Ogni vam se vraća chiedi jede capire i razlikuje tipi di soggetti i san. Vedrai tijekom testo le loro definizioni ed anche degli esempi che followanno. / Ponekad se pitate kako razumjeti i razlikovati različite vrste predmeta koji postoje. Vidjet ćete u cijelom tekstu svoje definicije i neke primjere koji će uslijediti.
Puntata! / Savjet!
| Pristupio stranici testi: "Soggetto: cos’è?"i"Razlika između izraza i prijedloga” / Pristupite tekstovima na web stranici: "Soggetto: cos’è?" i “La differenza tra phrase e proposizione”. |
Soggetto sottinteso / Skrivena tema
Cijeli talijanski jezik, sottinteso soggetto je da ne pijete espresso ili espresso posebno. Osserva alcune situazioni particolari dove puoi trovare un soggetto com questo. / U talijanskom jeziku skriveni subjekt je onaj koji nije eksplicitno izražen ili izrečen. Zabilježite neke posebne situacije u kojima biste mogli naletjeti na ovakvog tipa.
- Kada proizlazi iz događaja koji je potvrđen, pritisnite oglas analogni. / - Kada je rezultat događaja koji je provjeren prije sličnog.
Primjer: / Primjer:
Ako ne andò alla dieci da Giulia i restò with noi per tutta la notte. / Otišao je u 10 ujutro iz Giulijine kuće i ostao s nama cijelu noć.- U odgovoru na rečenicu koja je moguća, glagol. / - Kao odgovor na rečenicu koja već ima glagol.
Primjer: / Primjer:
D: Stigla Giulia? | O: Dolazak. / P: Stiže li Giulia? | O: Dosta.- U nizu tvrdnje da je moguće tutte stesso soggetto. / - U nizu rečenica u kojima sve imaju isti subjekt.
Primjer: / Primjer:
Giulia okreni kuću, ako docciò, vidi TV i dopo ako ne iò spavati. / Giulia je došla kući, istuširala se, pogledala TV i onda otišla spavati.
|
Prijavite se! / Promatranje! Non devi dimenticare che u cijelom talijanskom jeziku zamjenica soggetto je spesso omesso. Vedi gli esempi. / Ne smijete zaboraviti da se u talijanskom jeziku zamjenica subjekta često izostavlja. Pogledajte primjere. ►Dolazi uvijek alla stessa sada. / Uvijek stiže u isto vrijeme. ►Catiamo tutti insieme la canzone di Natale. / Svi zajedno pjevamo božićnu pjesmu. |
Soggetto grammaticale / Gramatički subjekt
Značenje: / Značenje: * "Persona o casa alla quale il verb si riferisce gramatički, anche se ne uvijek sam (tranne nei pochi casi in cui la contract avviene con il soggetto logico).“ / 'Osoba ili stvar na koju se glagol odnosi gramatički, premda ne uvijek suštinski (osim u nekoliko slučajeva u kojima se slaže s logičkim subjektom)'.
*Definicija preuzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
Soggetto grammaticale je ono što možete koristiti, to je soggetto rečenice secondo i criteri formali kada si fa l’analisi logica, ossia, “to je temeljna komponenta fraze, koja upotpunjuje značenje predikata” – Dardano & Trifone. / Gramatički subjekt je onaj koji već poznajete, on je subjekt rečenice prema formalnim kriterijima kada radite logička analiza, odnosno 'temeljna je komponenta rečenice, koja upotpunjuje značenje predikata' – Dardano & Trifon.
Logički Soggetto / Logički subjekt
Značenje: / Značenje: * "Persona o cosa alla quale il verb si riferisce sostanzialemtne, anche se non gramatički, a s kojim se può talora slaže (npr. prijedlog ragazzi nella: la maggior parte dei ragazzi usciron.) / 'Osoba ili stvar na koju se glagol odnosi suštinski, iako ne gramatički, na koju ponekad se može složiti (na primjer, riječ dječaci u molitvi: većina dječaka izašlo.)'.
*Definicija preuzeta iz Dizionario Garzanti di Italiano.
Dopo aver seen il significato sopra, la domanda che ti farai sarà: Mah dove troverò i il soggetto logico? Odgovor che ti darò sarà: ló troverai nelle dette pasivni izraz. Ako radite attenzione vedrai che il soggetto u pasivnoj detta rečenici, nemojte sarà lo stesso u detta aktivnoj rečenici. / Nakon što vidite gore navedeno značenje, pitanje koje ćete si postaviti glasi: Ali gdje ću pronaći logični subjekt? Odgovor koji ću vam dati bit će: naći ćete ga u frazama poznatim kao pasiv. Ako obratite pozornost, vidjet ćete da subjekt u takozvanoj pasivnoj rečenici nije isti kao u takozvanoj aktivnoj rečenici.
| Prijavite se! / Promatranje! Di solito il soggetto grammaticale i il soggetto logicalo ne mogu se podudarati s frazom no alla attiva. Vedi gli esempi. / Obično se gramatički subjekt i logički subjekt mogu, ali i ne moraju podudarati u aktivnoj rečenici. Pogledajte primjere. |
Esempi: / Primjeri:
1) Il cane ha morso Giulia. (aktivna fraza) / Pas je ugrizao Giuliju. (aktivna fraza)
2) Giulia je stata walrus dal cane. (pasivni izraz) / Giuliju je ugrizao pas (pasivni izraz)
Vedi che alla fraza 1, 'il cane' je anche il soggetto grammaticale i soggetto logico della fraza. Però alla rečenica 2, 'trska' je il soggetto logico (semantički – dopuna agensu). / Vidite da je u rečenici 1 'pas' također gramatički subjekt i logički subjekt rečenice. Međutim, u 2. rečenici 'pas' je logički subjekt (semantički – agens pasiva).
Isabela Reis de Paula
Brazilski školski suradnik
Diplomirao jezike s kvalifikacijom portugalskog i talijanskog jezika
Od strane Saveznog sveučilišta Rio de Janeiro - UFRJ
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/soggetto-grammaticale-soggetto-logico-soggetto-sottinteso-cosa.htm
