Obratite pažnju na izgovor sljedeće riječi:
MEKO
Postoje dvije mogućnosti za korištenje ove riječi:
(1) su-The-ve
ili
(2) swow-ve
U (1), izgovor a jaz i, prema tome, prisutnost dvaju samoglasnika. U (2), prisutnost a polumjesec diftong, odnosno samoglasnički skup sastavljen od poluglasa i samoglasnika koji pripadaju istom slogu.
Ova dva izgovora su moguća i prihvatljiva na portugalskom zbog fenomena poznatog kao sinereza. Stoga ovaj fenomen definiramo kao: mijenjanje samoglasnika a jaz za jednog polumjesec diftong.
Pogledajte još nekoliko primjera:
POBOŽAN
zai-i-učini tako
ili
zatj-učini tako
MJESEČINA
tamou-Ther
ili
tamowowr
LJUBOMORA
çi-ú-mi
ili
çyo-mi
PAŽNJA! Nainereza je češća pojava od diereza a nalazi se u nekoliko pjesama od 16. stoljeća nadalje. Obratite pažnju na ulomak iz pjesme Antera de Quentala:
Presvetoj Djevici
Milosti puna, Majko milosrđa
(...)
To nije bio običan sjaj ljepote,
Ni banalni žar mladosti...
bilo je to drugo svjetlo, bilo je drugo mekoća,
Ne znam ni ima li ih u prirodi...
(...)
U brojanju pjesničkih slogova u svakom stihu imamo deset slogova:
ne/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
ni/ o /zrak/ bol/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/swow/život//
da/ ima/ ne/ znam/ ako postoji/ u/ u/ ti/ re/ za//
Imajte na umu da je u trećem stihu transformacija jaz u dvoglas tako da se sačuva metar pjesme, odnosno da postoji jednakost broja pjesničkih slogova (izometrija). Tako, sinereza se javlja kada hiatus izgovaramo kao diftong.
Mariana Rigonatto
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm
