Znate li što je jedan palindrom? To je zvučna figura, ovo je Figurativni govor što pridonosi većoj izražajnosti teksta. Ovo stilsko obilježje sastoji se od riječi, izraza, izraza, pa čak i brojeva koji se doslovno isto čitaju s desna na lijevo i obrnuto.
Grčkog porijekla, “palin” (novo) plus “dromo” (krug, put), riječ “palindrom” također je poznata kao anaciklički, budući da riječi čine svoj vlastiti ciklus, ili to su riječi koje prepravljaju, obrnuto, svoj ciklus čitanja – riječi koje se čitaju s desna na lijevo i obrnuto.
Neke riječi i brojevi, npr anilin, zaslužio, 2002 i 909, su prirodni palindromi, odnosno postoje a da ih nitko nije stvorio s palindromskom namjerom. Osim prirodnih palindroma, postoje i umjetni, odnosno riječi i izrazi koji su namjerno stvoreni na temelju palindromske logike.
primjeri:
- "V-izrez: rano ulažem veto. (Carlos Drummond de Andrade)
- "Smijeh, baš sam imao peh, izbjegavam izlaske." (Sergio Igres)
- "Umri nakon smeđe juhe"
Kao Figurativni govor odnosno palindrom vrlo istražuju pjesnici, skladatelji, budući da surađuju, i to puno, da značenjski efekti koje autor želi u svojim djelima, ističući na taj način osobitosti svakog od njih Autor.
Nekoliko je glazbenika koji riskiraju s palindromima, a uspješan primjer je Bártokov rad. U ovoj pjesmi skladatelj prikazuje slijed dionica bez jasne strukture, a od sredine djela nadalje isti se dionice ponovno prikazuju suprotnim redoslijedom:
THE |
B |
Ç |
D |
Ç |
B |
THE |
Palindrom u Bártokovoj kompoziciji
Rafael Fonseca ističe neke osobitosti Bartókova djela, pokazujući tu logiku reflektirajući i ponavljajući, predstavljen palindromskim nizom ABCDCBA, iz njega je nastalo jedno od najistaknutijih djela klasične glazbe:
“Nakon 2 godine bez skladanja niti jedne note, čini se da je Bartók u ovoj skladbi spojio sve što je prije pokušao [...] Iskorištava li on koncertni jezik, tretirajući instrumente? na određeni način? kao solisti, ali zapravo ono što Bartók radi je otvaranje panela na kojem koncertnom jeziku? složiti se, ne složiti se, ponoviti i promijeniti? služi kao prijevod za aspekte vašeg života. Nimalo slučajno da djelo sadrži lonac za topljenje snaga, neke od njih prilagođene izvanrednoj muzikalnosti svoga vremena, druge reflektirajuća, pa čak i ruganje (u odlomku koji se odnosi na temu koju je ranije koristio Šostakovič u svojoj Simfoniji br. 7).”
(Rafael Fonseca - Vodič kroz klasike Pristupljeno: 29.01.2016.)
Da bismo bolje vizualizirali palindrom, pogledajmo neke riječi na portugalskom koji slijede ovu logiku:
- Najizostavljajuća (najveća palindromska riječ u našem jeziku)
- Kost
- Radar
- Ponovno pročitajte
- Smijati se
- udarci
- jaje
- naribati
- Oživjeti
- Malo
- On
Iako rjeđi, postoje dobri primjeri fraze palindromi:
- "Trava je gorka." (Millôr Fernandes)
- "Gospođica je strašna."
- "Diva u Alžiru usrećuje moj život."
- "Sator arepo načelo upravlja rutama." (Vrijedni seljak zna put pluga.) - jedan od najstarijih i najpoznatijih palindroma na latinskom.
- "Kovčeg pliva u blatu." (Marine Romulus)
- "Osnova krova se ruši." (Marine Romulus)
- "Suha od bijesa stavila sam kavijar i slatkiše u krilo." (Marine Romulus)
- "Tvoja drama je voljeti Duet." (Marine Romulus)
- "Sviđa mi se pjesma."
Napominjemo, iz ovih primjera, da su palindromi češći nego što smo zamišljali, međutim, oni prolaze nezapaženo. Za pjesnike je, pak, ovaj stilski resurs oruđe koje im omogućuje uspjeh u radu. Claude Gagnière, francuski pjesnik, usporedio je palindrom s “neka vrsta sreće u svom čistom stanju: to je izraz ogledalo, savršenstvo simetrije […] ulazak u čarobni krug riječi kojima nema kraja.”.
Sada kada znamo što je palindrom, bacimo se na posao!
“Nije važno u kojem smjeru čita
bilo desno ili lijevo
Ana će uvijek biti ona
Najljepša djevojka koja hoda zemljom"
[Pjesma “Palíndromo” Viníciusa de Souze]
autora Mariane Pacheco
Diplomirao književnost
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-palindromo.htm