predavanja i prezentacija.
→ Profesor Wilton, autor knjige “Svakodnevne transgresije”, bit će ovdje sljedeći mjesec.
→ Bilo je nevjerojatno gledati Munchov “The Scream” izbliza.
→ Jučer sam cijeli dan proveo na simpoziju. “Pariški stil i njegovi utjecaji na suvremenu modu” bio je sjajan govor.
opažanje: u tim slučajevima možete odabrati da ne koristite navodnike i označite riječi u Kurziv (kada je slovo blago nagnuto udesno). U ovoj situaciji, dvije značajke, kurziv i navodnike, ne bi se smjele koristiti istovremeno. morate izabrati samo jedan.
- Djelo “Dom Casmurro”, Machada de Assisa, klasik je brazilske književnosti.
ILI
- Posao Dom Casmurro, Machada de Assisa, klasik je brazilske književnosti.
jednostruki navod
Na navodnici pojedinačni znakovi se koriste za označavanje dijelova teksta koji su već stavljeni u navodnike.
→ I Marina je bila zabavljena situacijom: “Taj dečko je 'ljubavna' osoba.”
autora Mariane Pacheco
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-aspas.htm
