THE intertekstualnost to je tekstualna prisutnost semantičkih i / ili formalnih elemenata koji se odnose na druge tekstove koji su prethodno proizvedeni. Može se manifestirati eksplicitno, dopuštajući čitatelju da prepozna prisutnost drugih tekstova, ili ih implicitno identificiraju samo oni koji već znaju referencu.
Kroz ovo odnos između različitih tekstova, intertekstualnost omogućuje proširenje značenja, jer stvara nove mogućnosti i istiskuje značenja. Na taj se način može koristiti za poboljšanje objašnjenja, iznošenje kritike, predlaganje nove perspektive, stvaranje humora itd.
Pročitajte i vi: Znanstveni popularizacijski tekst - žanr koji laičkoj javnosti predstavlja znanstvene informacije
Što je intertekstualnost?
Intertekstualnost se odnosi na prisutnost formalnih ili semantičkih elemenata već proizvedenih tekstova, u novoj tekstualnoj produkciji. Drugim riječima, odnosi se na tekstove koji u cijelosti ili djelomično predstavljaju slične ili identične dijelove ostalih tekstova proizvedenih ranije.
Ta se intertekstualnost može izričito naznačiti u tekstu ili može doći "prikrivena" autorovim jezikom. U svakom slučaju, da bi se razumjelo značenje uspostavljenog odnosa, čitatelj mora prepoznati intertekstualne oznake i, u nekim slučajevima, znati i razumjeti prethodni tekst.
U znanstveni rad, poput članaka i disertacija, to je uobičajeno citiranje ideja ili informacija iz drugih tekstova. Navedba može biti izravna, puna kopija potrebnog odlomka ili neizravna, kada su željene informacije objašnjene vlastitim riječima. Oba oblika sadrže intertekstualnost, jer koriste prednosti već proizvedenih ideja kako bi pridonijele novim informacijama.
intertekstualnost može se dogoditi i na formalnoj razini., kada autor ponavlja elemente prethodne strukture, ali mijenja druge aspekte, gradeći tako novi tekst, s eksplicitnim vezama s prethodnom produkcijom. To je vrlo često u umjetničkim žanrovima, na primjer poezija i glazba, u reklamni tekstovi itd.
Vrste intertekstualnosti
- Aluzija - je čin označavanja ili insinuiranja prethodnog teksta bez, međutim, zalaženja u njega. Ova metoda intertekstualnosti prikazuje na površan i objektivan način informacije, ideje ili druge podatke prisutne u prethodnim tekstovima ili tekstovima.
Primjer: Kako bi pjesnik rekao, sutra je drugi dan.
- Parodija - je vrsta intertekstualnosti u kojoj je predstavljena struktura slična strukturi prethodnog teksta, ali sa promjene koje ometaju i / ili podrivaju značenje teksta, koji počinje predstavljati snažnu kritiku, strip i / ili satir. Dakle, osim što gradi novi tekst, sa sličnostima s prethodnim, on također želi istaknuti promjenu u značenju.
Primjer:
“Moja zemlja ima kalifornijske stabla jabuka
gdje pjevaju gaturane iz Venecije.
pjesnici moje zemlje
su crnci koji žive u kulama od ametista,
vojni narednici su monisti, kubisti,
filozofi su Poljaci koji prodaju na rate.
ne možemo spavati
sa zvučnicima i komarcima.
Sururus u obitelji za svjedoka ima Giocondu
Umirem ugušen
u tuđini.
ljepše nam je cvijeće
naše najukusnije voće
ali koštaju stotinu tisuća reisa desetak.
Oh, volio bih da mogu sisati pravu karambolu
i slušajte drozda s potvrdom o starosti! "
Murilo Mendes
Parodija na "Canção do Exílio", Gonçalves Dias
- Parafraza - je proces intertekstualnosti u kojem se ponovno potvrđuje značenje izvornog teksta, ali s malo ili nimalo strukturne sličnosti. U ovoj je vrsti namjera prepisati temu izvornog teksta, uglavnom koristeći već postojeće semantičke elemente, kako bi se dobio novi jezik s istom temom.
Primjer:
"Moje se brazilske oči zatvaraju od nostalgije
Moja usta traže „Pjesmu izgnanstva“.
Kakva je bila 'Pjesma o progonstvu'?
Tako sam zaboravna na svoju zemlju ...
O zemljo koja ima palme
Gdje drozd pjeva! "
Carlos Drummond de Andrade
Parafraza "Canção do Exílio", Gonçalves Dias
- Titula - reprodukcija je malog dijela izvornog teksta na početku novog teksta. Obično se postavlja na vrh stranice, u desni kut i kurziv. Iako je "labav" odlomak, epigraf uvijek ima odnos sa sadržajem novog teksta.
“Unatoč tebi
sutra će biti
drugi dan."
Chico Buarque
- Citat - to je slučaj kada se autor poziva na drugi tekst zbog njegove važnosti i relevantnosti sa sadržajem novog teksta. Navođenje se može dogoditi izravno kada preslikate odlomak u cijelosti i istaknete ga između navodnici, ili može biti neizravno kada se potvrđuje ono što je rekao autor izvornog teksta, ali objašnjava koncepte novim riječima, povezujući pristup novom sadržaju.
Primjer:
Prema Sokratu, "Mudrac je onaj koji zna granice vlastitog neznanja", tako da nema smisla imati nakupljanje informacije, kada se samokritika i promišljanje ne primjenjuju kao alati za prepoznavanje snaga i ograničenja našeg znanje.
Pogledajte i: Oglašavanje - žanr čija je funkcija predstavljati proizvode / marke širokoj publici
Razlike između implicitne intertekstualnosti i eksplicitne intertekstualnosti
Intertekstualnost se može izraziti na dva načina: implicitno ili eksplicitno. Implicitni način uključuje produkcije koje, unatoč upućivanju na informacije, koncepte i podatke koji su već predstavljeni u prethodnim tekstovima, to neće učiniti s cjelovitim primjercima ili s izričitim naznakama.
Kao i parafraza od bubanj, a implicitni citati intertekstualnosti bez prikazivanja ili najave. Ako čitatelj nije upoznat s prethodnim tekstom, možda će teško moći uočiti bilo kakav uspostavljeni odnos.
već ono eksplicitna intertekstualnost je ona koja se izražava izravno na tekstualnoj površini, odnosno predstavlja sličnosti ili kopije izvadaka iz izvornog teksta. U tom će postupku, čak i ako autor ne zna prvi tekst, barem utvrditi da postoji referenca na drugu produkciju.
Primjeri intertekstualnosti
Intertekstualnost je prisutna u različitim tekstualnim žanrovima, ali ima privilegirani prostor u umjetničkim žanrovima. U tim se kontekstima koristi i kao alat za nadahnuće i kreativnost, jer izaziva ponovno označavanje već poznatih tekstova u novim kontekstima. Evo nekoliko primjera intertekstualnosti u tekstualni žanrovi umjetnički:
U pjesmi:
“Iz Jacksona do Pandeira, čak ni Cremilde
Od Michaela Jacksona, a ne Billie Jean
Od Jimija Hendrixa, niti slatkog Anđela
Ni Angela ni Lígia, od Jobima
Ni Lia, Lily Braun ni Beatriz
Od dvanaest boginja Edu i Chico
Do trideset Leila de Donato
A od Layle, od Claptona, abdiciram
Samo ti,
Ja pjevam i sviram samo ti
Samo ti
Kao i ti, nitko drugi ne može biti "
(Lenjin)
Glazba brazilske pjevačice Lenine predstavlja izjavu ljubavi iz Ja lirika svojoj inspirativnoj muzi. U tekstovima stihova pjesnik se poziva na različite muze, već društveno prepoznati, koji su nadahnuće drugih, ali ne i njega, jer mu je jedina muza voljena, istina potvrđena na „samo ti“, za razliku od nabrajanja referenciranih muza.
U književnosti:
"Moja zemlja ima palme
gdje more cvrči
ptice ovdje
Ne pjevaju poput onih tamo
Moja zemlja ima više ruža
I gotovo više ljubavi
Moja zemlja ima više zlata
Moja zemlja ima više zemlje "
(Oswald de Andrade)
U drugom primjeru, pjesma autora Oswald iz Andrade, nalazimo intertekstualnost s pjesmom "Canção do Exílio", koju je pjesnik prethodno objavio Gonçalves Dias. Drugi tekst predstavlja elemente koji pokazuju ovaj odnos, poput ponavljanja izraza poput „Minha land“, „palmares“, „cvrkut“, „odavde“, „tamo“.
U vizualnim tekstovima:
THE Mona Lisa jedan je od tekstova koji ima najviše reinterpretacija, ilustrirajući odnos intertekstualnih točaka s izvornim djelom. Na dvije prethodne slike moguće je prepoznati referencu na sliku Leonarda da Vincija - pored ostalih detalja položaj ruku, paleta boja, kosa, položaj tijela. Primjećuje se da, čak i uz toliko sličnosti, dva teksta predstavljaju nova značenja za sliku, svaki sa svojim specifičnim potpisom.
Napisao Talliandre Matos
Učitelj pisanja
Izvor: Brazil škola - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/intertextualidade-.htm
